Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 1. Плохая судьба

Черный «Бентли» выехал на эстакаду и застрял в редкой пробке.

Водитель пожаловался на погоду, некоторое время наблюдал за движением и сказал: «Вероятно, впереди авария, дорога заблокирована».

Лян Цзинь закрыл книгу в руке, устало сжал переносицу и повернулся, чтобы посмотреть в окно машины.

Было всего шесть часов, а дождливое небо было таким тяжелым, что казалось, будто ночь уже наступила и ее окутывал летний зной, заставляя людей задыхаться.

В динамиках играла старая английская песня. Возможно, из-за погоды периодически раздавался шум, который делал и без того неземную песню еще более размытой и добавлял сырости и тусклости летнего дождя.

[Когда я встречу тебя снова.]

Когда песня дошла до этой строчки, сердце Лян Цзиня едва заметно дрогнуло, словно какое-то предзнаменование.

Соседняя полоса медленно двигалась, машина сзади проехала вперед и снова остановилась.

Это была «Паномера Платинум». Человеку на водительском сиденье, вероятно, было душно. Шел дождь, но половина стекол была опущена. Линии автомобиля размылись дождем и стали резче, как и сидящий в нем человек. Мужчина держал руль одной рукой и разговаривал по Bluetooth - гарнитуре. Вечерняя мгла отбрасывала тень на его острые брови, из-за чего лицо было трудно различить сквозь дождь и туман. Словно почувствовав чей-то пристальный взгляд, человек в машине обернулся и осмотрелся.

Лян Цзинь посмотрел на него, и, несмотря на сумерки и погодные условия, отчетливо увидел его лицо.　

Человек, которого он не видел десять лет, внезапно появился в поле зрения.

Лян Цзинь бесчисленное количество раз думал о том, как он отреагирует, когда снова увидит Фу Фэнчао — на самом деле ничего не было. Он просто спокойно смотрел на этого человека, складывая воедино и накладывая друг на друга десять лет назад и десять лет спустя.

А потом тихо сказал в сердце: «Давно не виделись».

Взгляд Фу Фэнчао сфокусировался на мгновение и отошел в сторону. Лян Цзинь знал в глубине души, что он не может видеть его за закрытым окном машины.

Движение наконец-то сдвинулось с места, «Бэнтли» поехал вперед, задние фары скользнули по соседней «Парамере», и постепенно удалились.

Лян Цзинь посмотрел в зеркало заднего вида и увидел только смутный силуэт мужчины в ореоле автомобильных фар.

Они ехали в одно и то же место.

Еще увидимся.

Сегодня вечером на городской вилле Чжаньюнь проходил свадебный банкет, и Лян Цзинь приехал с небольшим опозданием. Когда официант подвел его к нужному столу и месту, свадебная церемония уже началась.

Сидевший рядом Тао Бо прошептал: «Я думал, ты не сможешь прийти. Приехал прямо из компании?»

«На дороге была пробка, поэтому задержался», — Лян Цзинь взял стоявший перед ним бокал и медленно отпил игристого вина.

Под мелодичную фортепианную музыку молодожены, взявшись за руки, вышли на цветочную сцену.

Лян Цзинь не был знаком с семьей организатора свадьбы, но старейшины двух семей - давние друзья, его дедушка несколько дней назад лег в больницу на операцию и все еще выздоравливал. Он и его двоюродный брат Тао Бо пришли от его имени.

Это была пышная свадьба, с огнями и цветами. Лян Цзинь снова увидел Фу Фэнчао среди гостей, пришедших поздравить новобрачных. Он сидел за длинным столом по другую сторону цветочной платформы и разговаривал с кем-то, слегка повернув голову набок.

Освещение на месте для гостей было приглушенным, но Фу Фэнчао сидел близко к главной церемониальной платформе, и луч прожектора падал на него сбоку, беспрепятственно отражая его лицо.

Брови его были сведены, веки слегка опустились, глаза были очень темными, в разговоре с другими он больше походил на слушателя, интроверта и молчуна, лишь изредка перекидывающегося парой фраз.

Лян Цзинь обвел взглядом его лицо, от бровей вниз: у мужчины была высокая переносица и тонкие губы. Его черты лица были глубже и четче, чем раньше, а темперамент более холодный.

«На кого ты смотришь? Разве это не Фу Фэнчао из компании Хуаян? — удивленно спросил Тао Бо, — Он действительно вернулся в Китай?»

«Ты его знаешь?» — Глаза Лян Цзиня неотрываясь смотрели на Фу Фэнчао.

