Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 21. Перед тобой ступеньки

Сильный дождь в Сиане затронул аэропорт Сяньян. Рейс, который первоначально должен был прибыть около полуночи, был задержан почти на два часа и успешно приземлился только в 2 часа ночи.

Этот рейс был последним прилетающим рейсом за ночь. Когда они вышли из самолета, в терминале аэропорта было уже темно, и все магазины закрылись на ночь. Только ряд освещенных проходов на выходе вывел их наружу.

У Чжоу Цинбо и Пэй Ю не было зарегистрированного багажа, только два небольших чемодана, поэтому они быстро вышли. Когда они направились к парковке вдоль эскалатора, в поле зрения не было ни одного человека.

"Здесь слишком тихо", — Чжоу Цинбо безвольно облокотился на поручень и, оглядевшись по сторонам, небрежно сказал, — "Тебе не кажется, что это похоже на сцену из игры на выживание?"

Современное здание аэропорта было высоким и просторным. Было прекрасно, когда оно было заполнено людьми, но в такие моменты, как этот, когда оно было совершенно пустым, это казалось немного жутковатым. Пэй Ю повернулся, чтобы посмотреть на Чжоу Цинбо, стоявшего рядом с ним, и ответил: "Тогда будем надеяться, что это не закончится так же".

Пэй Ю сделал паузу и добавил: "У меня в чемодане только одежда и ноутбук, никакого оружия для выживания".

Чжоу Цинбо не ожидал, что Пэй Ю подыграет его шутке. На мгновение он был ошеломлен, а затем разразился смехом, похлопав Пэй Ю по плечу.

"Все в порядке, не нужно беспокоиться", — Чжоу Цинбо выпрямился и гордо сказал: "У меня большой опыт выживания на открытом воздухе. Следуйте за мной, и я обещаю, что с тобой все будет в порядке".

Этот ответ немного удивил Пэй Ю. Он посмотрел на Чжоу Цинбо с озадаченным выражением лица; он не ожидал, что у Чжоу Цинбо будет такой узкоспециализированный интерес.

В конце концов, в глазах Пэй Ю Чжоу Цинбо был человеком, который предпочитал лежать и почти не двигался, за исключением тех случаев, когда был активен во время смешивания коктейлей. В другое время он вел себя так, словно находился в режиме энергосбережения.

"Ты участвовал в тренировочных лагерях по выживанию на открытом воздухе?" спросил Пэй Ю.

"Нет, — прямо и уверенно ответил Чжоу Цинбо, — но я трижды смотрел "Голодные игры", прошел все уровни Silent Hill и закончил серию Resident Evil в жестком режиме. Я также провел 328 часов в игре Ice Steam Era."

Пэй Ю: "..."

Понял, — подумал Пэй Ю, бумажный эксперт-теоретик.

Пэй Ю не слишком доверял теоретическому опыту, полученному из игр и фильмов, но он не хотел ослаблять энтузиазм Чжоу Цинбо.

Поэтому прочистил горло и несколько неловко сменил тему: "Кстати, где машина, заказанная твоим братом? Где нам подождать?"

Автобус-шаттл из аэропорта ходил только до центра Сианя, поэтому Чжоу Цаншань заказал машину, чтобы забрать их и отвезти в город Вэйнань.

Чжоу Цаншань хотел удивить Лю Синя, поэтому не сообщил ему заранее об аудите счетов. По прибытии в Вэйнань они сразу отправятся в Дунцзян.

"На парковке, — сказал Чжоу Цинбо, — Серая машина. В этот час на парковке, вероятно, не так много людей, так что заметить ее будет легко".

Когда он закончил говорить, парковочное место возле входа на эскалатор осветилось фарами автомобиля. Затем короткими очередями дважды прозвучал звуковой сигнал, пытаясь привлечь их внимание.

"Оно?" — спросил Пэй Ю.

Чжоу Цинбо некоторое время прищуривался, наблюдая, затем кивнул: "Да, оно".

Пока они разговаривали, эскалатор уже спустился до самой нижней точки. Чжоу Цинбо убрал телефон, взял свой чемодан из рук Пэй Ю и уверенно направился к машине.

От входа на эскалатор до парковки ведет короткая пешеходная зона. Однако подземная парковка тускло освещена, а освещение совершенно отличается от освещения наверху. Глаза Чжоу Цинбо не могут так быстро адаптироваться к изменению освещения. Всего через несколько шагов он почувствовал, что его глаза затуманились, и он ничего не мог ясно видеть.

