Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 6. На него неприятно смотреть

Той ночью Лян Цзинь оставался один до половины второго ночи.

　　Поскольку он попал под дождь, то вернувшись, снова принял душ и долго ворочался, но по-настоящему заснул только на рассвете и снова

встал после двухчасового сна. Когда он сопровождал деда на завтрак, старик долго смотрел на него, видя, что он не в духе, и в конце концов ничего не спросил.

　　Лян Цзинь не стал объяснять. Он не мог скрыть от деда тот факт, что уехал посреди ночи, поэтому не было необходимости говорить больше. Он не собирался говорить правду и не собирался лгать.

　　После этого Лян Цзинь неделю страдал от сильной простуды. Он хотел бороться сам, но когда стало совсем трудно, он вспомнил, что Фу Фэнчао сказал в тот день: «Не у всех есть возможность растрачивать силы и разрушать свое тело». Наконец, он пошел в больницу.

　　И заодно, прошел медицинский осмотр.

　　Больших проблем нет, есть много мелких проблем.

　　Пожилой директор прочитал заключение его медицинского осмотра, и серьезным тоном призвал его позаботиться о своем здоровье и выписал ему несколько лекарств. Лян Цзинь наредкость воспринял это близко к сердцу, потому что не хотел снова слышать, как Фу Фэнчао произносит эти слова таким тоном.

　　В следующий раз он увидел Фу Фэнчао на предварительном собрании по поводу передачи острова Юньцинь.

　　На месте происшествия было много людей, и они были далеко друг от друга, только взглянули на Фу Фэнчао издалека и не общались с ним от начала до конца.

После встречи Фу Фэнчао ушел первым вместе с людьми Хуаяна. Лян Цзинь остался и еще немного поговорил с директором Ци Муниципального бюро природных ресурсов, который председательствовал на встрече.

　　Другая сторона спросила его, серьезно ли он намерен не рассматривать предложение Хэ Лаоши и отказаться от возможности совместных торгов с Хуаяном. У директора Ци были тесные отношения

со стариком Хэ, поэтому Лян Цзинь не стал уклоняться от ответа и прямо сказал: «Дело не в том, что Гэтай не хочет рассматривать это предложение, а в том, что Хуаян не хочет его рассматривать, мы не можем их заставить».

　　Директор Ци засмеялся и почувствовал легкую жалость: «Тогда вам придется сражаться, Хуаян — противник, которого нельзя недооценивать. Гетай уверен в победе?»

　　Лян Цзинь спокойно сказал: «Я сделаю все возможное, остальное зависит отсудьбы».

　　Директор Ци внезапно радостно сказал: «Я нахожу вас, молодых людей, очень интересными, я уже спрашивал г-на Фу из Хуаяна, и он сказал те же слова точь в точь. У вас двоих хорошее взаимопонимание».

　　Лян Цзинь тоже улыбнулся, представляя возможное выражение лица Фу Фэнчао, когда он сказал это, и его напряжённые нервы, казалось, немного расслабились.

　　День церемонии закладки фундамента нового аэропорта Линду выдался солнечным. В середине лета стояла невыносимая жара.

　　Лян Цзинь прибыл с небольшим опозданием, и церемониймейстеры провели его на место. Рядом с ним сидел Фу Фэнчао.

　　Лян Цзинь увидела его с первого взгляда, немного остановился, быстро совладал со своими эмоциями и подошел, чтобы сесть.

　　Несмотря на то, что в прошлый раз в доме Хэ Лаоши они рассталась в плохих отношениях, Лян Цзинь по-прежнему сохранял хорошие манеры и взял на себя инициативу поприветствовать Фу Фэнчао: «Мастер Фу, мы снова встретились».

　　Фу Фэнчао слегка кивнул и спокойно сказал: «Г-н Лян».

　　Лян Цзинь больше ничего не сказал, и смущение длилось лишь мгновение, прежде чем ведущий вышел на сцену, чтобы произнести вступительную речь.

　　После этого выступили несколько крупных лидеров, и все речи были длинными.

　　Лян Цзинь рассеянно слушал и несколько раз отвлекался.

　　Ярко светило солнце, и хотя там, где они сидели, был импровизированный навес, от духоты, смешанной с жарой толпы, было трудно избавиться.

　　Он слегка повернул взгляд и увидел человека рядом с собой.

　　Брови Фу Фэнчао были слегка нахмурены, и он, казалось, чувствовал себя некомфортно, но оставался неподвижным на своем месте и, если не считать того, что время от времени пил воду, ничем этого не проявлял.

