Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 38. ловушка потребителя

Чжоу Цинбо потребовалось две секунды, чтобы среагировать на то, почему Пэй Ю вдруг попросил купить ему кока-колу.

Выражение его лица сменилось с замешательства на внезапное осознание, казалось бы всего за мгновение.

"Интересно, — Шаги Чжоу Цинбо слегка замедлились, когда он наклонился ближе к Пэй Ю, озорно улыбаясь и глядя на него, — Ты пытаешься меня уговорить?"

Термин звучал немного слишком интимно, но Пэй Ю не смог найти другого, чтобы заменить его, поэтому, поколебавшись мгновение, он принял его.

"Так не пойдет". У учителя Чжоу, казалось, было хобби в области образования, он пытался использовать любую возможность, чтобы исправить "мужское" мышление своего единственного ученика.

"Один трюк нельзя использовать повторно; ты должен соответствующим образом адаптировать свои методы". Чжоу Цинбо покачал головой: "Например, ты должен рассмотреть реальную ситуацию и скорректировать свой подход, чтобы успокоить кого-то".

Пэй Ю:...

Пэй Ю подсознательно замедлил шаг, боясь, что голос Чжоу Цинбо услышит мужчина средних лет впереди.

У них только что произошла небольшая стычка. Если бы мужчина услышал, как Чжоу Цинбо читает ему лекцию о "вопросах любви", атмосфера стала бы еще более неловкой.

"Например, прямо сейчас", — Чжоу Цинбо сделал паузу, а затем серьезно сказал: "Я расстроен из-за одного человека, поэтому ты должен быть рядом со мной и не менять тему".

"... Тогда что значит быть с кем-то?" спросил Пэй Ю.

"Ну.." Чжоу Цинбо бросил на него взгляд, который, казалось, говорил "ты должен знать", затем на мгновение задумался. Он взглянул на удаляющуюся фигуру мужчины средних лет, поднял бровь и прошептал: "Например, ты мог бы помочь мне надеть ему мешок на голову и избить его. Это было бы удовлетворительно".

Ответ застал Пэй Ю врасплох, и он на мгновение растерялся, собираясь посоветовать Чжоу Цинбо отказаться от этой опасной идеи, но затем увидел, как тот разразился смехом, положив голову на плечо Пэй Ю.

"Просто шучу". Чжоу Цинбо толкнул Пэй Ю локтем и прошептал ему на ухо: "Не принимай это всерьез; ради такого, как он, не стоит садиться в тюрьму. Я больше не сержусь, я просто дразнил тебя."

Вспыльчивость Чжоу Цинбо быстро приходила и уходила. Его мимолетная импульсивность была быстро прервана Пэй Ю. Чжоу Цинбо всегда чувствовал, что Пэй Ю - своего рода источник положительных эмоций. Когда они были вместе, даже работать сверхурочно было комфортнее, чем раньше, не говоря уже о решении таких тривиальных вопросов.

"Но мы все равно должны купить колу", - Чжоу Цинбо никогда не любил, когда им пользовались, и умел доводить дело до конца.

Он вытянул два пальца и потряс ими перед лицом Пэй Ю, притворяясь: "С такой большой психологической травмой мне нужны две бутылки, чтобы исцелиться".

Пэй Ю понял. Внезапно до него дошло, что

Чжоу Цинбо пошел на все эти ухищрения только для того, чтобы раздобыть эти две бутылки колы.

Но как бы вы на это ни смотрели, обменять две бутылки колы на сговорчивого и хорошо воспитанного Чжоу Цинбо было определенно выгодной сделкой.

Итак, Пэй Ю добровольно попался в эту

"ловушку потребителя" и купил для него две бутылки колы в супермаркете рядом со стройплощадкой.

Мужчина средних лет нетерпеливо ждал у входа на склад более десяти минут, жалея, что не может вырыть яму в песке у себя под ногами. Наконец, он увидел запоздалое прибытие Пэй Ю и Чжоу Цинбо.

Мужчина средних лет, очевидно, смотрел свысока на Чжоу Цинбо, который пришел на строительную площадку для "инспекции" и должен был купить напитки. Он презрительно взглянул на него и фыркнул.

Чжоу Цинбо было все равно, как его видят другие. Он лениво подошел и пошел бок о бок с Пэй Ю. Когда они вошли на склад, он небрежно сунул лишнюю бутылку колы, которую держал в руке, в портфель Пэй Ю.

Пэй Ю взглянул на него, и Чжоу Цинбо невинно подмигнул, делая приглашающий жест.

"Это слишком тяжело, — сказал он, — Я выпью позже".

Пэй Ю привык к капризам Чжоу Цинбо, поэтому не был слишком удивлен. Он просто слегка кивнул, затем вошел на склад, держа Чжоу Цинбо за руку и таща его за собой.

На складе, сделанном из цветной стали, было жарко и тускло. Цемент и песок были беспорядочно навалены в одном помещении, из-за чего повсюду скапливалась раздражающая строительная пыль.

Чжоу Цинбо нахмурил брови и решил не проходить через пыльный беспорядок. Вместо этого он стоял на краю склада, лениво оглядываясь по сторонам.

На стене главного входа висела простая бумажная книга посещаемости. Чжоу Цинбо подошел, небрежно взглянул на нее и, к своему удивлению, обнаружил несколько знакомых имен.

Он слегка нахмурился, беспечная улыбка на его лице немного померкла, обнажив намек на серьезность.

