Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 8. Он заснул во сне и проснулся наяву

Под тихие постукивающие звуки программной клавиатуры Чжоу Цинбо долго спал.

Возможно, непрерывное перелистывание бумаг возле его уха в реальном мире пробудило воспоминания из его школьных дней. В то время он учился в обычной средней школе, как и все остальные, получая скудное пособие в 150 юаней и вечно пытаясь закончить бесконечные контрольные работы, сталкиваясь с разочарованием из-за того, что набрал всего 75 баллов по физике.

Во время оживленных и жарких летних каникул из окон лился палящий солнечный свет, баскетбольные мячи пролетали над головами его одноклассников и приземлялись в мусорные баки.

На столе стояла бутылка холодной колы с капельками воды, которые намочили несколько чистых бумаг по химии. Чжоу Цинбо сидел в углу класса, чувствуя сонливость и усталость, и смотрел в окно перед вечерним занятием по самостоятельной работе.

Затем он заснул во сне и проснулся наяву.

Беззаботный и свободный сон оказал целебное действие. Чжоу Цинбо чувствовал себя так, словно крепко спал, хотя его тело немного затекло от долгого отдыха. Тем не менее, его мозг оставался в ленивом и расслабленном состоянии.

Заходящее солнце снаружи становилось все темнее, и жалюзи на окнах были полностью открыты, позволяя большим оранжево-красным облакам расползаться по небу, создавая жаркую атмосферу.

Чжоу Цинбо полуприкрыл глаза и слегка отодвинулся в сторону, чтобы укрыться от холодного ветерка из кондиционера, спрятав половину лица в пиджаке.

Его сонное состояние после пробуждения заставило его мозг работать вяло. Чжоу Цинбо некоторое время дергал воротник костюма, прежде чем понял, что это не его собственный.

От накрахмаленного пиджака исходил слабый аромат духов, смесь нот белого чая и кедрового дерева. Это был легкий и неуловимый аромат, который можно было уловить только вблизи. Чжоу Цинбо не возражал против этого аромата, поэтому он еще немного поежился в этом тепле, прежде чем лениво открыть глаза.

За исключением Пэй Ю, все остальные в офисе в какой-то момент уже ушли. Они оставили на столе стопку белых сертификатов и документов, а также груду разбросанных кофейных чашек.

Пэй Ю все еще сидел спиной к Чжоу Цинбо, лицом к расплывчатой таблице на своем компьютере, занятый своей работой.

На нем была накрахмаленная белая рубашка, которая выглядела немного тонкой в комнате с кондиционером. Чжоу Цинбо моргнул и объединил две части информации в законченное заключение.

"На мне его пиджак", - подумал Чжоу Цинбо.

Мягкое постукивание по клавиатуре производило ровный и нежный звук, даже в такой тихой обстановке он не был слишком шумным.

Цвет заката стал глубже, и оранжево-красный ореол протянулся от подоконника к ногам Пэй Ю, затем тихо поднялся по его штанинам, оставив слабый и иллюзорный оттенок на его рубашке.

Чжоу Цинбо наблюдал за фигурой Пэй Ю и внезапно понял, почему Гэ Син так настаивал на том, чтобы представить его.

"Пэй Ю", - позвал Чжоу Цинбо.

Поскольку он проспал больше двух часов, в горле у него немного пересохло. Однако Пэй Ю не испугался его внезапного голоса и небрежно отодвинул компьютер, повернув голову, чтобы посмотреть на него.

"Ты не спишь?" — спросил Пэй Ю.

Он запустил руку в несколько пластиковых пакетов рядом с собой, вытащил нераспечатанную кофейную чашку и протянул ее Чжоу Цинбо.

"Они заказали еду на вынос во второй половине дня и принесли твою порцию, — сказал Пэй Ю. — Прошло больше часа, так что оно уже не горячее, но его все еще можно пить".

Чжоу Цинбо просидел в кресле более двух часов, и его спина и поясница затекли, издавая скрип при каждом движении.

Пиджак соскользнул с его плеча, но Чжоу Цинбо поймал его в воздухе и прижал к груди.

Он наклонился вперед, взял чашку с остывшим кофе, снял крышку и сделал глоток, понимая, что это был его обычный заказ.

"Эй, — Чжоу Цинбо сделал глоток кофе, чтобы смочить горло, и не смог сдержать вздоха. — Если бы у меня была сестра, я бы обязательно выдал ее за тебя замуж".