　　Взгляд Лян Цзиня упал на его руку. После того, как раны сняли швы, остался ужасный шрам. Фу Фэнчао, возможно, это не волновало, но Лян Цзинь чувствовал себя некомфортно, глядя на это.

　　Когда ведущий на сцене объявил об официальном начале строительства, Лян Цзинь пришел в себя.

　　Под звуки салюта золотая и серебряная фольга из ленточной машины разлетелась по всему небу, а они сидели недалеко от трибуны, поэтому их тоже задело.

　　Несколько кусков фольги полетели перед его глазами. Лян Цзинь небрежно взял один и потер его кончиками пальцев, глядя на него почти детским движением, что не соответствовало его темпераменту.

　　Фу Фэнчао случайно обернулся и мельком увидел эту сцену, его глаза застыли.

　　Тогда, на бульварах Вены, Лян Цзюэ ловил летящие цветочные лепестки, падающие ему на кончики пальцев, и делал то же самое — тот же сосредоточенный взгляд, и даже бессознательный изгиб уголков его рта был очень похож.

　　Смесь сложных эмоций заставила Фу Фэнчао почувствовать комок в горле, и он быстро отвернулся.

　　После этого состоялась церемония возделывания почвы.

　　Впереди шли вожди, сзади следовала группа гостей, и совместно закладывали первую горсть земли.

　　Когда все делали групповое фото, Лян Цзинь намеренно держался в тени и стоял в углу. Его окружали несколько руководителей частных предприятий, участвовавших в инвестициях, и Фу Фэнчао тоже был рядом, на расстоянии трех или четырех человек от него.

　　Позиции менялись несколько раз. Невысоких гостей фотограф просил встать вперед, а некоторых непосредственно вызывали на сцену руководители. Место рядом с Лян Цзинь постепенно освободилось, и он, и Фу Фэнчао остановились вместе, сделав несколько шагов.

　　Фотограф еще раз жестом предложил всем встать ближе. Когда Лян Цзинь заколебался, Фу Фэнчао сделал шаг к нему.

　　Когда аура Фу Фэнчао приблизилась, Лян Цзинь подсознательно напрягся.

　　Фу Фэнчао не пользовался духами, и от него не пахло потом. Его свежее и чистое дыхание задерживалось на кончике носа Лян Цзиня.

　　Разум Лян Цзиня на мгновение опустел, и он смотрел прямо перед собой без всякого выражения, пока фотограф не нажал кнопку спуска затвора и не сказал, что все в порядке. Жар, собравшийся вокруг него, рассеялся, и Фу Фэнчао немедленно отошел от него.

　　Он поднял глаза и увидел только спину Фу Фэнчао, уходящего прочь, разговаривающего с другими.

　　В полдень в отеле Линду состоялся благодарственный банкет.

　　По дороге Тао Бо отправил сообщение, в котором говорилось, что он ужинает со своим дедом в Байчжуане. За обеденным столом старик упомянул, что хочет познакомить кого-то с Лян Цзинь, и попросил его уговорить кузена.

　　[Старик вздыхал, желая, чтобы ты как можно скорее привел домой девушку. Я не могу сказать ему, что не смогу тебя уговорить, разберись с этим сам. ]

　　В тот день в Байчжуане, хотя соперничество между дедом и внуком закончилось тем, что старик сдался, Лян Цзинь знал, что его дедушка не оставит это без внимания, и позволить другим намекнуть было только началом.

　　[Тебе не нужно об этом беспокоиться.]

　　[Мне слишком лень беспокоиться. Что же ты сделал? Почему дедушка так беспокоится о твоем браке, как будто боится, что ты собьешься с пути?]

　　Кондиционер в машине был включен на очень слабую мощность, и Лян Цзинь только почувствовал раздражение. Он немного опустил окно, и волна жары, поднимающаяся за окном, заставила его почувствовать себя еще более некомфортно.

　　Он не ответил и выключил экран телефона.

　　Через сорок минут машина въехала на парковку отеля.

　　Водитель Лян Цзиня ехал быстро, и в это время приехало еще очень мало людей. Фу Фэнчао прибыл вместе с ним, один за другим. Машина подъехала, свернула за угол и остановилась перед пустым пространством на другой стороне.

　　Лян Цзинь не стал сразу выходить из машины, он сидел в ней мог видеть, как Фу Фэнчао задним ходом въезжает паркуется прямо перед ним.

　　После этого, Фу Фэнчао не открыл дверь, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, выглядя очень уставшим.

　　Лян Цзинь издалека увидел его красное лицо и белые губы и понял, что Фу Фэнчао, возможно, не очень хорошо себя чувствует, поэтому не мог не беспокоиться.

