Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 47. Он нацелился на тебя

Пэй Ю прошел мимо Лю Синя и сел рядом с Чжоу Цинбо.

"Что ты ему сказал?" Пэй Ю тихо спросил: "Я заметил, что выражение его лица было немного странным".

"Я немного попотчевал его", - улыбнулся Чжоу Цинбо и сделал глоток своего напитка. Затем он взял с блюда фрукты и протянул Пэй Ю маленький кусочек дыни.

"Он пытался испытать меня, желая привлечь к работе", - Чжоу Цинбо улыбнулся и кратко объяснил: "Я не согласился".

"Взять тебя на борт?" Пэй Ю не сразу понял и спросил: "Что ты имеешь в виду?"

Чжоу Цинбо слегка изменил позу, понизил голос и обрисовал ситуацию всего в нескольких словах.

"Будь с ним осторожен, — сказал Чжоу Цинбо, — Я чувствую, что в его "бизнесе" есть что-то подозрительное".

Чжоу Цинбо думал, что так называемый "хороший бизнес" Лю Синя не будет простым куском пирога — он не стал бы говорить такую очевидную ложь. Потому что, если бы Чжоу Цинбо действительно оказался кем-то, кто был не в ладах с Чжоу Цаншанем и постоянно строил планы по созданию конкурирующего бизнеса, шанс клюнуть на наживку был довольно высок.

Будь то путем подкупа или обмана, Лю Синь в конечном итоге хотел привлечь Чжоу Цинбо в свой лагерь. Следовательно, он не стал бы давать пустых обещаний, оставляя потенциальные риски для их будущего "сотрудничества".

"Я верю, что у него есть какие-то способы зарабатывать деньги, — тихо прошептал Чжоу Цинбо, — Я просто не знаю подробностей".

Лю Синь был осторожным человеком, поэтому он не показал никаких недостатков во время их разговора.

"Я понимаю, — сказал Пэй Ю, — теперь у меня есть идея, и я буду внимателен".

Чжоу Цинбо не был сведущ в вопросах инвестиций, поэтому не обременял себя. Он действовал как логистическая поддержка, оказывая Пэй Ю помощь по мере сил, а затем наблюдая за его продвижением вперед.

Он доверял опыту и суждениям Пэй Ю.

Через несколько минут Лю Синь вернулся после телефонного разговора на улице. Он казался немного более расслабленным, чем когда уходил, как будто он вернулся в свое обычное состояние после того краткого состояния настороженности.

Несколько вице-президентов все еще пили и пели в караоке, время от времени болтая с Чжоу Цинбо. Он внимательно слушал их, но больше не поднимал ничего, связанного со школой.

Испытания имели свои пределы; могущественный дракон не мог подавить местную змею. Чжоу Цинбо также боялся спровоцировать Лю Синя, поэтому он знал, когда прекратить допрос.

Однако Лю Синь также больше не упоминал тему бизнес-идей и сотрудничества. Казалось, он смирился с ситуацией и не возлагал никаких других надежд на Чжоу Цинбо. Он общался с Чжоу Цинбо и Пэй Ю как ни в чем не бывало, время от времени давая указания двум молодым девушкам, которых он привел с собой, подавать напитки.

Он действовал как отступающая черепаха, бдительный и чувствительный, не обнаруживая никаких уязвимостей. Он просто продолжал поднимать тосты за Чжоу Цинбо.

Он проявлял недюжий энтузиазм, и Чжоу Цинбо было трудно сопротивляться. Он выпил вместе с Лю Синем еще два бокала, но чувствовал себя немного подавленным.

"Чжоу Цинбо", Пэй Ю, казалось, все это время наблюдал за ним, и когда он заметил, что Чжоу Цинбо слегка нахмурился, он протянул руку и взял его за запястье, спокойно сказав: "Не пей больше".

"Господину Пэю не нужно быть таким строгим", - быстро ответил Лю Синь с улыбкой, прежде чем Чжоу Цинбо успел что-либо сказать. "Господин Чжоу теперь взрослый, мы просто развлекаемся, пара стаканчиков не повредит".

"Я ценю вашу доброту", — Пэй Ю по-своему контролировал ситуацию. Обычно его не волновали саркастические замечания других, поэтому эти непродуктивные слова убеждения не сильно повлияли на него.

"Но у нас завтра официальные дела, — как ни в чем не бывало сказал Пэй Ю, — Если мы слишком напьемся, это разрушит наши планы".

Чжоу Цинбо ничего не сказал, некоторое время небрежно наблюдая за Лю Синем, чтобы убедиться, что этот человек сдался, и он не мог избавиться от чувства скуки.