Пэй Ю был сбит с толку его случайным замечанием и не смог удержаться от смеха: "Ты что, наполовину спишь?"

"Нет, я совершенно не сплю", - сказал Чжоу Цинбо, с трудом принимая сидячее положение и разминая онемевшую левую ногу. Он улыбнулся и продолжил: "Я действительно это имею в виду".

"Забудь об этом, — Пэй Ю редко шутил с ним. — Ты знаешь мои предпочтения, не толкай свою сестру в огненную яму".

Чжоу Цинбо просто сделал случайное замечание и не воспринял его всерьез. Он улыбнулся в ответ Пэй Ю и встал со стула, потягиваясь на месте.

"А как же остальные? — Чжоу Цинбо спросил, — Почему остался только ты?"

"Они пошли ужинать", - сказал Пэй Ю.

"Почему ты не пошел с ними?" - спросил Чжоу Цинбо.

"Не спешу, я уйду после того, как закончу этот черновик, — ответил Пэй Ю. — А как насчет тебя? Уже нерабочее время, ты уходишь?"

Время прибытия и отъезда Чжоу Цинбо всегда было точным. Если бы у Чжоу Цаншаня не было каких-либо особых требований, Чжоу Цинбо никогда бы не приходил на секунду раньше утром или не задерживался на секунду позже вечером, демонстрируя что-то вроде отношения "нью-эйдж против сверхурочных".

Пэй Ю понятия не имел, что Чжоу Цинбо делал после работы, но он знал, что как только рабочее время заканчивалось, Чжоу Цинбо исчезал, как дракон в море, не оставляя следов.

Чжоу Цинбо проспал половину дня, и его разум все еще был немного затуманен. Только после того, как Пэй Ю напомнил ему, он внезапно кое-что вспомнил. "Ой", - воскликнул он, быстро ища свой телефон по всему телу.

Прежде чем он успел закончить обыскивать свои карманы, он увидел, что Пэй Ю встает из-за своего стола и что-то протягивает ему.

"Твой телефон выпал, когда ты спал, — сказал Пэй Ю, — поэтому я положил его рядом с тобой".

Эта сцена показалась Чжоу Цинбо несколько знакомой, но сейчас у него не было времени думать об этом, потому что время на экране его телефона показывало, что уже 6:15. У него была назначена встреча на 7:30, и он почти опаздывал.

"Спасибо", Чжоу Цинбо схватил свой телефон, быстро закружился по комнате, как порыв ветра, и бросился со словами: "Мне действительно нужно идти. Я угощу тебя кофе завтра".

"Подожди, — окликнул его Пэй Ю, — пиджак".

Только тогда Чжоу Цинбо понял, что все еще держит в руках пиджак Пэй Ю. Он виновато улыбнулся, возвращая ему пиджак: "Мне действительно нужно идти. Становится поздно, — сказал Чжоу Цинбо. — Завтра я принесу тебе каштановый пирог".

Как только он закончил говорить, он выскочил из кабинета, быстро направляясь к лифту.

Пэй Ю посмотрел ему вслед и, не удержавшись, покачал головой с кривой улыбкой, надевая пиджак обратно. Он размышлял, как сказать Чжоу Цинбо, что на самом деле ему не очень нравится каштановый пирог.

Немного подумав, он не смог придумать, как лучше это сказать, поэтому просто решил не упоминать об этом. В конце концов, он не испытывал отвращения к пирогу.

Теперь офис был пуст, остался только Пэй Ю.

Он в последний раз проверил свой черновик, затем взглянул на время, выключил компьютер, запер дверь кабинета и отнес документы в кабинет Чжоу Цаншаня.

Несмотря на то, что Чжоу Цаншань и Чжоу Цинбо были биологическими братьями, у них были совершенно разные личности. Один был пунктуален, в то время как другой был трудоголиком.

Когда Пэй Ю поднялся наверх, дверь кабинета Чжоу Цаншаня была широко открыта, поскольку глава отдела продаж только что ушел.

"Мистер Пэй", - вежливо поприветствовал его Чжоу Цаншань, когда он вошел в офис. "Вам что-нибудь нужно?"

"Я хотел спросить о компании Dongjiang", - Пэй Ю положил документы на стол Чжоу Цаншаня и сказал: "Они еще не представили свои финансовые данные. Члены моей команды напоминали им, но результата не было. Мистер Чжоу, не мог бы ты помочь убедить их?"

Чжоу Цаншань на мгновение остановился, взял документы и пролистал пару страниц. Он казался немного нерешительным, пощипывая переносицу.

