Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 80. Разбирайся с ним сам

Напряженная атмосфера рассеялась после нескольких слов Чжоу Цинбо, заставив Пэй Ю невольно улыбнуться и почувствовать себя немного непринужденнее.

"Хорошо, — мягко сказал Пэй Ю, — если это действительно так, я включу это в твой инвестиционный проект".

Следует сказать, что, хотя избегание реальности, возможно, и не имело большого существенного значения для изменения ситуации, оно все же было очень эффективным для снятия стресса. После короткого телефонного разговора с Пэй Ю тревожное настроение Чжоу Цинбо постепенно улеглось.

Он провел предыдущую ночь, разбирая свои активы, и почти не спал, а сегодня его избили. Он почувствовал некоторую слабость, поэтому, повесив трубку, на мгновение прилег на мягкую постель, вздохнув с облегчением, прежде чем погрузиться в глубокий сон.

Этот сон был не очень спокойным. Сознание Чжоу Цинбо, казалось, металось взад-вперед между сном и бодрствованием. Он чувствовал тяжесть и онемение во всем теле, неспособный хорошо уснуть или полностью проснуться.

Находясь в оцепенении, он смутно услышал звук открывающейся двери. Кто-то вошел снаружи, подошел к кровати и осторожно коснулся его лба.

Рука была холодной, с отчетливым прикосновением. Чжоу Цинбо слегка вздрогнул от холода, бессознательно нахмурив брови и снова завернувшись в одеяло.

Вслед за этим он услышал рядом с собой намеренно смягченный женский голос.

"У тебя жар", - сказала она.

Чжоу Цинбо не знала, с кем она разговаривает, но через несколько секунд он услышал рядом с собой протяжный вздох.

Вздох был слабым и затрудненным, звучал необычно тяжело. Чжоу Цинбо подсознательно попытался определить источник голоса, но прежде чем он смог полностью отделиться от дымки сна, шаги рядом с ним уже удалились.

Его сознание на мгновение затуманилось, и вскоре он снова погрузился в хаотичный сон.

Через некоторое время он постепенно вышел из замешательства, услышав, что кто-то зовет его.

"Цинбо".

На этот раз голос у кровати звучал по-другому. Чжоу Цинбо слегка нахмурил брови, медленно пробуждаясь от дремоты, и открыл глаза.

Казалось, что он проспал большую часть дня. Теперь в комнате царила кромешная тьма, и только маленький ночник в изголовье кровати излучал слабое свечение, пытаясь осветить небольшое пространство вокруг него.

Чжоу Цинбо мог видеть смутный силуэт, сидящий рядом с его кроватью, но он моргнул и только через мгновение понял, кто это был.

"... Мама? — удивленно спросил Чжоу Цинбо, — Почему ты здесь?"

"Разве мне не следует быть здесь?" Спросила Лян Ин, нежно касаясь его лица, и сочувственно вздохнула: "Твой отец даже не рассказал мне о таком важном деле и пришел сюда тайно. Если бы не звонок твоего брата, я бы так и не узнала."

"А, ничего страшного, — расслабленно улыбнулся Чжоу Цинбо, — Папа просто не хотел тебя беспокоить".

Чжоу Цзяньго прожил грубую и суровую жизнь, напоминая прочную деревянную палку. Тем не менее, вся забота и деликатность были возложены на Лян Ин. Он никогда не позволял ей беспокоиться о семейных проблемах.

Как говорится, каков отец, таков и сын. Со временем Чжоу Цаншань и Чжоу Цинбо также привыкли избавлять свою мать от беспокойства. На этот раз Чжоу Цаншань, вероятно, не смог справиться с этим сам, поэтому ему пришлось позвонить маме.

"Но так не должно быть", - тихо вздохнула Лян Ин и коснулась головы Чжоу Цинбо. Она сказала мягким голосом: "Милый, твое тело все еще болит?"