«Я слышал, что Хуаян очень влиятельна», — небрежно сказал Тао Бо. «У них есть доля во всех крупномасштабных строительных проектах в регионе, и они собираются построить новый аэропорт в Линду. А Хуаян Констракшэнс —их единственное некитайское строительное подразделение. Однако г-н Фу руководил зарубежными проектами и не возвращался в страну уже много лет. Я слышал, что он только в прошлом году выиграл Инфраструктурный проект стоимостью 100 миллиардов долларов в Северной Африке, его способности впечатляют».

Лян Цзинь сделал глоток шампанского и тихо сказал: «Да, довольно силен».

Он знал всё лучше, чем Тао Бо. Пока любую информацию об этом человеке можно найти, он будет первым, кто узнает. Итак, он знал, что Фу Фэнчао вернулся в Китай, а также знал, что Фу Фэнчао и жених на свадьбе были двоюродными братьями, и хотя были знакомы лишь поверхностно, ради семейного почтения к старейшинам, он обязательно приедет сегодня вечером.

Тао Бо был удивлён. Лян Цзинь редко хвалил кого-то.

«Ты тоже его знаешь?»

Лян Цзинь поставил свой бокал, дрожащее вино разбило свет и испортило его настроение. После долгого молчания он сказал: «Считай, что мы просто знакомы. Это была плохая судьба».

Тао Бо было любопытно и он хотел спросить, но Лян Цзинь покачал головой и отказался говорить что-либо еще. Затем Тао Бо сдался и плавно продолжил говорить: «Не знаю, почему он вдруг вернулся, я слышал, что он не возвращался в Китай уже лет десять, может, чтобы прийти на эту свадьбу?»

Свадебная церемония достигла своего апогея: молодожены обменялись кольцами и поцеловались под музыку и аплодисменты.

Лян Цзинь взял бокал со стола, и вино скользнуло по горлу. В сладком послевкусии он почувствовал легкую терпкость, оставшуюся на кончике языка, это было не то чтобы неприятно, но и не хорошо.

После этого начался свадебный банкет. Принимающая семья устроила длинный стол в западном стиле, но китайские традиции тоже были соблюдены, и посыпались тосты.

Фу Фэнчао впервые за долгое время вернулся в Китай, и время от времени появлялись незнакомые люди, чтобы обменяться любезностями. Теперь рядом с ним сидел двоюродный дядя, с которым он был не очень знаком.

«Ты вернулся на этот раз, планируешь взять на себя домашнюю работу? Или снова уедешь?» — спросил его собеседник.

«Посмотрим. Председатель, подождите немного, позже будет видно», — спокойно ответил Фу Фэнчао, подавляя скуку в глазах.

«Хорошо, что ты вернулся, — пробормотал дядя, — я же говорил тебе, что эти иностранные проекты не нуждаются в том, чтобы ты лично следил за ними, а ты даже не возвращался столько лет».

Фу Фэнчао больше не отвечал. Он взял стакан газированной воды и сделал глоток. Это то, что он пил весь вечер.

Лян Цзинь подошел к старейшинам принимающей семьи для тоста. Когда его спросили о физическом состоянии деда, он небрежно сказал несколько слов: «Когда дедушке станет лучше, я приглашу господина Сюя выпить с ним чаю».

«Скажи ему, чтобы он заботился о своем здоровье, не стоит торопиться пить чай, — старик махнул рукой, — Кстати, я слышал, что скоро начнется строительство нового аэропорта. Вы, Гетай, тоже вложили в него деньги, верно?»

Лян Цзинь вежливо ответил: «Да, вложили немного».

«Это хорошо», — кивнул старик Сюй, — Компания моего племянника ведет за этот проект, Хуаян, ты знаешь, верно? Мой племянник только что вернулся в Китай, и должен взять проект на себя. Возможно, в будущем тебе придется иметь с ним дело по работе. Я познакомлю вас, молодым людям проще найти общий язык».

Старик был полон энтузиазма, и, не дожидаясь, пока Лян Цзинь что-то скажет, первым делом окликнул: «Фэнчао».

Тело Лян Цзиня на мгновение напряглось, а затем быстро вернулось в нормальное состояние. Он выпрямился и спокойно посмотрел в том направлении.

Фу Фэнчао в то же время обернулся, его взгляд перешел от господина Сюя на стоящего рядом Лян Цзиня. Буря в его глазах еще не успела собраться, но уже вернулась к затишью.

