Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 81. Ты уже сказал "нет", так зачем беспокоиться о том, что меня обманут?

Лян Ин говорила небрежно, но иметь дело с Чжоу Цзяньго было не так-то просто.

Хотя он тайком вытирал слезы на кухне, когда Чжоу Цинбо не было рядом, в присутствии Чжоу Цинбо, он все еще оставался старомодным и упрямым феодальным патриархом.

Он не сдвинулся бы с места, несмотря ни на что, и отказался согласиться на то, чтобы Чжоу Цинбо провел свою жизнь с мужчиной.

Цзян Ман действовал как посредник, пытаясь несколько раз пыталась убедить его заключить мир, открыто или тайно, но Чжоу Цзяньго упрямо стоял на своем. Его сопротивление было необычайно сильным.

Чжоу Цинбо хотел найти возможность поговорить с ним должным образом, но по какой-то причине в последние несколько дней Чжоу Цзяньго начал "избегать" его. Он приостановил власть и положение Чжоу Цинбо в Циншане и держал его "взаперти" в доме Чжоу Цаншаня, как будто хотел, чтобы Чжоу Цинбо самостоятельно смирился со всем, используя такой подход.

Чжоу Цинбо на самом деле не возражал против того, чтобы не ходить на работу, в любом случае, его не особенно интересовал авторитет Циншаня. Но это чувство ни здесь, ни там, было слишком неуютным. Он предпочел бы, чтобы Чжоу Цзяньго снова избил его, чем терпеть это необъяснимое холодное обращение.

Он хотел выйти из этого тупика, но, как ни абсурдно, несмотря на то, что они иногда бывали под одной крышей, Чжоу Цинбо, казалось, не мог и мельком увидеть своего отца.

"Твой отец избегает тебя, — Лян Ин очистила апельсин и протянула его Чжоу Цинбо, улыбаясь, — Он боится снова поссориться с тобой и потерять самообладание".

"На самом деле я бы хотел, чтобы папа снова меня побил". Чжоу Цинбо сел, скрестив ноги, на кровати, положил в рот дольку апельсина и пробормотал: "Это лучше, чем когда с тобой так обращаются".

"Глупое дитя, нет ничего хорошего в том, чтобы тебя били". Лян Ин сложила апельсиновую кожуру и, держа ее в руке, сказала расслабленным тоном: "Это тебе нужно расслабиться. Ты пробыл дома всего несколько дней, почему ты становишься нетерпеливым?"

Говоря это, Лян Ин бросила взгляд на Чжоу Цинбо, поддразнивая: "Разве ты не говорил, что готов провести с ним всю свою жизнь? Почему ты так спешишь в эти дни?"

Естественно, Чжоу Цинбо знал, что она говорит о Пэй Ю и поджал губы, несколько смущенно улыбаясь.

В эти последние несколько дней Лян Ин часто болтала с ним, иногда намеренно, а иногда и непреднамеренно упоминая Пэй Ю. Хотя она и не хотела, чтобы ее сын шел по пути, полностью отличающемуся от нормы, она также изо всех сил старалась уважать его выбор.

Она пыталась узнать Пэй Ю немного лучше, а также пыталась немного больше понять Чжоу Цинбо.

"Не то чтобы я нетерпеливый, — сказал Чжоу Цинбо, — Просто атмосфера дома слишком гнетущая".

Чжоу Цзяньго избегал его, Чжоу Цаншань, казалось, чувствовал себя неловко, когда видел его, они оба знали реальность, и все же день решения все еще не наступил. Это было мучительно для всех.

"Все в порядке, дай своему отцу немного времени, — посоветовала Лян Ин, — Я не могу насильно изменить твою точку зрения, и, естественно, я также не могу заставить твоего отца".

"Я понимаю". Чжоу Цинбо выдавил из себя улыбку и сказал: "В любом случае, папа не конфисковал мой телефон, так что я просто буду относиться к этому как к возможности прийти в себя дома".

"Действительно, отдыхать тоже полезно, — Утешила Лян Ин, — Но не волнуйся, твой отец старается".

Чжоу Цзяньго приходил и уходил таинственным образом, возвращался поздно и уходил рано. У него был непредсказуемый распорядок дня, и всякий раз, когда он появлялся, у него было суровое лицо. Чжоу Цинбо наблюдал за ним пару дней, но не смог заметить никаких признаков того, что он "старается".

Итак, Чжоу Цинбо предположил, что Лян Ин пытается утешить его и не принял это близко к сердцу. Он неторопливо проводил свои дни дома, время от времени обмениваясь сообщениями с Пэй Ю, чтобы разрядить напряженную атмосферу.

На третий день Чжоу Цинбо не мог уснуть посреди ночи. Он долго ворочался в постели и, все еще чувствуя беспокойство, наконец встал и захотел сходить на кухню за водой.