Воспользовавшись тем, что Пэй Ю прервала его, он поставил свой стакан и приготовился выйти подышать свежим воздухом.

"Куда вы направляетесь, господин Чжоу?" Лю Синь, казалось, прислушивался к его движениям и с улыбкой спросил: "Могу я чем-нибудь помочь?"

"Все в порядке, — Чжоу Цинбо улыбнулся, — Я просто схожу в туалет. Вы все развлекайтесь".

"Туалет в конце коридора, поверните налево", - сказал Лю Синь, нажимая на звонок и подзывая официанта, чтобы тот показал Чжоу Цинбо дорогу. "Планировка этого клуба немного запутанная, будьте осторожны, чтобы не заблудиться".

Чжоу Цинбо выпил слишком много, и, вставая, почувствовал легкое головокружение. Услышав слова Лю Синя, он повернул голову и посмотрел на него, благодарно кивнув с улыбкой.

Не уверенный, что Лю Синь сделал это нарочно, Чжоу Цинбо смешал пиво, бренди и вино, отчего слегка опьянел. При ходьбе он чувствовал себя немного неуверенно.

Официант проводил его в туалет и затем вернулся. Чжоу Цинбо нахмурился и потер лоб, почувствовав отвращение, когда увидел слой грязи на темном мраморном полу, который, казалось, был чьей-то блевотиной. Его самого чуть не вырвало.

Он с презрением отступил назад и решил найти другой туалет на другом этаже.

Лю Синь выбрал типичное развлекательное место для нетворкинга. На первом и втором этажах располагались KTV и ночной клуб, а на третьем - гостиная и конференц-залы.

Комнаты для гостей находились на четвертом этаже и выше.

Верхние этажи были оформлены в ретро и европейском стиле, полы устилали толстые ковры. Во всем коридоре было тихо, как в другом мире по сравнению с шумными первым и вторым этажами.

Чжоу Цинбо последовал указателям и нашел туалет.

Справив нужду, он услышал слабое металлическое трение, доносящееся из коридора, приближающегося к его местоположению.

Третий этаж был зоной отдыха, и Чжоу Цинбо сначала подумал, что это может быть обслуживание номеров для гостей, поэтому он не обратил особого внимания и продолжил мыть руки.

Однако тележка снаружи не продвинулась дальше, а остановилась не так близко.

Вскоре Чжоу Цинбо услышал снаружи очень молодой мужской голос.

"Эм, вы уверены, что обратились к нужному человеку?" - нерешительно и обеспокоенно произнес молодой голос. "Может быть, вам стоит перепроверить. Что, если это не тот человек?"

Его голос звучал молодо, даже с намеком на ломкость, а тон был неуверенным и обеспокоенным, и звучал тревожно.

Зона для мытья рук в туалете была полуоткрытой, без двери. Чжоу Цинбо стоял у угловой стены и смутно слышал разговор двоих снаружи.

Чжоу Цинбо был не из тех, кто подслушивает чужие разговоры. Он слегка выпрямился, намереваясь отойти, но затем услышал, как собеседник заговорил снова.

"О, да ладно! Не волнуйся", - мужской голос чуть постарше звучал нетерпеливо и жаловался: "Ты спрашивал уже несколько раз. Господин Лю сказал, что в этой отдельной комнате только один человек пьет апельсиновый сок. Просто подавай напитки отдельно, и все будет в порядке."

Чжоу Цинбо чутко уловил ключевой термин, и его движения на мгновение замерли. Он вспомнил, что Пэй Ю ранее заказал апельсиновый сок.

Без звука льющейся воды голоса снаружи стали немного отчетливее, чем раньше.

Казалось, мальчика отругали, и его голос звучал немного обиженно, когда он уменьшил громкость, нерешительно растягивая слова.

"Я понимаю, — сказал он, — Япросто беспокоюсь... Нормально ли это делать? Их двое".

"О чем ты беспокоишься?" Голос мужчины звучал раздраженно. "Этот молодой господин ничего не знает. Пока ты справляешься с другим, его легко одурачить под любым предлогом. Ладно, поторопись, я буду ждать внизу."

Молодой господин, подумал Чжоу Цинбо, они должны говорить обо мне.

Чжоу Цинбо привык к ночной жизни в барах, и всего в нескольких словах он уже почувствовал здесь недобрые намерения.

Шаги у двери туалета приблизились, а затем удалились. Чжоу Цинбо на мгновение опустил голову в раздумье, затем снял наручные часы, осторожно подошел к двери туалета и бросил часы в противоположном направлении коридора.