Лян Ин происходила из интеллектуальной семьи. В молодости она много лет проработала в национальном театре. Ее речь всегда была мягкой и трепетной, а характер нежным и утонченным. Она никогда ни на кого не повышала голос.

Ранее, когда Чжоу Цинбо был в плохом настроении, он спорил с Чжоу Цзяньго, но теперь, увидев Лян Ин, он сразу успокоился. Он почувствовал себя немного смущенным, глубже зарылся в одеяло и сказал, что с ним все в порядке.

Лян Ин прожила комфортную и размеренную жизнь, и в ней сохранился намек на нежность маленькой девочки. Говоря, она слегка наклонила голову, осторожно стягивая покрывало с края кровати.

"Тебе не нужно это скрывать. Я уже отругала его, — ворковала своему ребенку Лян Ин, — Твоя невестка тоже отругала твоего брата".

Хотя Чжоу Цинбо чувствовал себя немного смущенным от того, что его мать обращалась с ним таким тоном, он также не мог не чувствовать себя немного счастливым. Подавив улыбку, он показал два ярких глаза из-под одеяла.

"Старший брат не бил меня, — честно сказал Чжоу Цинбо, — вместо этого он остановил папу".

"Кто сказал ему двигаться медленно? — Уверенно сказала Лян Ин, — Кроме того, ты такой взрослый, как он все еще может бить тебя?"

"Давай пока не будем об этом говорить", - улыбнулась Лян Ин и протянула ему небольшой поднос с прикроватного столика.

"Ты весь день ничего не ел, и сегодня днем у тебя была высокая температура. Сначала поешь чего-нибудь, чтобы наполнить желудок, а потом сможешь принять лекарство."

На подносе было несколько изысканных закусок, явно приготовленных руками Цзян Ман. Чжоу Цинбо сел, скрестив ноги, на кровати, завернувшись в одеяло. Он протянул руку, но затем заколебался, покачав головой.

"Прости, мам, — мягко сказал Чжоу Цинбо, — у меня нет аппетита".

"Все в порядке, — мягко вздохнула Лян Ин, не давя на него, и просто поставила поднос обратно на прикроватный столик, — Тогда поешь позже. Твой брат собирается купить тебе вонтонов."

"…" выражение лица Чжоу Цинбо дрогнуло.

Когда Чжоу Цинбо был ребенком, у него был слабый иммунитет, и без видимой причины часто была простуда и лихорадка. Однако всякий раз, когда он заболевал, у него пропадал аппетит и единственное, что он хотел бы съесть, - это вонтоны возле ворот Дунъань. Итак, каждый раз Чжоу Цаншань выходил и покупал их для него, в дождь или в солнечную погоду, он делал это уже много лет.

"... Это так?" Чжоу Цинбо почувствовал себя немного неуютно в глубине души: "Я думал, старший брат зол на меня".

При упоминании этой темы улыбка Чжоу Цинбо немного померкла. Его лицо приобрело оттенок печали, и в тусклом свете прикроватной лампы он выглядел довольно жалко.

"Он беспокоится о тебе", - Лян Ин взяла Чжоу Цинбо за руку и нежно погладила, тихо говоря: "Цинбо, не вини своего брата, и не вини своего отца тоже. Они оба беспокоятся о тебе."

Лян Ин заговорила, опустив уголки рта и прошептав: "Когда я пришла сегодня днем, я увидела, как твой отец прокрался на кухню, вытирая слезы".

Чжоу Цинбо был слегка ошеломлен.

"Что?" - не мог не спросить Чжоу Цинбо.

Не то чтобы он не верил Лян Ин, но поведение Чжоу Цзяньго казалось совершенно нехарактерным. Он верил в "железную политику образования", согласно которой мальчики не должны проливать слезы. За всю его жизнь, какой бы серьезной ни была ситуация, Чжоу Цинбо никогда не видел его плачущим.

