Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 4. Ты отвечаешь за его прием

Жалобы по телефону были похожи на непрерывный шквал стрельбы, отчего у Гэ Сина заболели уши. Он не смог удержаться и отодвинул телефон немного от уха и поставил его на громкую связь на кофейном столике.

"Скажи мне честно, Гэ Син, — Чжоу Цинбо глубоко вздохнул и озадаченно спросил, — Где ты познакомился с этим человеком? На него можно положиться, или ты просто случайно нашел его на улице и представил мне?"

Гэ Син лежал на диване, катаясь от смеха, не в силах вымолвить ни слова. Его лицо было красным от сдерживания, и он, наконец, сумел сказать: "Ну, честно говоря, я не очень хорошо с ним знаком".

"Тогда зачем ты представил его мне?" Чжоу Цинбо мгновенно разволновался. "Ты действительно мой друг!"

"Не волнуйся". Гэ Син подавил смех и заговорил любящим и нежным тоном: "Но я хорошо знаю его мать; мы близкие друзья, несмотря на разницу в возрасте. Итак, я немного знаю об этом парне."

Чжоу Цинбо: ".."

"В уголке знакомств в парке Чжуншань его мать постоянный член в VIP-кабинке". Гэ Син на мгновение задумался, затем добавил: "И она непредубежденная и нежная, очень охотно принимает все новое. Она выглядит как образцовая свекровь -"

Чжоу Цинбо: "..."

"Проваливай!" Чжоу Цинбо не смог удержаться, чтобы не прервать его. "Ты действительно нашел для меня пару в "уголке знакомств"!"

В тот момент Чжоу Цинбо больше не подозревал, что у Гэ Сина была подпольная сделка с этой гадалкой. Благодаря упорству Гэ Сина в том, чтобы быть свахой, у него было больше решимости, чем у любого жадного до денег бизнесмена.

Мужчина, отправившийся в уголок знакомств в парке Чжуншань, чтобы найти пару для другого мужчины, внедрившись в сообщество людей среднего и пожилого возраста, продемонстрировал ужасающий уровень решимости. Если бы это были древние времена, он был бы сравним с королем Гоуджианом из Юэ. Кусая горькую тыкву, прибегая к любым необходимым средствам. "Я проиграл, братан". Чжоу Цинбо полностью сдался. Хотя Гэ Син не мог видеть его действий по телефону, он показал Гэ Сину поднятый вверх большой палец. "Могу я спросить братан, — искренне спросил Чжоу Цинбо, — есть ли у тебя какие-нибудь критерии для подбора партнеров? Например, если ты потянешь за достаточное количество красных ниточек, спустится ли предназначенный тебе партнер с небес?" "Не совсем", Чжоу Цинбо был не первым человеком, задавшим этот вопрос, поэтому у Гэ Синя уже был подготовлен стандартный ответ. Он небрежно сказал: "Самое большее, они повесят надпись ‘счастье ста семей' на моем будущем надгробии". Чжоу Цинбо ничего не мог поделать с хитростью и коварством Гэ Сина. Он не мог спорить с ним, сколько бы ни жаловался, поэтому ему оставалось только задержать дыхание и принять удар. Но Гэ Син, казалось, боялся слишком сильно разозлить его и предложил выход: "Эй, все в порядке. Если этот не сработает, мы можем найти другого. Трудно что-то начинать, но, возможно, следующий будет еще лучше -" "Не беспокойся", - быстро перебил его Чжоу Цинбо, все еще дрожа, и сказал: "Свидания вслепую - это слишком неловко; я не хочу проходить через это снова.” Гэ Син хотел убедить его дальше, но Чжоу Цинбо, казалось, предвидел его действия и поспешно сказал: "Начиная с сегодняшнего дня, я решил поститься, совершать омовения, воскуривать благовония и молиться о благословении. Затем я вернусь домой, возглавлю семейный бизнес и посвящу себя карьере на всю жизнь. Не пытайся меня переубедить, я принял решение." Он отчеканил эту длинную речь, как автомат, и не дал Гэ Сину шанса возразить. Он решительно повесил трубку и перевел номер Гэ Сина в режим "Не беспокоить".