Металлические часы ударились о деревянную стену, издав заметный звук. Человек по соседству так занервничал, что подсознательно позвал кого-то и нерешительно пошел в том направлении.

Как только человек отошел, Чжоу Цинбо вышел из туалета и направился в ту сторону, откуда он слышал голоса.

Он обнаружил, что за туалетом был чрезвычайно узкий проход, возможно, используемый как склад. Там стояла небольшая тележка для доставки заказов с несколькими открытыми бутылками напитков на ней.

Стакан апельсинового сока был поставлен в угол тележки. Чжоу Цинбо взял стакан, коснулся края губами и сделал глоток.

Он был горьким и имел слегка кисловатый привкус, смешанный с чем-то еще. После многих лет пребывания в барах Чжоу Цинбо знал вкус различных напитков и мог легко определить любые добавки.

Два человека, которые подсыпали наркотик в напиток, вероятно, не были опытны в этом.

Они плохо скрыли свои следы. Чжоу Цинбо поднял стакан и заметил немного нерастворенного белого порошка на дне.

Шаги с другой стороны раздались снова. Чжоу Цинбо осторожно поставил стакан обратно на поднос, а затем поспешно ретировался обратно в туалет.

На данный момент все было ясно. Лю Синь, вероятно решил, что больше не может скрывать это дело, поэтому решил принять меры против Пэй Ю, с которым, казалось, было трудно иметь дело.

Снова оказавшись перед умывальником, Чжоу Цинбо почувствовал медленный прилив гнева, как старый компьютер, перезагружающийся после сбоя.

Он не мог поверить, что у Лю Синя хватило наглости использовать такую подлую тактику.

Чжоу Цинбо не знал точно, что Лю Синь планировал сделать, но просто услышав эти несколько слов снаружи, он разозлился. Он глубоко вздохнул, чувствуя, как внутри разгораются пламенные эмоции.

Действие алкоголя все еще текло по его венам, он сделал еще один глубокий вдох, затем открыл кран с водой.

Снаружи послышался звук подъезжающей тележки, и Чжоу Цинбо осторожно плеснул немного воды себе в лицо. Затем он глубоко вздохнул, достал из кармана телефон и отправил Пэй Ю сообщение WeChat.

"Ты в отдельной комнате?"

Со времени их последнего "урока" Пэй Ю всегда быстро отвечал на сообщения Чжоу Цинбо. Этот раз не стал исключением. Менее чем через две секунды на экране появился ответ Пэй Ю.

"Да, что случилось?"

Чжоу Цинбо не был уверен, как это сформулировать. Он просто инстинктивно хотел увести Пэй Ю подальше от потенциально опасной ситуации, но обстоятельства были неотложными, а он еще не придумал подходящего оправдания.

"Я ..." Чжоу Цинбо поколебался, постукивая по экрану кончиками пальцев. Он привел несколько необъяснимую отговорку: "Я внезапно захотел выпить виноградного льда. Не могли бы вы купить мне один?"

Чжоу Цинбо на мгновение замолчал, затем добавил: "Прямо сейчас, это срочно".

Внизу в клубе был круглосуточный магазин.

Чжоу Цинбо проходил мимо него ранее, поэтому он решил отправить Пэй Ю туда.

Он знал, что его просьба может показаться немного необоснованной, звучащей расплывчато и несвоевременно. Он нервно держал трубку, думая о том, что сказать, если Пэй Ю откажется.

К счастью, Пэй Ю не стал об этом много думать.

Он почти сразу встал и собрался уходить. Он слегка нахмурился, посмотрев на два сообщения, которые появились одно за другим в окне чата, и ответил с некоторым беспокойством: "Ты хорошо себя чувствуешь? Это из-за алкоголя?"

Чжоу Цинбо на мгновение остолбенел, но быстро понял, что это хорошее оправдание. Он ответил простым "да".

"Я чувствую себя ужасно, " написал он в окне чата, " Поспеши туда и обратно".

Когда он набирал эти слова, внутри него бушевала буря гнева. Однако, когда он отправлял сообщение WeChat Пэй Ю, он добавил смайлик с милым котом, катающимся по полу.

Пэй Ю быстро ответил: "Понял". Чжоу Цинбо положил телефон на раковину, затем прислонился к прохладной мраморной стойке и глубоко вздохнул.

Логика подсказывала ему, что он должен сообщить о ситуации в полицию. В конце концов, стакан апельсинового сока скоро будет на столе в отдельной комнате, оставив после себя улики, которые Лю Синь не сможет отрицать.

