Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 3. Все в порядке, у меня есть опыт.

    Кто-то такой впечатляющий внешне, но на самом деле такой скупой в глубине души, подумал Чжоу Цинбо.

    Чжоу Цинбо никогда раньше не был на свидании вслепую и не знал нынешних правил таких встречь. Но он видел множество людей, жалующихся в социальных сетях на странных кандидатов на свидание вслепую. Хотя человек перед ним еще не подходил под эту категорию, казалось, что он ступает по опасной грани.

    Чжоу Цинбо небрежно изменил позу, затем пальцами расстегнул воротник, пытаясь создать немного пространства для дыхания в этой неловкой атмосфере.

    "Что ж, — улыбнулся Чжоу Цинбо, — это мое первое свидание вслепую, и у меня не так много опыта. Если я в чем-то невнимателен, господин Пэй, пожалуйста, извините".

    Пэй Ю редко видел такого внимательного партнера для свиданий вслепую, как Чжоу Цинбо, и его впечатление о нем улучшилось еще больше. Он быстро ответил: "Все в порядке, у меня есть опыт".

    Чжоу Цинбо: "..."

Помогите, подумал Чжоу Цинбо, как я должен на это ответить?

    Чжоу Цинбо был застигнут врасплох на целых две секунды, прежде чем выдавил сухой смешок. Он взял свою чашку с кофе и сделал глоток, ничего больше не сказав.

    Они вдвоем погрузились в молчание на две-три секунды. Пэй Ю, казалось, что-то почувствовал в этой душной атмосфере. Он отложил вилку для торта, немного подумал и решил, что с Чжоу Цинбо стоит познакомиться поближе. Итак, он решил продолжить разговор.

    "Господин Чжоу, не хотели бы вы сначала узнать друг друга получше?" Пэй Ю сказал: "Чтобы мы могли глубже понять друг друга".

        Чжоу Цинбо обдумывал, какой предлог использовать для побега, когда резко вернулся к реальности, услышав слова Пэй Ю. Он вежливо согласился, и казалось, что тема вошла в зону комфорта Пэй Ю. Он поставил чашку кофе, выпрямился и официально начал свое представление.

    "Меня зовут Пэй, Пэй Ю. Мне 29 лет, я из Цзясина, провинция Чжэцзян. Моя семья в полном  составе, и у меня есть младшая сестра, которая на восемь лет младше меня и в настоящее время учится в Пекине." Эта подготовленная речь, казалось, была отрепетирована много раз, поскольку Пэй Ю плавно произнес ее. "У меня степень магистра финансов, и я за рулем уже шесть лет. В настоящее время я работаю в...”

        "Подождите, подождите минутку, — перебил Чжоу Цинбо с кривой улыбкой, — Вам не нужно так подробно рассказывать, это не брачная реклама".

    Пэй Ю с этим не совсем согласен. Он пришел на это свидание вслепую именно для того, чтобы узнать друг друга получше, и если они не могли поделиться даже базовой информацией, то об углублении разговора не могло быть и речи.

    "Я думаю, что эта объективная информация помогает нам понимать друг друга", - серьезно сказал Пэй Ю. "Когда имеешь дело с людьми, всегда есть предпочтения. Поскольку мы незнакомы, раннее понимание ситуации друг друга, может помочь решить, стоит ли нам продолжать развивать отношения... Так эффективнее".

    Он сказал это, поэтому Чжоу Цинбо не смог по-настоящему заставить себя расслабиться; иначе могло показаться, что он не оценил эту встречу. Все, что он мог сделать, это неопределенно кивнуть и ответить парой "угу".

    "Это тоже имеет смысл", - сказал Чжоу Цинбо.

    Глаза Пэй Ю внезапно загорелись.

    Он и раньше бывал на многих свиданиях вслепую, и большинство кандидатов были либо племянниками невестки какой-нибудь тети, либо крестниками учителя какого-нибудь дяди. Они были нетерпеливы и часто уходили, обменявшись всего несколькими словами, вряд ли заинтересованные в мирном обсуждении с ним своего будущего.

    Однако Чжоу Цинбо, казалось, отличался от них. Он производил впечатление надежного, понимающего и более общительного. Он казался хорошим человеком.

    Более того, самым важным было то, что личность Чжоу Цинбо казалась похожей на его собственную - уравновешенный и прагматичный. Он, вероятно, не нашел бы Пэй Ю слишком пресным.

    Имея в виду эти мысли, он решил с радостью добавить еще одну информацию.