Мужчина средних лет и Пэй Ю уже прошли вглубь склада, чтобы провести инвентаризацию. Чжоу Цинбо убедился, что поблизости нет других людей, протянул руку и пролистал книгу посещаемости.

Журнал учета рабочего времени был распечатан, на первой странице были вклеены фотографии нескольких бригадиров паспортного размера. Чжоу Цинбо внимательно осмотрел каждую и нашел человека, которого искал, в предпоследнем ряду.

Подтвердив свою догадку, Чжоу Цинбо закрыл книгу посещаемости, на мгновение задумался, затем повернулся и пошел на склад, чтобы найти Пэй Ю.

"Пэй Ю". Чжоу Цинбо прошел в глубину склада и издали окликнул его.

Пэй Ю оторвал взгляд от груды стальных прутьев перед собой, посмотрел на него и спросил: "В чем дело?"

"Здесь душно, — Чжоу Цинбо лениво сказал, — Я хочу выйти и сделать перерыв".

Чжоу Цинбо изначально беспокоился, что Пэй Ю не справится с местными работниками и может подвергнуться травле или недооценке.

Но он только что стал свидетелем его умения ладить с людьми, поэтому отбросил свои тревоги в сторону и приготовился выйти.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе. В эту долю секунды Пэй Ю уже понял намерения Чжоу Цинбо. Он кивнул и проинструктировал: "Продолжай, но будь осторожен с ямами снаружи и не наступай на брошенные материалы".

Чжоу Цинбо лениво кивнул, показывая, что услышал его, затем махнул рукой и вышел со склада.

Мужчина средних лет, казалось, был раздражен отношением Чжоу Цинбо и его ленивым видом, саркастически пробормотав: "Зачем утруждать себя приходом на стройку, чтобы скоротать время? Гораздо лучше пойти домой и поспать."

Пэй Ю даже не поднял головы. Он держал папку и делал какие-то пометки в бланке, холодно сказав: "Пусть он делает все, что хочет. Покажите мне подробные заказы на поставку композитных материалов. Я хочу их увидеть."

По сравнению с предыдущими проектами, эта строительная площадка была относительно новой, и каркас здания еще не был возведен. Глубокий котлован под фундамент был заполнен бесчисленным количеством стальных прутьев и железной сетки, работало несколько экскаваторов.

Чжоу Цинбо осторожно обошел окраину строительной площадки, прищурившись, чтобы осмотреть местность, пока не нашел человека, которого искал.

Он терпеливо ждал около двадцати минут, пока мужчина не собирался смениться и сделать перерыв. Затем он подошел к нему сзади.

"Чжао-гэ (брат Чжао)". Голос Чжоу Цинбо был слегка повышен, и в нем слышался намек на приятное удивление.

Человек, которого он назвал Чжао, был застигнут врасплох, и пораженный, обернулся, чтобы посмотреть на него.

"Ах... Чжоу, управляющий Чжоу", мужчина явно не ожидал увидеть там Чжоу Цинбо. Он инстинктивно хотел встать и поприветствовать его, но рука Чжоу Цинбо удержала его на плече.

"Не нужно быть вежливым, я здесь просто повеселиться", - небрежно сказал Чжоу Цинбо, присаживаясь на холмик земли рядом с мужчиной.

"Но ты, Чжао-гэ, почему ты снова здесь? Разве ты не строил фабрику вон там?" Чжоу Цинбо небрежно спросил: "Эта строительная площадка предназначена для другого проекта, верно?"

У человека, стоявшего перед Чжоу Цинбо, был смуглый цвет лица, мозолистые руки от ежедневного общения с резиной и песком, а костяшки его пальцев слегка потрескались от постоянного контакта с материалами. Он был высоким, но немного сутулым. Мужчина выглядит очень честным и имеет очень узнаваемую внешность. У него на лице пара косых глаз. Чжоу Цинбо только один раз взглянул на него на стройке Лю Цюаня и после одного взгляда запомнил его внешность и даже имя.

Только что, когда Чжоу Цинбо увидел его имя в книге посещаемости, он все еще задавался вопросом, был ли это другой человек. Однако, только когда фотографию подрядчика их группы на последней странице, он был полностью уверен..

Когда Чжоу Цинбо хотел ладить с людьми, он становился очень дружелюбным. Он не важничал, и Чжао Шань, видевший его раньше, на этот раз не слишком нервничал.

"Мы, рабочие, идем туда, где в нас нуждаются", — сказал Чжао Шань с простой и честной улыбкой, коснулся головы и сказал: "Мы закончили работу там, и теперь мы здесь, чтобы работать над фундаментом, поэтому нас перевели".

"О", - кивнул Чжоу Цинбо, окинув взглядом глубокий котлован неподалеку, и небрежно спросил: "Фундамент почти готов? Я вижу, стальные балки уже установлены".

"Мы только что выкопали его. Каркас еще не закончен, и нам все еще нужно залить бетон позже", - ответил Чжао Шань.

"В таком случае, вам, ребята, потребуется некоторое время, чтобы закончить работу в этот напряженный период", - заметил Чжоу Цинбо.

"Да, строительство домов требует времени.

Торопиться нельзя", - со вздохом сказал Чжао Шань, обмахиваясь защитным шлемом. "Такой объем работы не может быть выполнен всего за месяц".

"Понятно", - взгляд Чжоу Цинбо слегка потемнел. Внезапно сменив тему, он спросил: "В такой напряженный период это немного ненормально, что вся ваша инженерная команда внезапно взяла недельный отпуск?"

http://bllate.org/book/14597/1294828