Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 22. Спокойной ночи

Пэй Ю был человеком, который понимал границы и манеры поведения. Он просто предложил руку для поддержки и на самом деле не держал Чжоу Цинбо за талию.

Но даже в этом случае они были слишком близко. Чжоу Цинбо мог легко уловить аромат, исходящий от тела Пэй Ю.

Белый чай, сосновая древесина и слабый намек на лимон - аромат был очень легким, точно таким же, как у Пэй Ю. Издали он казался невзрачным и неинтересным, но вблизи можно было понять, что он за человек на самом деле.

Чжоу Цинбо не особенно любил такие легкие ароматы, но когда он был на Пэй Ю, возникало успокаивающее ощущение, что этого как раз столько, сколько нужно.

Пахнет довольно приятно, подумал Чжоу Цинбо. Интересно, что это за марка; запах несколько знакомый, но его трудно идентифицировать.

Он глубоко вздохнул и, следуя мягкому усилию руки Пэй Ю, ступил на ступеньки.

Хотя его зрение было немного размытым, его шаг был твердым и уверенным, без малейших признаков колебания.

Чжоу Цинбо повернул голову в сторону Пэй Ю, поднял бровь и гордо улыбнулся: "Видишь, у меня все отлично".

Пэй Ю был хорош в подбадривании и руководстве. Когда Чжоу Цинбо был уверен в себе, он без колебаний хвалил его. Он кивнул в знак признания.

"Еще один шаг, - сказал Пэй Ю, — почти на месте".

Голос Пэй Ю был тихим, как будто он боялся потревожить что-то глубокой ночью. Он сохранял дистанцию ни слишком близко, ни слишком далеко, сосредоточившись на ступеньках под ногами Чжоу Цинбо, не давая ему шагнуть в пустоту.

Чжоу Цинбо никогда раньше не получал такого пристального внимания - его отец, Чжоу Цзянго, верил в философию "саженец дерева без выпрямления не вырастет прямым". В то время как Чжоу Цаншань, следуя по стопам своего отца, считал, что мужчины в семье должны проливать кровь и пот, а не слезы.

Даже если он скатился с лестницы, пока нет серьезных травм, он должен отряхнуться и встать как ни в чем не бывало.

Хотя мать Чжоу Цинбо очень заботилась о нем, она была занята работой, и ее близкие отношения с Чжоу Цзянго отвлекали ее внимание. Ей было непросто сосредоточиться на каждом аспекте жизни Чжоу Цинбо.

Повзрослев, Чжоу Цинбо никогда раньше не испытывал такой тщательной заботы, и Пэй Ю был первым.

Он задавался вопросом, каким Пэй Ю вырос, и его вдруг без всякой причины тронула эта торжественность и осторожность. Его сердце необъяснимо смягчилось, и странное чувство близости нахлынуло на него.

Чжоу Цинбо не мог понять этого мимолетного ощущения близости, но впервые в жизни он почувствовал любопытство к кому-то другому, начиная с выбора ими парфюмерной марки и заканчивая пустой жизнью, которая никогда не пересекалась с его собственной.

"Ты со всеми так обращаешься?" — Внезапно спросил Чжоу Цинбо.

"Что ты имеешь в виду?" — спросил Пэй Ю.

"Я имею в виду, — сказал Чжоу Цинбо, — ты проявляешь такой уровень заботы ко всем?"

"Конечно, нет. Я не Супермен? невозможно заботиться обо всех", - Пэй Ю не знал, почему Чжоу Цинбо вдруг задал этот вопрос, но он искренне ответил: "Человеческое внимание ограничено, поэтому важно расставлять приоритеты среди тех, кто нас окружает, кто заслуживает нашего внимания".

"Итак, ты относишься ко всем, кто заслуживает твоего внимания, так?" Чжоу Цинбо на мгновение задумался и добавил: "Так же, как ко мне?"

Не совсем, подумал Пэй Ю. Никто другой не похож на тебя-

Мысли Пэй Ю на мгновение остановились, а затем ему в голову неожиданно пришел термин, удививший даже его самого.

—Избалованный, подумал Пэй Ю.