Однако эмоционально Чжоу Цинбо чувствовал, что его поглощает непредсказуемая ярость.

Подсознательно у него был иррациональный инстинкт защиты по отношению к Пэй Ю. Он презирал любого, кто направлял свои сложные и темные эмоции и методы против этого мужчины.

Просто услышав план Лю Синя, он пришел в ярость.

Он с трудом мог представить, что могло бы случиться, если бы он случайно не поднялся наверх.

Самый низкий стандарт для взрослого человека - контролировать свои эмоции, Он сделал еще один глубокий вдох, пытаясь с помощью этого метода подавить гнев в своем сердце.

Но в тот день самоконтроль Чжоу Цинбо явно дал сбой. Он посмотрел в зеркало перед собой и обнаружил, что уголки его глаз покраснели, как будто были обожжены огнем.

С кончиков его волос все еще стекала вода. Чжоу Цинбо на мгновение бесстрастно посмотрел на себя в зеркало, а затем злобно стиснул зубы.

“К черту его”, — подумал Чжоу Цинбо.

Эта мысль была подобна свече под нитью, почти мгновенно выжигая рациональную струну Чжоу Цинбо, зажигая степной огонь в его сердце.

Выпрямив спину, он яростно пнул раковину, затем, не говоря ни слова, повернулся и вышел, ослабляя галстук.

Находясь в отдельной комнате, Лю Синь почувствовал себя неловко из-за внезапного ухода Пэй Ю. Он уже собирался попросить своего секретаря проверить ситуацию, когда снаружи распахнулась дверь, и поспешно вошел Чжоу Цинбо.

Комната наполнилась сильным запахом дыма и алкоголя. Чжоу Цинбо огляделся и заметил уже приготовленный стакан апельсинового сока на столе рядом с ним.

Когда Лю Синь увидел вернувшегося Чжоу Цинбо, он притворился, что испытывает облегчение, и натянул на лицо улыбку. Он собирался заговорить, когда внезапно, без всякого предупреждения, Чжоу Цинбо взорвался гневом. Он оттолкнул стоявшего перед ним секретаря в сторону и пнул Лю Синя в грудь.

Чжоу Цинбо с детства получил строгое и порядочное образование. Даже во время своей бунтарской фазы он вел себя лишь немного вызывающе, но никогда не прибегал к физическому насилию против кого бы то ни было.

Но сегодня он был в такой ярости, что даже не мог вспомнить о своих собственных принципах и воспитании.

Лю Синь был застигнут врасплох и брошен на стол, инстинктивно свернувшись калачиком своим хрупким телом, когда он начал сильно кашлять.

Стол сильно затрясся, и винные бутылки неуверенно покатилась на землю, издав пугающий хруст.

Две молодые девушки, находившиеся с гостями в комнате, громко закричали, смешиваясь с пронзительными электрическими звуками из аудиосистемы, и воцарился хаос. С суровым выражением лица Чжоу Цинбо потянулся к пивной бутылке со стола и яростно разбил ее о плечо Лю Синя.

Несколько подчиненных Лю Синя быстро вышли вперед, чтобы прекратить драку. винные бутылки разлетелись по полу, а блюдо с фруктами оказалось на полу. В заведении царил полный беспорядок.

Вскоре обслуживающий персонал и охрана ворвались снаружи, чтобы остановить драку.

Однако Чжоу Цинбо уже был поглощен своей яростью, он никого не слушал и постоянно нападал на Лю Синя.

Через некоторое время - возможно, через несколько минут, а может быть, всего через несколько секунд - хаотичная толпа внезапно увидела протянутую руку, схватившую Чжоу Цинбо за запястье и вытащившую его из толпы.

Рука показалась ледяной и знакомой, и с непреодолимой силой она оттащила Чжоу Цинбо от боя.

Застигнутый врасплох, Чжоу Цинбо отступил на несколько шагов. Когда он обернулся, то встретил встревоженный взгляд Пэй Ю.

"Хватит, Цинбо", — Пэй Ю только что вернулся и не знал, что произошло. Он знал только, что Чжоу Цинбо в опасности, и просто крепко обнял его, нетерпеливо сказав: "Разве ты не говорил не связываться с такими людьми?"

"Как, черт возьми, это может быть то же самое?" Чжоу Цинбо был искренне взбешен, и он не сдержал своих слов: "Черт возьми, этот ублюдок нацелился на тебя!"

http://bllate.org/book/14597/1294837