Чжоу Цинбо в шутку подумал про себя, что Гэ Син - первоклассный промыватель мозгов; если он послушает его еще несколько минут, то, возможно, его снова продадут.

Он повесил трубку, затем позвонил на стойку регистрации, чтобы заказать машину. Он уже собирался с комфортом найти другое место для отдыха, но его телефон зазвонил снова.

Чжоу Цинбо посмотрел на идентификатор вызывающего абонента и почти захотел вернуться на три минуты назад, чтобы закрыть свой собственный рот.

"Кстати о дьяволе, - подумал Чжоу Цинбо, “в этой жизни действительно нельзя быть небрежным со своими словами".

Имя "Чжоу Цаншань" выскочило на экран телефона, и Чжоу Цинбо поморщился от боли, сделав глубокий вдох. Ему показалось, что телефон в его руке превратился в горячую картофелину, как будто это был зов судьбы.

Чжоу Цаншань обладал несколько старомодным характером и был типичным крутым парнем. Он редко использовал нежные слова, чтобы обсудить братские дела с Чжоу Цинбо. Когда он звонил, всегда было что обсудить серьезно.

Чжоу Цинбо не горел желанием отвечать, поэтому притворился, что не слышит, и позволил телефону звонить непрерывно.

Зная привычки своего брата, Чжоу Цаншань, вероятно, не стал бы настаивать, если бы тот ни разу не ответил на звонок. Однако в тот день он на удивление проявил настойчивость.

Чжоу Цинбо уже сидел в машине, а телефон все еще звонил не переставая.

"Мистер Чжоу, — водитель взглянул на Чжоу Цинбо через зеркало заднего вида и заколебался, — у вас звонит телефон". "Я слышал это, — сказал Чжоу Цинбо в отчаянии. — Я не глухой". Видя его раздражение, водитель тактично сменил тему: "Куда нам теперь ехать?" Чжоу Цинбо изначально планировал найти место для массажа, а затем вернуться домой, чтобы расслабиться и поиграть в игры с друзьями. Но теперь, после звонка Чжоу Цаншаня, его спокойный отпуск, казалось, был полностью испорчен. "Забудь об этом, - сказал Чжоу Цинбо, - просто направляйся в центр города". Он сделал водителю жест, призывающий его к тишине, а затем ответил на телефонный звонок. Водитель работал на курорте несколько лет и знал привычки гостей. Увидев ситуацию, он тактично поднял перегородку.

"Привет, старший брат", — как только звонок соединился, Чжоу Цинбо инстинктивно выпрямился и неловко объяснил: "Я не слышал, как только что зазвонил телефон; я не игнорировал его нарочно". К счастью, Чжоу Цаншань был достаточно наивен, чтобы его было легко одурачить в определенных ситуациях. Он не усомнился в словах своего брата и просто ответил "Ммм". "Как твоя нога? — Чжоу Цаншань спросил, — "Теперь ты можешь ходить?" Чжоу Цинбо потряс лодыжкой и пощупал ее. Он все еще слегка прихрамывал, но боль проходила, если не прикладывать слишком много усилий. Однако, зная Чжоу Цаншаня, он понимал, что этот вопрос был больше, чем просто заботой о младшем брате; за этим должно быть что-то серьезное. Поэтому он ответил осторожно. "Уже лучше, — сказал Чжоу Цинбо, — но все равно немного больно". Конечно же, после двух секунд молчания на другом конце провода в голосе Чжоу Цаншаня появились вопросительные нотки. "Прошло так много времени, а рана все еще не зажила?" — спросил он. "Травмы костей и мышц проходят сто дней, — усмехнулся Чжоу Цинбо, пытаясь обмануть, — Поэтому мне нужно хорошо о себе позаботиться. Это предписания врача". "Сейчас на это нет времени", — Чжоу Цаншань хорошо понимал своего брата и, естественно, не купился на его оправдания. Он продолжил: "Возьми себя в руки. В понедельник утром первым делом после работы зайди ко мне в офис."