Он инстинктивно чувствовал, что использование этого термина для описания Чжоу Цинбо не совсем уместно, но он не смог придумать более подходящего описания.

Чжоу Цинбо не был избалованным человеком, но обладал беззаботным характером, и не желал идти на компромисс. Из-за этого он казался несколько избалованным. Пэй Ю с трудом разобрался в нем и допустил много ошибок, поэтому он привык уделять ему больше внимания.

Однако этот ответ явно нельзя было произнести вслух. Основываясь на его опыте общения с Чжоу Цинбо, если бы он сказал это, Чжоу Цинбо, несомненно, придумал бы бесчисленное количество возражений.

Затем он потерпит поражение от скрупулезной логики Чжоу Цинбо, и снова получит "задания после урока" от учителя Чжоу.

Нерешительность Пэй Ю, казалось, произвела на Чжоу Цинбо определенное впечатление.

Чжоу Цинбо подумал, что понял безмолвный ответ Пэй Ю, и не смог сдержать озабоченного вздоха.

Слишком покладистый характер делает человека уязвимым для того, чтобы им воспользовались. Чжоу Цинбо все больше чувствовал, что Пэй Ю подходит для работы, но если бы он по-настоящему вступил в отношения, им могли бы воспользоваться, и он стал бы человеком, которому приходится быть послушным и чересчур покорным другим.

По какой-то причине, в мгновение ока, Чжоу Цинбо уже прокрутил в уме тысячу восемьсот серий мелодраматической теледрамы "Заблудший Пэй Ю". Чем больше он думал об этом, тем сильнее его пробирал озноб, поэтому он не смог удержаться от глубокого вздоха, взглянув на Пэй Ю.

—Я должен найти ему хорошего партнера, искренне подумал Чжоу Цинбо. По крайней мере, это должен быть кто-то с безупречным характером, хорошим семейным происхождением и без черных отметин за последние три поколения.

Пока он думал об этом, они уже подошли к машине. Пэй Ю отпустил Чжоу Цинбо и начал укладывать их чемоданы в машину. Затем он услышал, как Чжоу Цинбо тихо вздохнул сзади и сказал: "Эй, как ты думаешь, что бы ты делал без меня?"

Пэй Ю: "...?"

Пэй Ю был совершенно озадачен, не уверенный в том, какие случайные мысли пришли в голову Чжоу Цинбо на этот раз. Он повернул голову и увидел Чжоу Цинбо, прислонившегося к дверце машины с обеспокоенным выражением лица, как будто он смотрел на жалкую заблудшую душу.

Пэй Ю инстинктивно почувствовал, что мысли в голове Чжоу Цинбо были немного диковинными. Он хотел объяснить несколько слов, чтобы изменить свой образ в сознании Чжоу Цинбо, но не знал, с чего начать, и не мог подобрать нужных слов. После долгих колебаний он, наконец, сдался.

“... Поторопись и садись в машину". — беспомощно сказал Пэй Ю.

Чжоу Цинбо ответил "о" и повернул голову, чтобы сесть в машину. Однако он неверно оценил положение двери машины и чуть не ударился головой о дверной косяк, но Пэй Ю быстро схватил его.

У Пэй Ю почти не осталось терпения выслушивать выходки Чжоу Цинбо. Он тяжело вздохнул и выглядел еще более беспомощным, чем Чжоу Цинбо. Он не смог удержаться и похлопав того по спине, усадил его в машину.

Затем за пределами международного аэропорта Сяньян начался ливень.

Аэропорт полностью приостановил работу, и машина, в которой они находились, мчалась под покровом ночи сквозь сильный дождь, направляясь по скоростной автомагистрали в город Вэйнань.

Чжоу Цинбо привык засиживаться допоздна, и в 3:30 утра он все еще был относительно бодр.

Однако у Пэй Ю был регулярный график, когда он не работал сверхурочно, и он не мог держаться после того, как не спал всю ночь. Он начал чувствовать сонливость, как только сел в машину. За окном лил дождь, и ночные улицы были пустынны, машин почти не было видно. Стекла машин были затуманены дождем, и время от времени мимо в обычном ритме проезжали слабые огни.