Пэй Ю сначала не заметил ничего необычного и сделал несколько шагов вперед. Когда он обернулся и не увидел, что Чжоу Цинбо следовал за ним, то почувствовал, что что-то не так.

“Чжоу Цинбо?” — Пэй Ю обернулся, посмотрел на Чжоу Цинбо, все еще стоящего там, и в замешательстве позвал: “Что случилось?”

“Все в порядке”, — Чжоу Цинбо слегка нахмурился. Он опустил голову, свел брови и сказал: “Я немного слепой и не вижу ясно. Мне нужно на некоторое время замедлиться”.

Пэй Ю действительно не знал, что у него эта проблема. Он затащил свой чемодан обратно, подошел к нему, встал рядом, придвинулся немного ближе и обеспокоенно посмотрел ему в глаза.

“Разве тебе раньше не было хорошо в баре?” — спросил Пэй Ю.

“Я не могу видеть полностью”, — Чжоу Цинбо заметил, что силуэт перед ним приближается. Он подсознательно откинулся назад и объяснил: “Мне нужно некоторое время, чтобы адаптироваться”.

Пэй Ю все еще не казался полностью успокоенным. Он некоторое время наблюдал и обнаружил, что глаза Чжоу Цинбо были расфокусированы, поэтому он не мог не протянуть руку и помахать перед глазами.

Чжоу Цинбо просто не привык к свету и не был слепым. Когда он увидел темную тень, раскачивающуюся взад и вперед перед ним, он рефлекторно протянул руку и схватил ее. Когда он взял ее, то понял, что это рука Пэй Ю. Он на мгновение остолбенел, а потом почему-то немного зло сжал запястье Пэй Ю и пошутил: “Дразнишь маленького слепого?”

“Нет”, — Пэй Ю, кажется, нашел такое поведение немного оскорбительным, поэтому быстро убрал руку и извинился.

“Все в порядке, — Чжоу Цинбо знал его характер, поэтому небрежно махнул рукой — Через три-пять минут все будет хорошо”.

Его куриная слепота несерьезна и не влияет на его зрение. Это немного похоже на близорукость высокой степени: все, что он видит, — это туманная тень. В сочетании с тусклым светом на подземной парковке тени и огни образовывали размытый цветовой блок, из-за чего его было трудно идентифицировать, поэтому все казалось немного более серьезным, чем обычно.

　　— Машина здесь?

　　Чжоу Цинбо, вероятно, увидел очертания бизнес-машины. Он небрежно указал на нее. Получив утвердительный ответ Пэй Ю, он взял чемодан и небрежно пошел туда.

Подземная парковка была просторной и плоской. Чжоу Цинбо мельком взглянул на эскалатор и не увидел никаких перил или ограждений. Он чувствовал себя непринужденно, когда шел.

Но у Пэй Ю все еще были некоторые опасения. Он быстро догнал Чжоу Цинбо, переложил чемодан в другую руку, а затем потянулся, чтобы взять Чжоу Цинбо за руку.

"Притормози, — прошептал Пэй Ю, — Впереди небольшой склон".

Он заговорил немного с опозданием, и прежде чем успел закончить свои слова, Чжоу Цинбо уже наступил на лестницу.

Нога Чжоу Цинбо, не подготовленного к этому, оступилась, и он потерял равновесие. Пэй Ю действовал быстро и схватил его за руку, оттащив назад как раз вовремя, чтобы предотвратить катастрофу.

Чжоу Цинбо на мгновение покачнулся на месте, с трудом восстанавливая равновесие.

Затем он услышал, как Пэй Ю беспомощно вздохнул у его уха, прежде чем отпустить его руку.

"Что случилось?" — Чжоу Цинбо не волновался и совсем не чувствовал страха. Он даже пожал руку, которую Пэй Ю отстранил, и в шутку сказал: "Ты боишься, что я споткнусь и утащу тебя вниз? Не волнуйся, я не буду-"

Прежде чем он успел договорить, Чжоу Цинбо заметил, что Пэй Ю подошел к нему на шаг ближе, и в следующую секунду чья-то рука мягко обхватила его сзади за талию, поддерживая.

"Перед тобой ступеньки, — сказал Пэй Ю, — Всего две, будь осторожен, куда ступаешь".

http://bllate.org/book/14597/1294811