    "Кстати, — сказал Пэй Ю, — поскольку в настоящее время я нахожусь на подъеме в своей карьере, у меня пока нет планов или возможности купить дом в Пекине. Однако, если у моего будущего партнера есть требования к месту жительства, мы можем обсудить это вместе".

    Пэй Ю считал себя традиционным. Для него, как только романтические отношения были подтверждены, это означало ответственность за будущее друг друга. Такие важные жизненные решения должны приниматься с учетом взаимного компромисса.

    "Конечно, цены на жилье в Пекине действительно довольно высокие", - Пэй Ю подсчитал в уме свои активы и почувствовал себя немного смущенным. "Если мы купим новый дом, каждому из нас нужно будет внести часть средств... Конечно, мы можем заранее нотариально заверить эти расходы, чтобы обезопасить собственность друг друга".

Чувствуя себя крайне запутанным, Чжоу Цинбо откинулся на спинку стула, слегка опустил глаза и отправил под столом сообщение своей секретарше, прося позвонить ему при первой возможности, готовый найти способ положить конец этому абсурдному свиданию вслепую.

    Он работал в режиме многозадачности, отправляя сообщение и говоря: "На самом деле... не слишком ли рано говорить об этом? Мы еще даже эмоционально не поняли друг друга".

    Пэй Ю подумал об этом и нашел точку зрения Чжоу Цинбо обоснованной, поэтому он кивнул и согласился: "Ты прав. Эмоциональные вопросы важнее. Если после общения мы обнаружим, что наши чувства несовместимы, это будет пустой тратой времени для нас обоих”.

    Чжоу Цинбо подумал, что Пэй Ю слишком много думает. Он с самого начала знал, что их ауры столкнулись. 

    "Хорошо, - сказал Чжоу Цинбо, - почему бы нам не поговорить о том, что является табу друг друга? Вещи, которые мы абсолютно не можем принять".

    Лучше всего, если я смогу вызвать все его табу, подумал Чжоу Цинбо, и тогда мы сможем вежливо попрощаться.

    "На самом деле у меня их нет", - Пэй Ю на мгновение задумался и сказал: "Кроме этических вопросов, я не приемлю случайный секс".

    Чжоу Цинбо: "..."

Сразу после отправки сообщения своему секретарю Чжоу Цинбо был застигнут врасплох этим заявлением. Его рука соскользнула, и он случайно отправил длинную цепочку восклицательных знаков.

    "Я думаю, что после установления стабильных эмоциональных отношений мы сможем рассмотреть возможность сексуальной близости. Таким образом, мы будем более ответственны друг перед другом", - искренне объяснил Пэй Ю.

Этот парень настоящий гей? Со скептицизмом подумал Чжоу Цинбо. Гэ Син не был бы настолько бесстыдным, чтобы назначить ему свидание вслепую с бисексуалом, верно?

    Чжоу Цинбо сам был одиночкой, но все его друзья были беззаботными. Хотя они не сходили с ума каждую ночь, они были открыты для случайных отношений, когда находили того, кто им нравился. Никто из них не встречал кого-то подобного этому образцовому джентльмену.

    Его чувства были чрезвычайно сложными.

Увидев, что глаза Пэй Ю сияют, как будто он обнаружил какой-то редкий вид, Чжоу Цинбо не смог больше сдерживаться и спросил:

    "Стабильно... это как долго?"

    Пэй Ю не думал об этом раньше, но он на мгновение задумался и дал неопределенный ответ: "Год... как минимум".

    Хорошо, Чжоу Цинбо искренне уважал его, думая, что Пэй Ю был старшим членом класса мужской добродетели.

    В мире есть тысяча вкусов, как у тех, кто предпочитает случайные отношения, так и у тех, кто предпочитает серьезные обязательства. Тем не менее, в кругу геев, вероятно, было не так много тех, кто предпочитал серьезные обязательства.

— Если только человек не может выступать.

    Теперь Чжоу Цинбо поверил утверждению Пэй Ю о "наличии опыта". С методом свиданий вслепую, разработанным Пэй Ю, найти подходящего партнера казалось так же сложно, как найти призрака.

Однако, это не имело никакого отношения к Чжоу Цинбо. Он следовал своему принципу "меньше значит больше" в жизни и вежливо улыбнулся, сказав:

"Звучит заманчиво".

    После этого заявления он больше не поднимал никаких тем. В сочетании с тем, что Пэй Ю не был силен в общении, атмосфера снова погрузилась в неловкое молчание.

Это беспричинное молчание показалось очень знакомым. Пэй Ю помешивал ложечкой свой наполовину остывший кофе, понимая, что на этот раз у него, вероятно, опять что-то не получилось.