Однако, выйдя из своей спальни, он понял, что дверь в кабинет через коридор не была полностью закрыта. Теплый свет лился из щели, отбрасывая узкую полоску света в непроглядно темном коридоре.

Что происходит? Чжоу Цинбо задумался. Кто-то вломился в дом?

У семьи Чжоу был обычный распорядок дня; кроме Чжоу Цинбо, который был ночной совой, игравшей в игры, все остальные были искусны в поддержании своего здоровья. Было уже 2:30 ночи по пекинскому времени, и Чжоу Цинбо не мог себе представить, кто в доме мог так поздно засиживаться при включенном свете в кабинете.

Из кабинета донеслись слабые шуршащие звуки, и Чжоу Цинбо настороженно нахмурил брови. Он скинул тапочки и босиком, бесшумно, на цыпочках прошел по коридору, осторожно приближаясь к кабинету.

Он придвигался ближе вдоль стены, и чем ближе подходил к кабинету, тем отчетливее становился звук.

На расстоянии звук казался похожим на чей-то голос, но вблизи в нем постепенно проявлялись глухие механические нотки. Чжоу Цинбо распознал знакомые нотки, только подойдя к двери кабинета. Это говорил не человек, это был предустановленный голосовой пакет мобильного телефона, воспроизводящий текстовое сообщение в речь.

Чжоу Цинбо на мгновение заколебался, и внезапно ему в голову пришла почти абсурдная мысль. Он подсознательно затаил дыхание и осторожно выглянул в щель в двери, чтобы посмотреть. К своему удивлению, он увидел, что человеком в кабинете на самом деле был Чжоу Цзяньго.

Он был одет в домашнюю одежду, сидел на маленьком диване спиной к двери возле включенного торшера и серьезно смотрел на свой телефон, по-видимому, что-то искал.

Голосовое повествование по телефону все еще звучало, и Чжоу Цинбо некоторое время стоял в дверях, затаив дыхание и внимательно прислушиваясь. Он понял, что его отец на самом деле искал информацию, связанную с гомосексуализмом.

Зрение у Чжоу Цзяньго тоже было не очень хорошим. На его ушах висели веревочки от очков, он одновременно смотрел и слушал, и, казалось, изо всех сил старался понять всю входную информацию.

Чжоу Цинбо не знал, что он искал, но, судя по голосовому повествованию, вопросы, которые он задавал, были сложными. Они варьировались от "Является ли гомосексуальность болезнью?" и "Можно ли вылечить это состояние?" до вопросов о формировании сексуальной ориентации и правовой защите однополых отношений.

Казалось, что это нагромождение вопросов, независимо от того, выполнялся ли активный поиск по ним или система автоматически перенаправляла их.

Ответы от Baidu были неорганизованными и пустыми, в основном не связанными с вопросами. Чжоу Цзяньго приходилось неоднократно вводить вопросы различными способами, пытаясь извлечь что-то полезное из кучи обломков.

Но для шестидесятилетнего мужчины это было довольно сложно. Усилия Чжоу Цзяньго казались неуклюжими и даже немного комичными.

Это "комичное" поведение не должно было ассоциироваться с Чжоу Цзяньго. По впечатлению Чжоу Цинбо, его отец был всемогущей фигурой, которая могла справиться с чем угодно, даже если бы рухнуло небо. Он никогда не проявлял слабости и не терялся, ни разу в жизни.

Сердце Чжоу Цинбо заныло, и он крепко сжал дверную ручку. Он подсознательно хотел войти и прервать его, но как раз перед тем, как начать действовать, почувствовал робость.

Потому что он внезапно понял, что отец, которого он помнил твердым как сталь, был не таким неуступчивым, как он думал.

Ему было уже за шестьдесят, на висках виднелась седина, он был худощавого телосложения и расправлял плечи только перед младшими. Он боролся с общением, не понимая, как сесть и поговорить со своим сыном о чувствах. Он также не знал, как противостоять своим укоренившимся убеждениям. Поэтому мог только тайно проводить исследования поздно ночью, прячась от всех, старательно пытаясь понять все, что выходит за рамки его собственного восприятия.

Но он слишком далек от нынешней эпохи стремительного развития. Он был настолько далек, что не только не мог понять мысли молодого поколения, но даже считал сложным искать информацию в Интернете.

Холодный автоматический женский голос продолжал рассказывать из телефона, и Чжоу Цзяньго переключился на другой вопрос, начав искать информацию о "мошенничестве в однополых отношениях".

Результаты, полученные Baidu, были разнообразными и звучали абсурдно и нелепо. Чжоу Цинбо чувствовал смесь желания смеяться и желания плакать.

