Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 48. Он ему нравится

Пэй Ю никогда не видел Чжоу Цинбо таким злым.

Большую часть времени он выглядит позитивным и безобидным. Когда он в хорошем настроении, он яркий и оживленный. Когда в плохом настроении, он может только лениться и ничего не делать и редко уделяет внимания раздражающим вещам.

Но сегодня всё по-другому, — подумал Пэй Ю, — он сегодня очень зол.

В уголке глаза Чжоу Цинбо была крошечная красная отметина, его брови были нахмурены, а тон был даже немного резким, как лезвие бритвы, и вся его личность излучала опасную ауру.

Пэй Ю боялся, что Чжоу Цинбо может по-настоящему побить Лю Синя, поэтому он подсознательно обнял его за плечи и заключил в свои объятия.

От алкоголя у Чжоу Цинбо раскалывалась голова, а огонь в его сердце все еще горел, но он оперся на плечо Пэй Ю и почувствовав оставшийся запах белого чая на воротнике, каким-то образом успокоился и перестал сопротивляться.

Пэй Ю понял внутренние перипетии, стоящие за фразой, которые выпалил Чжоу Цинбо. Он знал, что Чжоу Цинбо, должно быть, почувствовал, что Лю Синь замышляет что-то против него, вот почему он так разозлился и действовал импульсивно.

Мир бизнеса был полон компромиссов и сомнений, и с тех пор, как Пэй Ю начал работать, он сталкивался со многими клиентами с недобрыми намерениями.

Постепенно он научился справляться с ними в битве умов. Однако никто никогда не защищал его так, как это делал Чжоу Цнбо, так безрассудно и без оглядки на последствия.

Его действия были незрелыми и импульсивными и не должны были появляться в социальных правилах взрослых.

Однако сердце Пэй Ю необъяснимым образом смягчилось, оставив в груди легкое кисло-горькое чувство.

Бессознательно он крепче сжал плечо Чжоу Цинбо, чувствуя, как что-то мягко дернуло его сердце.

Пиджак Чжоу Цинбо упал на землю, пропитанный измельченными фруктами и алкоголем, осталась только тонкая рубашка с широко расстегнутым воротом, открывающим тонкую красную нитку внутри.

Лю Синь был повален на землю и не мог подняться. Он застонал и посмотрел на Чжоу Цибо с оттенком негодования в глазах.

Он, вероятно, понял, что Чжоу Цинбо вот-вот станет враждебным к нему, поэтому не стал утруждать себя притворством, а просто усмехнулся, показав зубы, и указал на своих подчиненных, хрипло приказав им вызвать полицию.

"Не нужно, — Пэй Ю крепко обнял Чжоу Цинбо и нахмурился, — Я уже вызвал полицию".

Когда Пэй Ю спустился вниз, чтобы купить виноградное мороженое, это заняло всего несколько минут. Вернувшись, он услышал хаотичный шум, доносящийся из отдельной комнаты. Ситуация была слишком громкой, и охрана и обслуживающий персонал собрались за пределами комнаты. Дверь была широко открыта, а разбитые бутылки разбросаны даже по коридору.

Первой реакцией Пэй Ю, поспешно бросившегося назад, было то, что люди Лю Синя превосходили Чжоу Цинбо численностью, поэтому он немедленно вызвал полицию, прежде чем протиснуться в толпу.

Чжоу Цинбо слегка сопротивлялся, отвернул голову от объятий Пэй Ю и холодно посмотрел на Лю Синя, демонстрируя слегка насмешливое выражение лица: "Я тоже подумывал позвонить в полицию".

Чжоу Цинбо также получил несколько травм в потасовке. Его ответный удар спровоцировал подчиненных Лю Синя, которые не удержались от нападения на него. Он облизал поцарапанные уголки губ и слегка оттолкнул Пэй Ю, выпрямляясь.

"Возьми этот апельсиновый сок". Чжоу Цинбо мягко сказал Пэй Ю: "Когда приедет полиция, отдай его им на анализ".

Пэй Ю проследил за его взглядом в сторону мраморного стола в самой дальней части отдельной комнаты и понял, что это было основной причиной вспышки гнева Чжоу Цинбо. Он слегка кивнул и сказал: "Понятно. Я буду следить за этим".