　　После секундного колебания он сказал водителю: «Выйди на улицу, посмотри, есть ли поблизости аптека, и купи лекарство для предотвращения теплового удара».

　　Несколько минут спустя Фу Фэнчао вышел из машины и вошел в лифт.

　　Лян Цзинь некоторое время подождал в машине. Водитель вернулся и вручил ему купленное лекарство.

　　Банкет еще не начался, и люди приходили в банкетный зал по двое и по трое, чтобы занять свои места. Лян Цзинь оглянулся и не увидел Фу Фэнчао, поэтому развернулся и пошел искать его.

　　Наконец он нашел его в гостиной в конце коридора.

Дверь в гостиную была приоткрыта, и Фу Фэнчао откинулся на спинку дивана с закрытыми глазами, чтобы расслабиться. Человек, сидевший на диване с другой стороны, с беспокойством спрашивал его: «С тобой все в порядке? Тебе правда некомфортно? Хочешь, чтобы кто-нибудь подошел

и посмотрел?»

　　«Ничего страшного», — голос Фу Фэнчао был немного хриплым, и он не открывал глаз.

　　«Сегодня так жарко, что у меня почти закружилась голова», — сказал человек напротив. «В Линду летом так. Ты не был в Китае больше десяти лет, так что, возможно, не привык к воде и почве, не говоря уже о климате».

　　Фу Фэнчао небрежно сказал «хм», сел прямо, взял с кофейного столика стакан с водой и сделал медленный глоток.

　　Видя, что он все еще в хорошем состоянии, говоривший почти насмешливо сменил тему: «Человек, сидящий рядом с тобой сейчас, — это тот, из Гетая, верно? Почему ты не сказал ему ни слова? Он сейчас в Линду - горячий молодой талант, так что нет ничего страшного в том, чтобы завести дружбу».

　　Лян Цзинь узнал в нем человека, участвовавшего в первом строительном проекте города. Он разговаривал с Фу Фэнчао сразу после церемонии закладки фундамента, и его тон был фамильярным, так

что это должно быть больше, чем просто рабочая дружба.

　　Фу Фэнчао поднял веки и сказал нейтральным тоном: «О какой дружбе

может идти речь?

　　«Ну, я слышал, что вы оба хотите побороться за проект острова Юньцинь? Тогда тебе следует найти возможность пообщаться с ним, или лучше сказать, шпионить за врагом?»

　　«В этом нет необходимости», — Фу Фэнчао вообще не интересовало это предложение.

　　«Почему в этом нет необходимости?»

　　Фу Фэнчао слегка покачал головой и больше ничего не сказал.

　　Собеседник улыбнулся и сказал: «Хорошо, допустим, ты слишком уверен в себе и уверен, что сможешь победить, допустим, нет нужды шпионить за врагом, разве ты не можешь завести друзей? Ты летаешь по всему миру, а Гетай приобрел так много ведущих зарубежных отелей и курортов, хорошая идея просить у боссов скидки, когда вы выходите из дома».

　　Фу Фэнчао казалось, улыбнулся: «Если ты так думаешь, то можешь сам подружиться с этим господином Лян».

　　«Я говорю о тебе, старый одноклассник, не всегда относись к себе как к одиночке. Не имеет значения, заводишь ли ты больше друзей, верно?»

　　«Нет необходимости», — Фу Фэнчао отказался напрямую.

　　Коснувшись его холодного взгляда, собеседник вдруг понял: «Ты не в ладах с ним?»

　　Но Фу Фэнчао спросил: «Что значит не в ладах? Считается ли, когда неприятно на это смотреть?»

　　Старый одноклассник был озадачен его вопросом.

　　Фу Фэнчао поставил стакан с водой, его голос стал тише: «Не имеет значения, просто незначительный человек».

　　Лян Цзинь остановился у входа в зал и не стал заходить.

　　На мгновение он был ошеломлен, чувствуя себя немного неуютно в сердце. Тупая боль не была сильной, как будто он ожидал этого от предыдущего поведения Фу Фэнчао.

　　Но он снова почувствовал удушье. Слишком яркий свет в коридоре, шумные звуки, доносившиеся издалека, и удивительно прохладный, но неприятный ветер от кондиционера — все это вызывало у него удушье и головокружение.

　　Звуки в гостиной также стали размытыми, Лян Цзинь глубоко вздохнул, сделал шаг назад, на мгновение постоял спиной к стене и успокоился, прежде чем развернуться и уйти.

　　Отойдя далеко, он остановил проходящего мимо сотрудника, передал ему лекарство и попросил кого-нибудь помочь доставить его.

　　«Не нужно говорить, что это от меня, пожалуйста».

http://bllate.org/book/14598/1294899