"Пожалуйста, сначала присядь", - Чжоу Цаншань жестом пригласил Пэй Ю сесть и на мгновение заколебался, по-видимому, пытаясь подобрать правильные слова.

"На самом деле, эта компания... немного особенная, — сказал Чжоу Цаншань. — Законный представитель Dongjiang Company - сын одного из товарищей моего отца".

В молодые годы Чжоу Цзяньго служил в линии Шэньган, и эмоции в ту эпоху были чистыми и незамысловатыми, а воспоминания могли остаться на всю жизнь.

Бывший генеральный директор компании Dongjiang, Лю Цзяньчэн, был товарищем по оружию с Чжоу Цзяньго во время их военной службы. Они оба служили в одном отряде, днем вместе проходили тренировки, ночью вместе стояли на страже и несколько лет терпели ветер и песок.

После окончания военной службы Лю Цзяньчэн не смог найти хорошо устроенную работу и вместо этого открыл бизнес. К сожалению, его карьера складывалась не так хорошо, как у Чжоу Цзяньго, и его компания всегда находилась на низшем уровне отрасли, считаясь в лучшем случае местным предприятием.

"В настоящее время, в условиях быстро меняющейся рыночной экономики, несколько лет назад их компания не могла идти в ногу с развитием и была на грани банкротства. Итак, они обратились за помощью к моему отцу, чтобы спасти свою компанию, — объяснил Чжоу Цаншань. — Во время их службы в армии произошел инцидент, когда они отправились оказывать помощь при стихийных бедствиях, и мой отец чуть не попал в наводнение. Его спас дядя Лю - он спас жизнь моему отцу, так что мы не могли просто игнорировать его."

Как и Чжоу Цзяньго, Чжоу Цаншань со времен службы в армии испытывал глубокое чувство товарищества, поэтому, когда Лю Цзяньчэн пришел просить о помощи, Чжоу Цаншань решил полностью приобрести компанию Dongjiang за счет их ресурсов. В то время Циншань был независимым государством, и его финансовые операции были более удобными, чем у группы Чжоу Цзяньго. Итак, Чжоу Цаншань легко перевел компанию Dongjiang Company на имя Циншаня и сохранил ее за собой.

Лю Цзяньчэн был добросердечным человеком с хорошим характером, и Чжоу Цаншань рассматривал это как ответную услугу от имени своего отца. Он никогда не уделял особого внимания компании "Dongjiang". Однако пять лет назад Лю Цзяньчэн скончался из-за болезни, и перед смертью он передал компанию своему собственному сыну, Лю Синю. С тех пор все пошло наперекосяк.

"Хотя права на контроль над Dongjiang находятся в руках Циншаня, мы не меняли управленческую команду из-за лица его отца, — сказал Чжоу Цаншань. — Но в последние годы их годовые отчеты представляли собой полный беспорядок. Я хотел найти возможность расследовать ситуацию в Дунцзяне ".

Пэй Ю понял, что имел в виду Чжоу Цаншань. Немного поразмыслив, он сказал: "На самом деле, это не невозможно. Я вернусь и поговорю с фирмой. Когда вы будете свободны здесь, я могу приехать и провести внутренний аудит."

Dongjiang была компанией, полностью контролируемой Qingshan. Если их счета были в беспорядке, это могло повлиять на будущий листинг Qingshan, и Пэй Ю не мог игнорировать такую большую бомбу.

"Это было бы здорово", - Чжоу Цаншань вздохнул с облегчением, сказав: "Позвольте мне проверить и перезвонить вам как можно скорее. Сколько человек вам нужно отправить на этот раз?"

Dongjiang не была крупной компанией, и ей не требовалась целая команда. Пэй Ю подсчитал объем работы и ответил: "Я справлюсь с этим один".

"Хорошо, — сказал Чжоу Цаншань, — я организую это как можно скорее. Я постараюсь доставить вас туда в течение этой недели".

"Хорошо", - кивнул Пэй Ю, а затем посмотрел на время и сказал: "Если больше ничего нет, я больше не буду вас беспокоить. У меня есть кое-какие дела сегодня вечером, поэтому мне нужно уйти пораньше."

"Вы не хотите остаться на ужин? — Чжоу Цаншань пригласил, — Мы также можем обсудить дела Дунцзяна".

"Не сегодня, — вежливо отказался Пэй Ю. — У меня кое с кем планы на вечер. Мне нужно уладить личное дело".

http://bllate.org/book/14597/1294798