    За короткий промежуток времени продемонстрировать свое обаяние незнакомым людям - это искусство. Пэй Ю с детства преуспевал в учебе, но когда дело доходило до межличностного общения, он всегда был немного неловким. До сих пор он не знал, как правильно вести себя на свидании вслепую.

    Это молчание длилось около трех минут. Чжоу Цинбо почувствовал себя настолько смущенным, что у него вспотела спина, и он некоторое время цеплялся за пол пальцами ног, прежде чем, наконец, получил спасительный звонок от своей секретарши.

    Когда зазвонил телефон, Чжоу Цинбо вздохнул с облегчением, довольно долго притворяясь, что отвечает по телефону "гм" и "ах". Наконец, он нахмурился и сказал: "Я сейчас буду".

    Пэй Ю заметил, что у него были неотложные дела, поэтому он махнул официанту, чтобы оплатить счет.

    У Чжоу Цинбо все еще было впечатление, что Пэй Ю скуп, поэтому по привычке он хотел разделить счет, но Пэй Ю вспомнил инструкции Пэй Цзы и настоял на том, чтобы заплатить самому.

    Сначала Чжоу Цинбо подумал, что это просто притворная вежливость, но, к его удивлению, Пэй Ю действительно столкнулся с ним лицом к лицу в нескольких раундах перетягивания каната из-за счета. В какой-то момент телефон Чжоу Цинбо чуть не упал на диван.

        Чжоу Цинбо: "..."

После минутного безмолвия Чжоу Цинбо почувствовал смесь гнева и веселья. Он задавался вопросом, где Гэ Син нашел этого похожего на Будду парня.

    Ему было неловко спорить с Пэй Ю в присутствии официанта, поэтому он уступилг, посмотрел, как тот оплачивает счет, вежливо улыбнулся и, как обычно, обменялся контактами WeChat, прежде чем сослаться на то, что у него еще есть дела, и ушел.

    После того, как Чжоу Цинбо все утро притворялся светской элитой, он был измотан.

Как только он вышел из дверей ресторана, его плечи поникли. Он прошел немного дальше и  огляделся, увидев, что Пэй Ю не следует за ним, наконец, вздохнул с облегчением. Он стиснул зубы и позвонил Гэ Сину.

    Гэ Син, у которого была привычка засиживаться допоздна, должно быть, ждал его звонка, поскольку сразу же снял трубку.

    "Хэй, — сказал Гэ Син с улыбкой, — Все закончилось? Как прошло?"

    "Я ..." Чжоу Цинбо был готов разозлиться от тона Гэ Сина, но сдержал проклятие, которое едва не слетело с его губ, и сказал: "Это просто мошенничество! Какое это имеет отношение к сватовству? Он ведет себя совсем как мой старший брат!"

    Чжоу Цинбо был вторым по старшинству в семье, у него был старший брат по имени Чжоу Цаншань, который был на семь лет старше его.

    Чжоу Цаншань был точной копией их отца - строгим, холодным и серьезным. В молодости он служил в армии и отличался деловым характером. Чжоу Цинбо получил от него изрядную долю побоев из-за своего озорного поведения.

    Из-за своего опыта общения с Чжоу Цаншанем Чжоу Цинбо боялся встречаться с серьезными людьми. Когда он сел напротив Пэй Ю, ему показалось, что любой недовольный взгляд с его стороны приведет к нагоняю, а психологическое давление было слишком сильным, чтобы справиться с ним.

    "И, более того-“ у Чжоу Цинбо было много жалоб, первоначально он намеревался сказать, что Пэй Ю был скупым, но потом вспомнил, что тот оплатил счет, поэтому воздержался от этого замечания.

    "И он чуть не намочил мне рубашку!" Чжоу Цинбо продолжал возмущаться: "Знаешь что? Он даже не приемлет случайный секс! После года свиданий он может только держаться за руки. Забудь о мужчинах, арка целомудрия моей прабабушки менее строга, чем у него!"

    Гэ Син не смог удержаться от смеха на другом конце провода, едва переводя дыхание, когда говорил: "Что ж, это хорошо. Он честный и серьезный, как раз для тебя. В будущем у тебя будет кто-то, кто сможет держать тебя в узде дома".

    "О каком доме ты говоришь!" Чжоу Цинбо был похож на разъяренную кошку, которой наступили на хвост, и немедленно подпрыгнул на три фута в высоту. Ему не хватило терпения возразить: "Позволь мне сказать тебе, Гэ Син, в этой жизни, даже если я умру с голоду, я никогда не буду жить вместе с этим бесстрастным, претенциозным парнем!"

http://bllate.org/book/14597/1294793