Он узнал не того человека.

«Фэнчао, подойти», — господин Сюй улыбнулся и помахал рукой.

Фу Фэнчао подошел и, не глядя на Лян Цзиня, поприветствовал старика Сюя: «Дядя».

«Фэнчао, это господин Лян из Гетая, — радостно представил их господин Сюй, затем указал на Фу Фэнчао и сказал Лян Цзиню — Это мой внучатый племянник Фу Фэнчао».

Лян Цзинь выглядел спокойно и протянул руку Фу Фэнчао, как будто репетировал это в своем сердце бесчисленное количество раз: «Господин Фу, приятно познакомиться».

Взгляд Фу Фэнчао упал на него, он протянул руку, пожал ее и сказал чрезвычайно холодным голосом: «Приятно познакомиться».

Перекинувшись с господином Сюем ещё несколькими фразами, Фу Фэнчао бросил «извините» и ушел под предлогом посещения уборной.

Г-н Сюй вздохнул: «Этот ребенок долгое время находился за границей и всё больше и больше отдаляется от группы. Он действительно непопулярен».

Лян Цзинь выдавил улыбку: «Тогда, старейшина Сюй, в будущем вам следует уделять ему больше внимания».

Фу Фэнчао стоял перед раковиной, рассеянно сливая воду, когда услышал голоса, доносившиеся из коридора.

«Кажется, я только что видел наследного принца Гетая, он тоже пришел сегодня на свадьбу? Нечасто его увидишь на таком празднике».

«Да, господин сяо Лян не просто принц, он официально захватил власть. Не знаю, сможет ли он удержать Гетай. Я слышал, он вложил 4 миллиарда в проект строительства нового аэропорта. Хотя это и не будет потерей, но потребуется как минимум 20–30 лет, чтобы вернуть деньги. Это же сколько дел можно было сделать, я не знаю, о чем он думал».

Голоса постепенно стихли, и в ванной стало тихо.

Фу Фэнчао поднял голову и посмотрел в зеркало своими слегка усталыми глазами, глядя прямо в глубокую замерзшую черную лужу зрачков.

Лян Цзинь вышел из банкетного зала и пошел на террасу в конце коридора.

Дождь все еще шел, поэтому он остановился под карнизом и расслабился, прислонившись к стене. Влажный воздух, смешанный с дождем, не был свежим, но он был лучше, чем мутный воздух в банкетном зале.

Он зажег сигарету и глубоко затянулся, глядя вверх.

Дождевые шторы спускаются вдоль карниза, разделяя два мира внутри и снаружи.

Повсюду на вилле горел свет, и из-за ночного дождя было темно, особенно в том месте, где он стоял. Высокие деревья за пределами террасы накладывались друг на друга, и сквозь них проникало лишь немного рассеянного света.

С другого конца банкетного зала доносились слабые звуки музыки. Лян Цзинь закрыл глаза, различил в них звуки виолончели и погрузился в раздумья, внимательно вслушиваясь в песню.

Пока его не прервал звук шагов.

Он огляделся и встретился взглядом с Фу Фэнчао, когда тот остановился, глядя на него.

Фу Фэнчао не ожидал снова встретить этого человека. Когда он увидел Лян Цзиня, тихо прислонившегося к стене с закрытыми глазами под ночным дождем, ему на мгновение показалось, что он снова увидел своего бывшего возлюбленного.

Если бы Лян Цзюэ был еще здесь, он мог бы выглядеть сейчас так — незрелость юноши исчезла, и его лицо постепенно стало резким и угловатым.

Но Лян Цзюэ не должен быть таким.

Фу Фэнчао впервые встретил Лян Цзюэ в музыкальном салоне в Вене, где тот исполнил со своей виолончелью «Песню весны», поразив всех, и позволив ему влюбиться с первого взгляда.

Фу Фэнчао до сих пор помнит выражение лица Лян Цзюэ в то время, как и ярко сияющий рубин на его груди.

Его Лян Цзюэ — тот, кто может осветить все вокруг, словно солнце, вместо того, чтобы оставаться одиноким во мраке под холодным вечерним дождем.

Видя сложное и холодное выражение глаз Фу Фэнчао, Лян Цзинь подумал, что тот в свои тридцать действительно был таким же симпатичным, что и тогда.

Лян Цзинь зажал сигарету между пальцами, поднес ее к губам, медленно затянулся и выдохнул.

Он заговорил первым: «Хочешь сигарету?»

http://bllate.org/book/14598/1294894