Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 65. Хм… Конечно

"Открытое пространство", упомянутое жителями деревни, находилось примерно в двухстах метрах от въезда в деревню. Оно было размером примерно с три футбольных поля. Первоначально это было место для сушки зерна. Простоанство было достаточно просторным и плоским, чтобы без каких-либо проблем разместить все население деревни.

Гостиница находилась неподалеку, всего в нескольких минутах ходьбы. Пока Пэй Ю подсчитывал количество людей и поспешно следовал за своими коллегами, жители деревни уже начали собираться там разрозненными группами.

Деревенский староста с тревогой пробирался сквозь толпу, проверяя численность персонала и оценивая раненых. Когда он обернулся и увидел Пэй Ю, он на мгновение заколебался, затем быстро подошел, говоря по-китайски с региональным акцентом: "Дети, с вами все в порядке?"

"У нас все в порядке, — ответил Пэй Ю, — Спасибо за вашу заботу. В гостинице всего два этажа, поэтому нам удалось быстро выбраться".

Группа, сопровождавшая Пэй Ю в этой деловой поездке, состояла из молодых и сильных мужчин и женщин. Они быстро реагировали и были в хорошей физической форме. Когда они проснулись, первое, что они сделали, это выбежали из здания, держа в руках свои телефоны. Пэй Ю и другие вытащили даже того, кто медленнее держался на ногах, получив лишь незначительные травмы.

Пэй Ю догадался, что они находились не в эпицентре землетрясения, поэтому воздействие было не таким сильным. На первый взгляд, с большинством людей на открытом пространстве все было в порядке.

Поблизости было всего несколько раненых, которых перенесли под импровизированный навес от дождя и которые кричали от боли.

"Что ж, пока все в порядке, это главное".

Пожилой деревенский староста вздохнул и тихо пробормотал: "Это землетрясение произошло в неподходящее время. Так много людей спали, что даже не смогли вовремя среагировать."

У пострадавших под навесом от дождя были ранения разной степени тяжести. Некоторые из них, казалось, были разбужены ото сна, покрытые пылью и грязью. Их руки и ноги были жестко уложены на влажные одеяла, и было неясно, повреждены ли кости.

Кровь, текущая из их ран, смешивалась с дождевой водой, придавая ей бледно-розовый оттенок, когда она растекалась по грязной земле, собираясь в ближайшую лужу.

Пэй Ю слегка нахмурил брови, ему было трудно смотреть на эту сцену.

"Деревенский староста, — заговорил Пэй Ю, — разве мы не должны сначала отправить раненых в больницу?"

"Ах, я только что звонил по телефону", - сказал деревенский староста. "В городской больнице сказали, что скоро приедут забрать раненых. Они попросили нас сначала подсчитать численность людей, и они заберут всех вместе."

"Это хорошо", - Пэй Ю вздохнул с облегчением и спросил: "Итак, какова здесь ситуация? Как только подземные толчки утихнут, можем ли мы организовать всех для эвакуации в безопасный район?"

"Сейчас это невозможно", - деревенский староста вытер воду с лица и сказал с обеспокоенным выражением лица:

"Я слышал, что дорога в город была перекрыта оползнями. Не говоря уже о машинах, даже люди не могут перелезть через них."

Расположенный на полпути к вершине горы город Гуаннань имел только одну дорогу, соединяющую его с внешним миром. Пэй Ю и его команда проезжали по ней раньше. Она была неровной и частично грунтовой. Она была достаточно узкой, чтобы ее с трудом можно было назвать дорогой с двусторонним движением. Всякий раз, когда большой автомобиль двигался с противоположной стороны, меньшему автомобилю приходилось давать задний ход, пока не появлялся проезд.

После землетрясения наиболее опасными были подземные толчки. Учитывая опасное состояние горной дороги и сильный дождь, никто не осмеливался рисковать, пересекая грязную местность, образовавшуюся в результате оползня.

"Что это значит? — с тревогой спросил молодой стажер, стоявший позади Пэй Ю, — Мы здесь в ловушке?"

"Не совсем, — заверил старый деревенский староста, — у нас в городе много людей, так что власти определенно не оставят нас в беде. Даже если нет никаких новостей, мы не можем оставить раненых здесь. Как только дождь прекратится и если больше не будет подземных толчков, мы сможем организовать несколько молодых и сильных жителей деревни, чтобы попытаться расчистить дорогу”

Стажер казался взволнованным и собирался сказать что-то еще, но Пэй Ю мягко отстранил его, не давая заговорить.

"Понятно, — сказал Пэй Ю, — если мы можем чем-то помочь, пожалуйста, дайте знать".

Старый деревенский староста вытер дождевую воду с лица и кивнул в знак согласия. Он указал на два места под пластиковыми листами поблизости, которые служили импровизированными укрытиями от дождя.

"Ты можешь пойти туда и укрыться", - сказал старый деревенский староста. "Мы не знаем, когда сможем уехать, а из-за такого сильного дождя тебе не стоит рисковать заболеть".

Пэй Ю ответил и повел нескольких коллег к пластиковому укрытию, взяв камень из угла навеса от дождя и сел.

Молодой стажер, который выступал ранее, был довольно молод и только недавно закончил учебу. Он бродил со своим телефоном, разговаривая сам с собой.

".. Такое невезение, — тихо пожаловался он, — Мы отправились в путешествие и попали в такую переделку. И телефон тоже сломался. Моя мама, должно быть, очень волнуется".

Его тревожное поведение, казалось, в какой-то степени влияло на окружающих. Пэй Ю опустил глаза и не смог удержаться от взгляда на черный экран собственного телефона.

