Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 52. Он хотел, чтобы Пэй Ю был рядом с ним

Когда слова слетели с его губ, сам Чжоу Цинбо был застигнут врасплох.

Однако Пэй Ю либо привык к его обычной чепухе, либо по какой-то другой причине, никак не отреагировал на это заявление. Он просто моргнул глазами и мягко спросил: "Как мне позаботиться о тебе?"

В его голосе слышалась слабая улыбка с едва уловимым намеком на снисходительность, мягко коснувшаяся сердца Чжоу Цинбо, вызвав ощущение покалывания.

Чжоу Цинбо подсознательно вздрогнул и обнаружил, что не может подобрать слов.

Он даже не знал, как сильно хотел, чтобы Пэй Ю заботился о нем. Но, глядя в ясные и нежные глаза, он внезапно понял, что все это время проверял границы дозволенного Пэй Ю.

Пэй Ю был чрезмерно любезен с ним, что побудило Чжоу Цинбо шаг за шагом расширять границы, исследуя, как далеко он может зайти при снисходительности Пэй Ю.

Даже сам Чжоу Цинбо не заметил, что подсознательно срочно пытался понять, была ли эта снисходительность результатом натуры Пэй Ю или к нему относились по-особому.

Итак, в этом хрупком равновесии он продолжал потакать себе, становясь все более дерзким. Он был подобен оленю, заблудившемуся в болоте, не подозревающему, что, постепенно переходя границы дозволенного с Пэй Ю, он также бессознательно погружался в глубины нежности Пэй Ю.

Эта тонкая трансформация была подобна химической реакции, размывающей границы их взаимодействия и превращающей его в необъяснимую близость.

Чжоу Цинбо не понимал, что на самом деле означает эта "близость", но в тот самый момент ему в голову внезапно пришла смутная мысль.

— Он хотел удержать Пэй Ю рядом с собой.

Чжоу Цинбо никогда не встречал настолько гармоничного друга. Эта удовлетворенность их нынешней мирной жизнью заставила его почувствовать намек на неосознанное желание продолжать быть с Пэй Ю вот так, долго-долго.

Неуклюжий и медлительный в понимании, он не совсем понимал последствия, но он искренне и упрямо хотел удержать Пэй Ю. Он хотел оставаться самым особенным человеком рядом с Пэй Ю.

Эта мысль была подобна зерну, которое в одно мгновение попало в сердце Чжоу Цинбо, пустило корни и проросло, превратившись в тонкое скрытое устремление.

Видя, что Чжоу Цинбо погружен в свои мысли и не разговаривает, Пжй Ю не знал, о чем он размышляет. Он в замешательстве нахмурил брови и легонько постучал костяшками пальцев по лицу Чжоу Цинбо, называя его по имени.

Чжоу Цинбо быстро вышел из оцепенения. Он моргнул, некоторое время глядя на Пэй Ю со сложным выражением лица, затем тихо и протяжно вздохнул, прислонившись лбом к талии Пэй Ю.

"Эй, — вздохнул Чжоу Цинбо, — какое заклинание ты наложил на меня?"

Пэй Ю: ...

Пэй Ю никогда был не в состоянии угнаться за стремительным ходом мыслей Чжоу Цинбо. Он не смог удержаться от кривой усмешки, опустил голову, чтобы посмотреть на него, и тихо сказал: "Не говори глупостей, мы в полицейском участке".

Поведение Чжоу Цинбо было похоже на поведение мягкой кости; он лениво прислонился лбом к талии Пэй Ю, выглядя так, словно заряжался энергией.

Он поджал губы, пару раз что-то пробормотал и невнятно растянул слова: "Я имел в виду-"

Прежде чем Чжоу Цинбо успел закончить предложение, в дверь раздались два стука.

Чжоу Цинбо вздрогнул и подсознательно выпрямился, только чтобы понять, что это был незнакомый дежурный офицер.

"Чжоу Цинбо, верно? Подойдите, сделайте краткое заявление, подпишите кое-какие документы и можете уходить, — как ни в чем не бывало сказал дежурный офицер, — Приберегите свои обсуждения до того, как вернетесь домой".

Чжоу Цинбо:...

Обычно Чжоу Цинбо был толстокожим, но он почувствовал себя немного смущенным этим предложением, неловко откашлялся, почесал лицо, чтобы скрыть дискомфорт, и согласился.

"Ты иди, — сказал Пэй Ю в нужный момент, — я подожду тебя у двери".

Чжоу Цинбо кивнул, снял пальто и передал его Пэй Ю. Затем последовал за дежурным офицером, чтобы подписать документы, в то время как Пэй Ю пошел вперед, чтобы подождать его у входа в полицейский участок.

Сейчас был утренний час пик. Пэй Ю некоторое время стоял у двери и увидел, как Лу Е выходит из офисного здания с недоеденной лепешкой в руке.

Пэй Ю знал, что, хотя участие в драках может быть большой или маленькой проблемой, это зависит от того, как она была решена. Хотя ситуация Чжоу Цинбо не была серьезной, Лу Е действительно каким-то образом помог, уберегая Чжоу Цинбо от ненужных неприятностей и немного снизив его нагрузку.

Обдумав это, он остановил Лу Е и вежливо поблагодарил его.

"Ничего страшного, не стоит меня благодарить", - беспечно махнул рукой Лу Е и небрежно сказал: "Ну, во-первых, в том, из-за чего вы, ребята, подрались, не было ничего хорошего. Во-вторых, вы на самом деле не причинили парню никакого серьезного вреда, так что это не квалифицируется как нарушение общественного порядка."

