Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 49. Он очень дорожит тобой

Ночной бриз был слегка прохладным, и холодный ветер просачивался сквозь щели в оконной раме из алюминиевого сплава. Пэй Ю принял сидячее положение и натянул пальто на Чжоу Цинбо.

Чжоу Цинбо моргнул и слегка повернул голову в ответ на его действия, спрятав половину своего лица под воротником пальто Пэй Ю.

Он знал, что бить кого-то неправильно, но поскольку он уже сделал это, он не сожалел об этом и не боялся. Он был готов взять на себя ответственность за свои действия.

Но в этот момент Пэй Ю обнял его, накрыв своим пальто, словно защищая от всего хаоса снаружи.

Как мог существовать такой мягкий человек?

Чжоу Цинбо рассеянно задумался.

За пределами зала ожидания царила шумная атмосфера, из соседней комнаты доносились звуки спора. Полицейские были заняты тем, что входили и выходили из коридора, и шаги были хаотичными и торопливыми. Скамейка под ним была холодной и твердой, но Чжоу Цинбо чувствовал себя спокойно в своем сердце. Не было ни раздражения, ни беспокойства по поводу неизвестного будущего. Он даже почувствовал легкую сонливость в этой несвоевременной обстановке, словно находился в этот момент не в старом бюро общественной безопасности чужого города, а в знакомом месте, в безопасной среде.

Пэй Ю, казалось, заметил его усталость. В следующую секунду рука потянулась, чтобы закрыть свет перед ним. На этот раз Чжоу Цибо не соблюдал этикет, а фактически прижался к его теплой коже, бесшумно преодолев последнее расстояние между ними.

“Поспи немного, — сказал Пэй Ю, — я позову, когда придет полиция”.

Чжоу Цинбо закрыл глаза и быстро заснул на коленях Пэй Ю.

Поздние летние ночи наполнены запахами барбекю и ночных закусок. Ночной свет и алкоголь вызывают множество нежелательных эмоций, и даже ночи в Бюро общественной безопасности оживлены.

Пэй Ю слегка откинулся на спинку стула, и его уши были наполнены звуками ругательств и споров в соседней комнате. Он взглянул на Чжоу Цинбо, лежащего на ногах, и осторожно коснулся поврежденного места у него на лбу.

"Он очень дорожит тобой", - Внезапно из двери послышался мужской голос. Пэй Ю поднял глаза и понял, что полицейский, который был раньше, вернулся, а он и не заметил. Во рту у него была незажженная сигарета, и он прислонился к двери, уставившись на них двоих.

В его глазах была сложная эмоция, похожая на зависть и чистое восхищение.

Пэй Ю моргнул, но ничего не сказал, признавая слова мужчины.

Ему не нужно было, чтобы этот человек говорил ему; Пэй Ю сам это знал - Чжоу Цинбо не любил неприятностей, не любил покидать свою зону комфорта и общаться с людьми, которые ему не нравились. Но от сверхурочной работы до командировок и даже драк с другими, Чжоу Цинбо сделал для него слишком много вещей, которые ему изначально не нравились.

Пэй Ю мог заметить необоснованный фаворитизм Чжоу Цинбо по отношению к нему и увидеть его привязанность.

"Я поинтересовался ситуацией и просмотрел записи с камер наблюдения. Это правда, что он ударил первым, — сказал мужчина, небрежно скрестив руки на груди. — По словам свидетелей, в комнате находилось в общей сложности пять мужчин и две женщины, все коллеги из одной компании. Когда он спустился сверху, он открыл дверь и немедленно атаковал без каких-либо колебаний".

Мужчина сделал паузу и двусмысленно улыбнулся: "Он довольно смелый, достаточно смелый, чтобы затеять драку с местным крутым парнем".

"Он разозлился, потому что узнал о том, что Лю Синь накачал для меня сок наркотиками", - Пэй Ю не хотел оставлять плохое впечатление о Чжоу Цинбо в сознании офицера и подсознательно объяснил: "За этим инцидентом стояла причина".

"Не волнуйся, я знаю, что он сделал это ради тебя, — улыбнулся мужчина, — Когда я увидел вас двоих в баре в тот раз, вы действительно выделялись. Хотя я не могу утверждать, что на сто процентов точен в оценке людей, я вижу, что он не склонен к соперничеству и конфликтам. Итак, когда он упомянул инцидент с наркотиками в клубе, я понял."

Мужчина слегка выпрямился, изменил позу и прислонился спиной к дверному косяку с загадочной улыбкой.

"Как бы мне это сформулировать?" Мужчина повертел в руках коробку из-под сигарет и небрежно сказал: "С точки зрения правоохранительных органов, я категорически не одобряю такие низкоуровневые методы возмездия, но с личной эмоциональной точки зрения я думаю, что этот инцидент вполне объясним".

Как бы то ни было, Чжоу Цинбо было полезно завоевать расположение следователя, и Пэй Ю вздохнул с облегчением, почувствовав, что его напряженное настроение немного ослабло.

"Спасибо за понимание", - сказал Пэй Ю, опустив голову, чтобы посмотреть на Чжоу Цинбо. Затем он спросил: "Кстати, офицер, у вас есть какие-нибудь пластыри?"

"Э-э, да", - пробормотал мужчина с сигаретой во рту, а затем некоторое время обыскивал свое тело с ног до головы, прежде чем, наконец, нашел в кармане несколько смятых пластырей и протянул их Пэй Ю.

"Не нужно быть таким вежливым, — сказал мужчина, — моя фамилия Лу, и вы можете называть меня просто Лу Е по имени".

Пэй Ю слегка поблагодарил его, а затем достал из собственного кармана пачку салфеток и аккуратно вытер пятна крови на лице Чжоу Цинбо.