Он не беспокоился о своей семье. Он так часто бывал в деловых поездках, что его мать и сестра, привыкли к этому. Они больше не спрашивали, куда он направляется. Для него было нормально быть занятым десять дней или даже полмесяца, не связываясь с ними.

Что действительно обеспокоило Пэй Ю, так это звонок Чжоу Цинбо, на который он не смог ответить. Чжоу Цинбо определенно видел новости и должен был попытаться связаться с ним. Отсутствие возможности связаться несколько раз заставило его задуматься, насколько, должно быть, встревожен Чжоу Цинбо.

При мысли об этом на лице Пэй Ю появилось редкое для него беспокойство. Он опустил глаза и, несмотря на то, что знал, что никакого результата не будет, подсознательно нажал кнопку включения, надеясь на чудо.

"Пэй Гэ".

Пока он был занят, рядом с ним внезапно села молодая женщина. Она протянула Пэй Ю нераспечатанный пакет салфеток и предложила: "Попробуй использовать салфетки, чтобы впиталась вода. Возможно, это сработает".

Пэй Ю прошептал слова благодарности и достал из пакета сухую салфетку.

"Редко вижу тебя таким встревоженным", - сказала девушка. "Пытаешься связаться со своей семьей?"

Пэй Ю издал мягкий утвердительный звук и сказал: "Он легко становится беспокойным, и я боюсь, что он не сможет до меня дозвониться".

"О", девушка что-то остро почувствовала по его тону, моргнула и, дразняще взглянув на него, спросила: "Кто-то, кто тебе нравится?"

Пэй Ю не особенно любил обсуждать личные дела на работе, но, возможно, это было ощущение того, что он пережил катастрофу, или, может быть, он просто слишком сильно скучал по Чжоу Цинбо в этот момент. Он слегка кивнул головой и, почти непроизвольно, негромко подтвердил.

"Редкость! Брат Пэй наконец-то влюбился", - воскликнула девушка с воплем. Она спросила: "Какой он?"

Рядом было несколько молодых коллег с острыми ушами, которые подошли по двое и по трое.

"Он.." Пэй Ю запнулся на своих словах, все еще не привыкший говорить о Чжоу Цинбо в присутствии других. Итак, ему не удалось сказать много, его взгляд ускользнул.

"Он... действительно хорош в том, чтобы вести себя мило", - сказал Пэй Ю. "Примерно того же возраста, что и я, но гораздо живее. Опытный профессионал, и он особенно заботится обо мне".

"O..."

Находить юмор в трудных ситуациях - китайская традиция. Под проливным дождем разговоры о личной жизни их лидера немного рассеяли тучи беспокойства и подняли настроение. Даже ранее встревоженный стажер присоединился, протиснувшись в круг, чтобы послушать Пэй Ю.

"Влюбляться кажется таким приятным", -

Сказала первая заговорившая девушка, - "Я тоже хочу влюбиться… по крайней мере, в такое время, как это, иметь кого-то, о ком можно думать, должно быть, действительно приятно".

Пэй Ю возился со своим телефоном, его мысли блуждали. Втайне он был согласен с ее словами.

Есть много вещей, которые остаются незамеченными в рутине повседневной жизни. Точно так же, как Пэй Ю всегда думал о себе как о сдержанном и практичном человеке, несущем тяжелое бремя прагматизма взрослой жизни. Он все делал систематически, даже его "личная жизнь" была ограничена "правильными" рамками. Хотя это могло соответствовать идеалам большинства людей, ему не хватало импульсивности и он был чрезмерно консервативен.

Но только в этот критический момент Пэй Ю понял, насколько он был неправ. В тот момент он даже не подумал о том, как отреагировала бы его мать, если бы с ним что-то случилось. Он не задумывался о своем молодом возрасте и многообещающем будущем, о том, что его вот-вот похоронят в отдаленном городке. У него даже не было возможности подумать о рабочих файлах, которые он еще не загрузил в облако. Его разум был полностью поглощен одной мыслью - если бы только он позвонил Чжоу Цинбо прошлой ночью.

Он отбросил все, что было "полезным" и

"практичным", и в его голове осталась только незначительная мысль. Но именно эта "незначительная" мысль засела в его голове, мягко, но настойчиво, сопровождаемая нитями сожаления, безмолвно оплетающими его сердце.

Только в этот момент Пэй Ю осознал, что в ситуациях жизни и смерти только Чжоу Цинбо мог занимать все его мысли вместе с этими невыразимыми "сожалениями".

Телефон в его руке оставался темным кирпичом. Пэй Ю вытер пятна от воды салфеткой, тщательно протерев каждый уголок.

"Темы для сплетен" вокруг него продолжались, молодые умы были яркими и активными. Они блуждали в причудливых мыслях, в конце концов возвращаясь к Пэй Ю.

"Эй, посмотри, какой сосредоточенный Брат Пэй. Сразу видно, что у него хорошие отношения".

Кто-то усмехнулся. "Мы прошли через жизнь и смерть, так почему бы не превратить свою девушку в жену, когда вернешься? Так будет на одну причину меньше беспокоиться".

Уши Пэй Ю автоматически отфильтровали фразу "девушка", оставив только последнюю часть предложения.

Он на мгновение задумался, и из этого деликатного состояния неожиданно появился след предвкушения, последовавший за их шутливыми замечаниями.

«... Хм". Тон Пэй Ю был легким, больше похожим на бормотание себе под нос, чем на ответ. "Конечно".

http://bllate.org/book/14597/1294855