Лю Синь, вероятно, понял, что Чжоу Цинбо что-то нашел, поэтому он отчаянно подал своим людям сигнал сбросить апельсиновый сок на землю и уничтожить улики. Однако Пэй Ю просто помог Чжоу Цинбо сесть рядом с этим столом, крепко держа "улику", не давая им возможности прикоснуться к ней.

Отдельная комната превратилась в хаотичный беспорядок, и музыка была выключена. Яркий свет осветил сцену, когда Чжоу Цинбо и Лю Синь заняли противоположные концы длинного дивана, уставившись друг на друга, как два сверчка, жаждущих укусить друг друга.

Клуб находился в центре города, всего в трех километрах от местного полицейского участка. Через несколько минут в коридоре раздались торопливые и беспорядочные шаги. Затем обслуживающий персонал расступился, давая дорогу нескольким полицейским в форме.

Возглавлял их мужчина лет тридцати, высокий, с проницательным взглядом. Войдя в комнату, он неодобрительно нахмурился, переступая через разбросанные по полу дынные корки и оценивая ситуацию.

"Между вами двумя была драка?" - спросил мужчина.

"Он напал на меня первым, — проворчал Лю Синь, поддерживаемый своим подчиненным, с искаженным выражением лица, — Я требую медицинского освидетельствования".

"Хорошо, скорая помощь прямо за дверью".

Мужчина небрежно махнул рукой, давая знак коллеге подойти и отвести Лю Синя на медицинское обследование. Затем он расспросил других людей вокруг о ситуации.

Через несколько мгновений комната опустела, и даже две молодые женщины, которые съежились в углу, боясь получить травму, были вызваны для дачи показаний. Мужчина огляделся и направился в самую дальнюю часть отдельной комнаты.

Чжоу Цинбо прищурился, поднимая голову в ответ на пристальный взгляд мужчины. В этот момент зрительного контакта удивление мужчины было очевидным, и его взгляд немного смягчился.

"Это ты, — несколько неожиданно сказал мужчина, — Как получилось, что ты оказался втянутым в драку?"

Этот человек был совершенно незнаком Чжоу Цинбо, но в его тоне чувствовалась легкая фамильярность, как будто они встречались раньше.

Увидев озадаченный вид Чжоу Цинбо, мужчина не смог удержаться от улыбки: "Человек, у которого много знакомых, склонен легко забывать других".

Именно Пэй Ю первый узнал лицо этого человека. "Это тот, кого мы встретили в баре, — Пэй Ю легонько похлопал Чжоу Цинбо по локтю и сказал, — Тот, кто задал тебе вопрос на сцене".

Зрение Чжоу Цинбо было нечетким, но память была хорошей. Услышав слова Пэй Ю он почти сразу вспомнил инцидент в баре, и вместе с этим голос мужчины стал более знакомым.

"Извините" Чжоу Цинбо встал и пожал ему руку, сказав: "У меня небольшая куриная слепота, и я не узнал вас".

"Не беспокойся, — Мужчина пожал ему руку, улыбаясь, — Узнал ты меня или нет, я не проявил бы к тебе снисхождения. Теперь расскажи, что произошло? Почему ты прибегнул к насилию?"

Его тон был расслабленным, соблюдая тонкий баланс между непринужденностью и формальностью, подразумевая как определенную степень фамильярности, так и сохранение профессионального отношения, не становясь слишком дружелюбным.

Однако именно из-за этого Чжоу Цинбо почувствовал облегчение. Он подумал, что, возможно, их встреча в баре сыграла свою роль, позволив мужчине относиться к ним беспристрастно.

"Я узнал, что он планировал накачать моего друга наркотиками", - сказал Чжоу Цинбо, слегка приподняв подбородок и указывая на апельсиновый сок на столе. - "Я не уверен, что в нем, поэтому надеюсь, вы поможете нам это проверить".

Когда Чжоу Цинбо закончил говорить, изначально настороженный взгляд мужчины немного смягчился. Он повернулся, чтобы посмотреть на стакан на столе позади себя, и подозвал коллегу, попросив его убрать его для осмотра.

Увидев это, Пэй Ю тоже вздохнул с облегчением в своем сердце.

Местные предприятия часто имели какие-то связи с местными властями, и Пэй Ю изначально беспокоился, что Чжоу Цинбо может пострадать. Однако, судя по поведению мужчины, казалось, что их встреча в баре сыграла положительную роль, приведя к справедливому обращению.