Чжоу Цинбо происходит из хорошей семьи. Его отец, Чжоу Цзяньго, изначально был солдатом. Позже он был демобилизован и пошел работать на себя. Его первый бизнес был в сфере сталелитейной и угольной промышленности. После реформы и развития Чжоу Цзяньго воспользовался первыми тенденциями в стране и обратился к недвижимости, а затем действительно основал компанию. В последующие годы индустриальная экономика постепенно стала менее процветающей, чем раньше, поэтому семья Чжоу начала двигаться в других направлениях, отрезав часть первоначального бизнеса и пытаясь трансформироваться в развивающиеся отрасли. Чжоу Цаншань присоединился к компании после того, как был уволен из армии, и теперь отвечает за работу новой компании группы, а Чжоу Цинбо работает под его началом в качестве директора по персоналу. 　　 “Компания готовится к публичному листингу и наняла профессиональную команду консультантов из бухгалтерской фирмы, — продолжил Чжоу Цаншань, — Руководитель их группы придет с отчетом в понедельник. Ты будешь отвечать за его прием". "Ни в коем случае, старший брат, почему я должен его принимать? Разве у тебя нет вице-президента?" Чжоу Цинбо неохотно проворчал: "Более того, даже если вице-президент занят, разве ты не в компании? Ты можешь сам пойти встретиться с ним. Я готов передать тебе эту славную миссию."

Всякий раз, когда упоминалась работа, у Чжоу Цинбо начинала болеть голова. Возможно, он и выглядел лощеным и утонченным, но на самом деле он был совсем как Золушка после полуночи. Его режим "социальной элиты" мог длиться всего восемь часов в день, и после этого он чувствовал себя неловко.

Чужие братья могли соревноваться и драться за господство, даже стаскивать друг с друга штаны, но мечтой всей жизни Чжоу Цинбо было стать свободной, сплетничающей соленой рыбой. Он успел сделать всего несколько шагов вперед, когда Чжоу Цаншань целкнул кнутом сзади. "Чжоу Цинбо", - тон Чжоу Цаншаня стал немного серьезным, и он мягко спросил: "Ты хочешь быть супервайзером всю свою жизнь?" Как только Чжоу Цинбо услышал этот тон, он понял, что его брат недоволен. Его спина рефлекторно выпрямилась, и он на мгновение заколебался, прежде чем неопределенно ответить: "Все не так уж плохо..." "Ты придешь в мой офис в 8:30 утра в понедельник, — Чжоу Цаншань не дал ему возможности возразить и твердо заявил, — Перед работой сначала зайди ко мне".

Чжоу Цаншань был не из тех, с кем можно шутить, и Чжоу Цинбо не смел его ослушаться.

С самого детства Чжоу Цинбо в основном воспитывал его брат. Он относился к нему как к отцовской фигуре, и по сравнению со своим биологическим отцом, Чжоу Цзянькунем, Чжоу Цинбо больше боялся своего старшего брата.

У него разболелась голова, и он ударился ею об окно машины, тяжело вздыхая. Он сказал водителю: "Давай никуда больше не поедем; просто отвези меня домой".

Это была суббота, до понедельника оставался один день. Однако Чжоу Цинбо потерял интерес к прогулкам и просто хотел поскорее вернуться домой и выспаться.

Так совпало, что сразу после того, как Чжоу Цинбо переступил порог своего дома, Пэй Ю отправила ему сообщение WeChat, спрашивая, благополучно ли он добрался домой.

Сообщение Пэй Ю было таким же кратким, как и при его личной встрече, без каких-либо теплых приветствий или причудливых смайликов. На экране появился обычный текст, из-за чего он казался несколько холодным.

Фотография его профиля в WeChat немного соответствовала его натуре, показывая ночное звездное небо с бесчисленными звездами, разбросанными по темной ночи. Только при увеличении можно было разглядеть детали.

Чжоу Цинбо подумал про себя, что Пэй Ю неплохой человек, просто немного странный, и они несовместимы.

Он знал, что это означало, когда его ‘свидание вслепую’ отправляет сообщение после ужина, но, поразмыслив немного, Чжоу Цинбо почувствовал, что между ними нет необходимости в дальнейшем знакомстве.

Их личности не совпадали, и Чжоу Цинбо был не в настроении для романтических отношений. Он не хотел тратить время Пэй Ю, поэтому решил не отвечать.

http://bllate.org/book/14597/1294794