Постепенно глаза Чжоу Цинбо оправились от куриной слепоты, и хаотичные цветовые блоки снова стали четкими и приобрели очертания.

Снаружи машины ритмично лил дождь, и дворники на лобовом стекле были включены.

Чжоу Цинбо не мог ясно видеть через дождь снаружи, поэтому вместо этого он посмотрел на человека рядом с ним.

Пэй Ю слегка наклонился на своем сиденье, уже засыпая, повернув голову набок. Сумка с ноутбуком лежала у его ног, двигаясь в такт движению машины, когда она проезжала по лежачим полицейским.

Пэй Ю спал довольно мирно, его брови были расслаблены, вид у него был нежный и умиротворенный.

Случайные проходящие огни снаружи отбрасывали на него слабый ореол, когда они проносились мимо него.

Чжоу Цинбо некоторое время смотрел на Пэй Ю, и по какой-то неизвестной причине достал свой телефон и разблокировал его, тайно сфотографировав его спящее лицо.

Делать тайное фото было явно не очень этично, и после того, как Чжоу Цинбо сделал снимок, он и сам нашел это странным, не понимая, почему вдруг так поступил.

Моральные границы в сердце заставляли его чувствовать себя неуютно, поэтому он покачал головой и попытался удалить фотографию.

Однако, открыв фотоальбом и увидев фотографию, он заколебался.

Фотография была сделана импульсивно, и он нервничал, поэтому композиция кадра была неудачной, а фокус немного размытым. Но так совпало, что как раз в тот момент, когда он нажал на спуск, мимо прошла полоса света, и половина тела Пэй Ю была залита светом, в то время как другая половина оставалась в темноте, косая линия света только что осветила один его глаз, оставляя узкую полосу блика на фотографии.

Чжоу Цинбо не очень разбирался в фотографии, но он думал, что откровенный момент и освещение делают ее похожей на постер фильма.

Итак, его палец на некоторое время завис над кнопкой удаления, но, в конце концов, он не смог заставить себя нажать ее.

Забудь об этом, подумал Чжоу Цинбо, я расскажу ему об этом завтра, тогда это не будет сочтено подлостью.

Он мысленно представил себе этот разговор и поверил, что Пэй Ю не стал бы возражать против такого тривиального вопроса. Поэтому, чувствуя себя оправданным, он сохранил фотографию в своем альбоме.

Из-за сильного дождя поездка из международного аэропорта Сяньян в город

Вэйнань, которая должна была занять всего час, была отложена. Было почти 5 часов, когда они прибыли в пункт назначения.

В 5 часов утра в городе Вэйнань из-за дождя небо все еще было темным, лишь на горизонте виднелся легкий намек на серость.

Проведя в дороге всю ночь, даже Чжоу Цинбо, который привык засиживаться допоздна, был немного измотан. Он зевнул, стоя у входа в отель.

Пэй Ю, с другой стороны, сумел немного отдохнуть в машине и все еще был полон энергии. Он похлопал Чжоу Цинбо по плечу, когда они проходили мимо, посоветовав: "Не стой на улице и не простудись. Зайди и отдохни".

Циншань не скупился и забронировал относительно хорошую гостиницу для их деловой поездки. Чжоу Цинбо любил комфорт, поэтому повысил номер до более высокого стандарта и даже для Пэй Ю.

“Номер 1816” — Чжоу Цинбо вручил Пэй Ю ключ от комнаты, снова зевнул и неопределенно сказал: “Это прямо рядом со мной”.

“Я понял, — Пэй Ю подтолкнул его к лифту, — Сначала поднимись и поспи. Я подожду подписи”.

Чжоу Цинбо промычал, лениво махнул рукой и первым вошел в лифт.

Пэй Ю наблюдал, как он исчез из поля зрения. Прежде чем он успел отвести взгляд, он почувствовал, как телефон в его руке слегка завибрировал, пришло новое сообщение WeChat.

Пэй Ю опустил голову, открыл экран блокировки и обнаружил маленькую красную точку в верхнем окне разговора.

“Спокойной ночи”, — написал Чжоу Цинбо.

http://bllate.org/book/14597/1294812