"Мы проверим конкретную ситуацию", - мужчина встал, говоря как ни в чем не бывало. "Однако, поскольку произошла физическая стычка, вам обоим необходимо прибыть в участок для дальнейшего расследования. Пожалуйста, следуйте за мной."

Чжоу Цинбо уже предвидел такие последствия, когда решил действовать, поэтому он кивнул и, почти ничего не сказав, послушно встал. Пэй Ю сопровождал его и последовал за полицейским из отдельной комнаты в полицейскую машину, припаркованную возле клуба.

Лю Синь был временно доставлен в больницу для медицинского обследования, в то время как Чжоу Цинбо ждал в полицейском участке вместе с Пэй Ю дальнейших новостей.

Зал ожидания был просторным и пустым. После выпивки, а затем драки эмоции Чжоу Цинбо были как на американских горках.

Теперь, когда он успокоился, то чувствовал усталость и боль во всем теле. В висках пульсировало, причиняя дискомфорт. Поэтому он лег по диагонали на стальное кресло с откидной спинкой, планируя отдохнуть.

Однако, прежде чем он смог лечь, кто-то поддержал его сзади. Пэй Ю придвинулся ближе, позволив ему положить голову себе на колени.

"Стул слишком жесткий, — сказал Пэй Ю, — Если собираешься лечь, ложись ко мне на колени".

Чжоу Цинбо действительно устал, и в висках стучало. Он чувствовал себя неуютно всем телом, поэтому не возражал, слегка напевая в знак согласия.

Обстановка зала ожидания была выдержана в стиле десятилетней давности. Окна из алюминиевого сплава пропускали сквозняк, и Пэй Ю обратил внимание на тонкую рубашку Чжоу Цинбо. Ничего не говоря, он снял свое пальто и накинул на него.

“Спасибо тебе", — внезапно сказал Пэй Ю.

"Не стоит благодарности", - Чжоу Цинбо полуприкрыл глаза, перевернулся и лег боком на колен Пэй Ю, его голос был мягким. - "Я сделал это добровольно".

Чжоу Цинбо сделал паузу на мгновение, прежде чем продолжить: "Ты действительно хорош, поэтому я надеюсь, что ты таким и останешься, но не позволяй другим запугивать тебя или пользоваться тобой".

Пэй Ю был слегка ошеломлен.

Он опустил голову и не мог не посмотреть на Чжоу Цинбо - из-за их недавней ссоры Чжоу Цинбо, казалось, был не в лучшей форме. На его лбу было слабое красное пятно, он где-то ударился, и рана не успела зажить, из нее непрерывно сочились крошечные капельки крови.

Он выглядел измученным и неряшливым, без всякой элегантности, которой обладал всегда, но Пэй Ю вытер кровь с его лица рукой и внезапно почувствовал, как его сердце пропустило удар.

До этого момента Пэй Ю всегда хотел найти постоянного партнера на всю жизнь.

Он представил себе внешность своей второй половинки. В его представлении этот человек всегда был незнакомцем, иллюзией, расплывчатым силуэтом с неясной личностью и историей жизни, что затрудняло представление об их конкретном облике.

Но теперь, в этот самый момент, символ этого "компаньона" внезапно обрел четкую форму и превратился в реальную фигуру самого Чжоу Цинбо.

В этот момент Пэй Ю, казалось, услышал звук трескающегося льда в своем сердце.

Едва уловимое чувство, которое еще оставалось перед ним, исчезло, как утренний туман, оставив его внезапно просветленным.

Пэй Ю, наконец, понял, что вся его снисходительность и действия по отношению к Чжоу Цинбо были вызваны не его хорошей личностью или услужливым характером, но все это можно суммировать в очень простом ответе.

Ему нравился Чжоу Цинбо.

С того момента, как Чжоу Цинбо защитил его в баре, и до тех бесчисленных раз, когда они делились "секретами" под бдительными взглядами других, Пэй Ю позволял Чжоу Цинбо выходить за рамки обычных социальных взаимодействий, потакая его игривости и баловству, просто чтобы увидеть живую и счастливую сторону Чжоу Цинбо.

Но, если подумать, возможно, это было еще раньше, в Black Bar, когда он впервые увидел Чжоу Цинбо в свете прожекторов, он уже почувствовал, как дрогнуло его сердце.

Как будто ему было суждено быть тронутым его яркой и беззаботной натурой, и ему было суждено влюбиться в этого человека, который мог нарушить спокойствие пруда со стоячей водой.

http://bllate.org/book/14597/1294838