"Кстати, Лю Синь вернулся?" - Спросил Пэй Ю, разрывая пластырь.

Его действия были мягкими, с оттенком нежности, как будто он боялся потревожить Чжоу Цинбо.

Лу Е некоторое время наблюдал за его действиями, а затем необъяснимо усмехнулся и сказал: "Он не вернется сегодня вечером".

Пэй Ю не понял, что он имел в виду, и нахмурил брови, глядя на него в замешательстве.

"Во время прохождения медицинского обследования в больнице было подтверждено, что он наркоман, — объяснил Лу Е, — Итак, он временно содержится там.”

С Лю Синем в больнице был опытный старший офицер полиции с многолетней службой и большим опытом работы. По дороге в больницу он заметил, что в состоянии Лю Синя что-то не так. Полагаясь на свой опыт, он провел анализ мочи перед лечением, и результаты подтвердили, что Лю Синь был наркоманом.

Из-за произошедшей драки последствия наркотической зависимости у Лю Синя были серьезными, и в больнице он казался сонным и часто зевал, в результате чего его задержали для дополнительных осмотров.

Для Пэй Ю это была хорошая новость, поскольку чем больше проблем возникало со стороны Лю Синя, тем благоприятнее это было бы для положения Чжоу Цинбо.

Пэй Ю слегка расслабился, а затем аккуратно наложил пластырь на лоб Чжоу Цинбо. Затем он запустил руку под пиджак и осторожно вытащил правую его руку.

На тыльной стороне правой руки также был порез от разбитой бутылки. Пэй Ю аккуратно наложил пластырь, а затем взял за обе руки, крепко прижимая пластырь ладонями.

Чжоу Цинбо, все еще спящий, казалось, доверял его присутствию, не просыпался и крепко спал.

"Итак, как его травмы? — Мягко спросил Пэй Ю, — Мы имеем право знать об этом".

Лу Е, наблюдавший за их взаимодействием так, словно наблюдал за редким видом животных, небрежно ответил: "Помимо зависимости, его травмы от избиения несерьезны, всего лишь несколько ушибов, ничего серьезного".

Лу Е знал, о чем беспокоился Пэй Ю, и добавил: "И версия о том, что он хотел накачать тебя наркотиками, почти подтвердилась. Если все пойдет так, как ожидалось, у него, вероятно, будут большие неприятности".

"Результаты теста уже готовы? — Пэй Ю был немного удивлен, — Что он использовал, чтобы накачать меня наркотиками?"

"Сильнодействующие снотворные, или вы могли бы назвать их наркотиками для изнасилования на свидании", - сказал Лу Е.

"Результаты теста еще не опубликованы, но мы поймали человека, который подсыпал вам его в напиток".

Словно в подтверждение слов Лу Е, большая группа людей внезапно прошла мимо открытой двери зала ожидания станции.

Молодой человек был зажат между двумя полицейскими, его руки были в блестящих наручниках, и он бессвязно всхлипывал.

"Это он", - Лу Е поднял бровь, указывая в их сторону, когда они уходили. "Будучи жертвой, даже если это было покушение, ты имеешь право знать. Он один из обслуживающего персонала клуба, и по совпадению, когда мы прибыли в клуб, он вел себя подозрительно и пытался сбежать. Мой коллега поймал его с поличным. Мой коллега подумал, что он продает "наркотики" в клубе, поэтому поймал его. После того, как его поймали, еще до того, как мы успели его допросить, он признался, сказав что-то вроде 'Я сделал это по приказу Лю Синя ".

Пэй Ю: ".."

"Если возможно, я надеюсь, вы сможете выяснить, бронировал ли Лю Синь какие-либо комнаты в клубе или где-либо еще, — сказал Пэй Ю, — Я думаю, он мог спрятать там наркотики".

"Что?" Лу Е несколько удивленно посмотрел на него и спросил: "Откуда ты это знаешь?"

Пэй Ю кратко рассказал о своей личности и отношениях с Лю Синем, разъяснив их интересы, а также мотивы, по которым Лю Синь пытался накачать его наркотиками.

"Я мужчина, поэтому такие вещи, как накачивание наркотиками и шантаж обнаженными фотографиями, ко мне неприменимы", - спокойно сказала Пэй Ю. "Что касается наркотиков, мне, вероятно, трудно стать зависимой, даже если их добавить в свежевыжатый апельсиновый сок. Поэтому я думаю, что он, возможно, планировал подставить меня, используя какой-то другой метод."

"Например, подбросить мне какие-то наркотики. Обвинить меня в хранении наркотиков или планировал накачать меня наркотиками, а затем ввести их мне, чтобы вызвать зависимость", — сказал Пэй Ю, подсознательно закрывая уши Чжоу Цинбо, как будто он боялся, что тот может услышать, — Но что бы это ни было, должно быть время и место для реализации его плана".

"Вау, — похвалил Лу Е, — Я не ожидал, что такой хорошо воспитанный и искушенный аудитор, как ты, также поймет эти вещи".

"Все зависит от межличностного опыта", - сказал Пэй Ю.

Аудиторская фирма, в которой вы работали, была одной из ведущих фирм в отрасли и ранее сотрудничала с государственным аудиторским агентством из-за дублирования сферы деятельности.

Когда бы они ни вмешивались, у них почти всегда находилось дело, так что за это время Пэй Ю получил много "отраслевого опыта" за обеденными столами и на работе, а также познакомился с некоторыми используемыми недобросовестными и теневыми методами.

"Кроме того, есть еще кое-что".

Пэй Ю поджал губы, на мгновение задумался и сказал: "Я хотел бы подать иск".

http://bllate.org/book/14597/1294839