"К тому же, — усмехнулся Лу Е, открыто признавая, — у меня уже сложилось о нем неплохое впечатление, поэтому я решил срезать некоторые углы и пропустить некоторые ненужные процедуры".

Говоря об этом, Пэй Ю действительно все это время был озадачен.

Их общение в баре было кратким, и Чжоу Цинбо даже толком не видел лица Лу Е, не говоря уже о какой-либо содержательной беседе. Доброжелательность Лу Е казалось, возникла из ниоткуда, и Пэй Ю никак не мог в этом разобраться.

В глубине души он думал именно так и решил задать тот же вопрос. Лу Е усмехнулся его словам и вытащил из кармана пачку сигарет.

"В этом нет ничего особенного", - Лу Е достал сигарету из пачки, неопределенно сказав: "Я просто думаю, что он хороший человек - в конце концов, не у каждого есть способность брать на себя ответственность за свои поступки".

Лу Е сделал паузу, а затем усмехнулся, сказав: "Мы все одинаковые. Я тоже не буду скрывать от тебя - у меня раньше было два романа. Они продержались недолго, и все это было очень скрытно. В одном из них другой человек даже пытался тайно обмануть девушку и заставить ее выйти замуж."

"Мне не нравятся такие люди, — на лице Лу Е отразилось легкое отвращение, и его тон стал холодным, — Но самое смешное, что таких людей большинство".

Пэй Ю знал, каким хаотичным могло быть сообщество. В конце концов, гомосексуализм не был мейнстримом в обществе, и под ярлыками традиций и семьи большинство людей были робкими и эгоистичными.

Многие люди прятались и обманывались, очень немногие могли противостоять собственной правде, по-настоящему беря на себя ответственность за свой выбор.

Пэй Ю инстинктивно последовал словам Лу Е, представив на мгновение. Он чувствовал, что если бы Чжоу Цинбо был в такой ситуации, он бы никогда не сделал ничего подобного.

Чжоу Цинбо выглядел беззаботным, и казался безразличным ко многим вещам, но Пэй Ю всегда чувствовал, что в глубине души он был очень упрямым и решительным человеком. Как только он примет решение, он отдаст все свои силы и не отступит ни на шаг.

"Как бы это сказать, я не думаю, что твой парень такой". Лу Е прикурил сигарету зажигалкой, слегка улыбнувшись. Он сказал: "В наши дни таких людей немного. Я думаю, вы двое подходите друг другу. Дорожи им как следует."

Сердце Пэй Ю слегка дрогнуло. Он знал, что близость между ним и Чжоу Цинбо была далека от уровня "бережного отношения к нему". Однако по какой-то причине он не решался уточнить Лу Е и просто издал ни к чему не обязывающий звук согласия.

Слова Лу Е на что-то намекнули Пэй Ю.

Некоторое время он задумчиво размышлял, разбираясь в своих чувствах к Чжоу Цинбо.

Он, несомненно, хотел сделать следующий шаг и наладить более близкие отношения. Но в то же время он понимал, что достижение этой цели потребует некоторых изменений между ними.

Если бы я стал преследовать его, подумал Пэй Ю, интересно, согласился бы он?

Пэй Ю, образцовый ученик, серьезно задумался о возможности этого. Но, будучи неопытным, он некоторое время ломал голову и не мог придумать план.

Чжоу Цинбо закончил подписывать документы и вышел из здания. Он увидел Пэй Ю, стоящего у входа, погруженного в свои мысли.

Это была редкость видеть Пэй Ю в таком состоянии, когда он выглядел серьезным и озадаченным, как будто был погружен в свой собственный мир и не мог выбраться.

Чжоу Цинбо сделал паузу, и ему в голову пришла озорная идея. Он бесшумно подошел сзади, украдкой протянул руку и похлопал Пэй Ю по плечу.

"Эй, — рассмеялся Чжоу Цинбо, — О чем ты думаешь?"

"Как преследовать кого-то", — подсознательно ответил Пэй Ю.

Чжоу Цнбо:...

Этот ответ был явно неожиданным для. Его ранее веселое настроение необъяснимым образом резко упало, сменившись беспокойством.

"Кого ты преследуешь?" Чжоу Цинбо спросил: "У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?"

Пэй Ю сразу же пожалел о своих словах. Он не умел лгать, но не мог просто сказать Чжоу Цинбо: "Я хочу добиваться тебя". Итак, он уклонился от темы, выразившись расплывчато: "Я... Я просто хочу набраться некоторого опыта".

Сделав паузу на мгновение, Пэй Ю осторожно сформулировал свои мысли и осторожно спросил: "Например,... если бы это был ты, как бы ты хотел, чтобы кто-то добивался тебя?"

О, Чжоу Цинбо понял, значит, больше никого нет.

Будучи прилежным учителем в любви, Чжоу Цинбо легко смягчил настроение гипотетическим "если". Дуги его бровей и уголки глаз расслабились, и он искренне задумался над вопросом.

Казалось бы, забыв о своей самопровозглашенной "свободной идеологии", Чжоу Цинбо искренне размышлял над вопросом Пэй Ю.

"Ну, когда дело доходит до любви, это довольно просто", - сказал Чжоу Цинбо, выглядя глубокомысленным и загадочным. Он на мгновение задумался, а затем кивнул головой, сказав: "Предполагается, что любовь основана на чувствах друг к другу. Пока ты не ведешь себя отстраненно и сдержанно, ты хорош."

"Как именно это сделать?" Пэй Ю не постеснялся попросить больше деталей.

"Например, не будь слишком сдержанным. Создавай возможности проводить время вместе," Чжоу Цинбо сделал паузу и продолжил: "По крайней мере, ты должен дать другому человеку понять, что он тебе интересен".

http://bllate.org/book/14597/1294842