"Это правда", - глаза Лян Ин были нежными. Она ущипнула Чжоу Цинбо за руку и тихо вздохнула: "Я спросила его, что случилось. Он почти ничего не сказал, просто внезапно спросил меня, не его ли это вина."

Голос Лян Ина был мягким и нежным, как будто нес в эту тихую ночь некую умиротворяющую магию.

"Он спросил меня, не потому ли это, что, когда ты был маленький, он был слишком занят работой и проводил с тобой мало времени. Вот почему ты обратил свое внимание на других мужчин, — сказала Лян Ин. — Я сказала, что это не так, но он сказал, что так говорят в Интернете".

"... Мама", Чжоу Цинбо не смог удержаться и мягко перебил ее.

Лян Ин задумчиво остановилась и не стала продолжать.

Чжоу Цинбо не мог до конца осознать свои текущие эмоции. Он почувствовал что-то вроде боли, но она не была острой. Казалось, в ней смешались чувства несправедливости, вины и многих других вещей, которые он не мог назвать или различить. Все эти вещи смешались воедино и сформировали сложную эмоцию, которая тяжелым грузом легла на его сердце, заставляя его хотеть плакать.

До этого момента Чжоу Цинбо и представить себе не мог, что Чжоу Цзяньго скажет что-то подобное. В глубине души его отец всегда был стальной опорой, непреклонной и нерушимой, как будто резка на нем не оставляла следов.

Он никогда не ожидал, что Чжоу Цзяньго однажды усомнится в себе, попытается обвинить в его "ошибке" самого себя.

“Нет, — с трудом произнес Чжоу Цинбо, — Это врожденное и не имеет никакого отношения к нему”.

“Он этого не понимает, — Лян Ин улыбнулась и тихо сказала, — Он просто чувствует, что, возможно, его не хватало в твоем детстве, поэтому ты переключил свое внимание на других мужчин”.

Это, конечно, нонсенс и не имеет никакой научной основы. В мире нет исследования, которое могло бы доказать, что «возникновение» гомосексуализма обязательно связано с окружающей средой.

Чжоу Цинбо должен был по-доброму посмеяться над «старым антиквариатом» Чжоу Цзяньго, но он открыл рот, и вместо того, чтобы что-либо сказать, у него даже перехватило горло.

Он много раз думал, что произойдет, когда он выйдет из шкафа - скорее всего, Чжоу Цзяньго будет в ярости, разочаруется в нем, возненавидит его и будет избегать его. Но он никогда не предполагал, что Чжоу Цзяньго возьмет на себя эту ответственность.

Мышление Чжоу Цзяньго застряло в последних четырех десятилетиях. Его идеи были упрямыми и нерушимыми. Он не понимал, что означает "гомосексуальность", и все еще считал это "ненормальным". Единственное, что он, казалось, знал, это то, что это определенно была не только "вина" Чжоу Цинбо.

"Прости, мам", Чжоу Цинбо опустил голову, тихо сказав: "Я.."

"Не нужно извиняться, дорогой", - Лян Ин придвинулась ближе и обняла Чжоу Цинбо, совсем как в детстве. Она нежно похлопала его по руке и утешила: "Он твой отец и должен нести ответственность за тебя".

"Но это не его вина, — Чжоу Цинбо сделал паузу и продолжил, — И это тоже не моя вина - я просто люблю кого-то, вот и все".

"Я знаю, — улыбнулась Лян Ин, — Я не такая старомодная, как твой отец".

Лян Ин похлопала Чжоу Цинбо по руке и мягко сказала: "Но, Цинбо, я тоже с этим не согласна".

"Мама.." - мягко возразил Чжоу Цинбо. - "Я серьезно отношусь к нему".