Я бы предпочел, чтобы он просто ударил меня, подумал Чжоу Цинбо. Это было похоже на порез тупым ножом, смотреть на это было так неудобно.

Молодые люди могли бы отмахнуться от этих результатов поиска с насмешкой, но Чжоу Цзяньго они казались евангельской истиной. Он отнесся к ним очень серьезно, настолько, что даже не заметил Чжоу Цинбо, стоящего в дверях.

Чжоу Цинбо осторожно приоткрыл дверь немного шире и увидел, как его отец нахмурил брови, пристально глядя на экран телефона, как будто столкнулся с непобедимым врагом. Не в силах сдержаться, Чжоу Цинбо слегка кашлянул, прерывая его "исследование".

"Папа". Голос Чжоу Цинбо был мягким, но звучал нежно, с едва уловимой гнусавостью. Это было похоже на порыв ветра, дующий в тихой ночи, как полувздох. "Пэй Ю не мошенник. Если ты беспокоишься, что у него могут быть дурные намерения, я могу представить его тебе".

Чжоу Цзяньго внимательно слушал результаты поиска. Он был поражен, когда услышал голос Чжоу Цинбо. Он инстинктивно хотел выйти из поисковой системы, но его рука соскользнула, и телефон случайно упал на ковер.

Мягкий ковер поглотил большую часть удара, и хорошо сделанный телефон остался невредимым, продолжая исправно работать.

"7 марта 2019 года местная полиция раскрыла дело о мошенничестве с "гей- свиданиями", жертвами которого стали более двухсот человек, а денежные средства составили сотни тысяч-"

Чжоу Цзяньго: ..."

Это действительно раздражает, с разочарованием подумал Чжоу Цзяньго.

Выйдя среди ночи, чтобы собрать информацию, он неожиданно был пойман на месте преступления сыном, с которым у него была холодная война. Постаревшее лицо Чжоу Цзяньго не знал, куда девать свое шестидесятилетнее лицо. Он стиснул зубы и уже собирался поднять трубку телефона, чтобы уничтожить улики, когда услышал, как Чжоу Цинбо внезапно окликнул его.

“Папа, — Чжоу Цинбо скривил губы, внезапно улыбнулся и тихо сказал, — У него серьезная работа, и он очень хороший. Старший брат видел его раньше, так что тебе не о чем беспокоиться”.

Чжоу Цзяньго был поражен и ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, о чем говорит Чжоу Цинбо. Он холодно фыркнул, наклонился, чтобы поднять телефон, и отключил голосовое повествование. Затем он схватил свою трость, встал, вытянул шею и холодно сказал: "О чем мне беспокоиться? Позволь мне сказать тебе, я не соглашусь, кто бы это ни был. Так что откажись от этой идеи."

На этот раз Чжоу Цинбо, казалось, не испугался его холодного отношения. Он поднял бровь и нарочито спросил: "Тогда чего ты боишься? Ты уже сказал "нет", так зачем беспокоиться о том, что меня обманут?"

Чжоу Цзяньго:...

Чжоу Цинбо попал в самую точку, мгновенно затронув больное место Чжоу Цзяньго. На самом деле, сам Чжоу Цзяньго чувствовал себя очень противоречиво. С одной стороны, ему была абсолютно невыносима мысль о том, что

Чжоу Цинбо будет с мужчиной, но с другой стороны, он не мог контролировать свое желание узнать, может ли Чжоу Цинбо пострадать в этих отношениях.

Чжоу Цзяньго не мог объяснить этот внутренний конфликт и не мог выдержать взгляда Чжоу Цинбо, который, казалось, видел все насквозь. Итак, он нахмурил брови и раздраженно сказал: "Я просто случайно разбираюсь в вещах. Кто знает, о чем вы, ребята, думаете? Обманут ты или нет, это твое дело".

Пока Чжоу Цзяньго говорил, по-видимому, опасаясь, что Чжоу Цинбо возразит, он поспешно прошел мимо него, направляясь в свою спальню. Он проворчал расстроенным голосом: "Кроме того, уже так поздно. Почему ты не спишь? Не ложишься нормально каждую ночь, неудивительно, что ты медленно оправляешься от своих травм. Быстро возвращайся в свою комнату и не броди среди ночи."

Его способ сменить тему был неуклюжим, но Чжоу Цинбо не выдал его. Он отступил в сторону, уступая дорогу Чжоу Цзяньго, и наблюдал, как его отец торопливо спускается по лестнице. Он не мог не почувствовать намек на "паническое бегство" в удаляющейся фигуре своего отца.

Чжоу Цинбо это слегка позабавило. Он не смог удержаться от того, чтобы поджать губы, изобразив первую расслабленную улыбку за последние несколько дней.

"Понятно, — тихо сказал Чжоу Цинбо, — Спокойной ночи, папа".

http://bllate.org/book/14597/1294871