"Я знаю, но мама тоже все обдумала, — тихо и ласково заговорила Лян Ин, — Ты еще слишком молод и не знаешь, как далеко простирается будущее. Этот путь, который ты выбрала, слишком сложен. Ты думал об этом? У вас с ним нет официальных юридических отношений. Даже если вы сможете продержаться пять, десять лет, что, если вы когда-нибудь расстанетесь? Тебе даже не на кого будет положиться. Я не могу видеть, как тебе больно."

"Даже если бы я был натуралом и у меня была девушка, все равно оставался риск разрыва, — сказал Чжоу Цинбо, — Люди разводятся даже после рождения детей".

"Это не одно и то же, милый, — тепло сказала Лян Ин, — "Последствия", с которыми ты сталкиваешься в этих двух сценариях, совершенно разные".

Чжоу Цинбо нахмурил брови, не понимая, что имеет в виду Лян Ин.

"Люди - существа социальные, и, в конечном счете, мы не можем жить полностью на своем собственном острове, — сказала Лян Ин, — Таков сейчас мир. В конце концов, чувства между мальчиками не являются общепринятыми."

Лян Ин сделала паузу на мгновение, обняв Чжоу Цинбо немного крепче, и продолжила: "Если бы ты женился на женщине, даже если в ваших отношениях были проблемы, люди поощряли бы примирение, они надеялись бы, что вы сохраните стабильность в семье. В таком случае, пока у вас остаются какие-то чувства друг к другу, вы, возможно, сможете наладить отношения. Но если ты с парнем, когда вы расстанетесь, все будут аплодировать и поздравлять тебя с "возвращением к нормальной жизни". К тому времени, если у тебя возникнет хотя бы малейшее недовольство, ты развалишься".

"Иногда решения человека балансируют на тонкой грани, — сказала Лян Ин, — Немного подтолкни или потяни, и ты двинешься в другом направлении. Пол твоего партнера на самом деле не имеет значения, важно то, что скрывается за этим".

Чжоу Цинбо больше не был в своей бунтарской фазе. Он мог понимать слова Лян Ин, и искренне знал, что в них был смысл. Была ли это она, Чжоу Цаншань или Чжоу Цзяньго, независимо от их отправной точки, все они хотели для него лучшего. Чжоу Цинбо понимал это.

Однако, даже с таким пониманием, у Чжоу Цинбо была своя точка зрения на этот вопрос, от которой он не мог отступить или пойти на компромисс.

"Я знаю, мама, — искренне сказал Чжоу Цинбо, — не знаю, поверишь ли ты мне, но я тоже думал обо всем этом. Я верю, что могу нести ответственность за последствия, и я готов нести их. Более того, даже если я не хочу, ничего не поделаешь, у меня нет выбора". Чжоу Цинбо горько усмехнулся, пожал плечами и сказал: "Мне действительно нравятся только мужчины".

"Ты уверен?" Спросила Лян Ин теплым тоном.

"Да". Чжоу Цинбо подтвердил.

"Итак~, — тихо спросила Лян Ин, — Этот парень... он хорош?"

"Очень хорош, — Чжоу Цинбо быстро ответил, — Я искренне хочу провести с ним свою жизнь".

"Хорошо, тогда я уважаю твое решение и доверяю твоему видению". Лян Ин дотронулась до его вспотевшего лба и сказала: "Но я должна сказать тебе, что мое отношение по прежнему остается неодобрительным, но если ты уверен, то я не буду возражать. В конце концов, ты вырос и имеешь право и свободу делать свой собственный жизненный выбор."

"Спасибо тебе, мама", - тихо сказал Чжоу Цинбо.

Он не чувствовал себя опустошенным, для него отношения Лян Ин было уже достаточно. В конце концов, как родители, они всегда имели право беспокоиться о нем.

"Но.., — Чжоу Цинбо немного поколебался, — Что касается папы.."

"Я не говорю от имени твоего отца и не буду вмешиваться в его решение, — сказала Лян Ин со слегка озорной улыбкой, — Ты разбирайся с ним сам".

http://bllate.org/book/14597/1294870