Готовый перевод After Dawn / После рассвета: 3

Когда Ли Ло покинул компанию, Дэн Лян, которого выгнали из офиса, наконец-то получил шанс догнать его и последовал за своим боссом в его дом в центре города.

Как только они приехали, он, как обычно, потащил в комнату для хранения подарков гору пакетов, которые они получили в аэропорту и его щёки снова покраснели от натуги.

В комнате было много коробок всех размеров, в некоторых из них лежат письма от фанатов, а в других — подарки ручной работы. В одном тёмном углу стоит полка, на которой лежат все награды, полученные Ли Ло с момента его дебюта.

За те 10 дней, что он провёл заграницей, трофеи не чистили, на них уже лёг тонкий слой пыли.

Единственная награда, которая имеет хоть какой-то вес, — это знаменитая ежегодная премия за популярность, присуждаемая известной премией в области кино и телевизионных драм. К настоящему моменту Ли Ло получал её четыре года подряд.

Однако награды за популярность не идут ни в какое сравнение с актёрскими наградами. Первые зависят от того, насколько усердно работают фанаты, а вторые требуют от актёра настоящих способностей.

Дело не в том, что Ли Ло бездарен. По крайней мере, по мнению Дэн Ляна, если бы его Ло-гэ старался чуть усерднее и чуть серьёзнее, он определённо мог бы стать таким же прекрасным молодым актёром, как Цзян Люшэнь.

Однажды известный режиссёр, получивший множество наград, пригласил Ли Ло на главную роль в своём новом фильме. Это была возможность, о которой другие даже не могли мечтать, но Ли Ло без колебаний отказался, вместо этого приняв предложение сняться в популярной исторической романтической драме.

Даже Дэн Лян горевал из-за него:

— Ло-гэ! Почему ты упустил такую хорошую возможность?!

Ли Ло ответил без особого энтузиазма:

— Драмы легко снимать, они не слишком требовательны к съёмочной группе, у них короткий цикл, и деньги приходят быстро. Зачем беспокоиться?

Дэн Лян потерял дар речи.

Подобных инцидентов было достаточно, чтобы доказать, что молодой господин Ли, или бывший молодой господин Ли, совсем не горит желанием быть актёром. Он пришёл в шоу-бизнес, чтобы поразвлечься.

Когда Дэн Лян впервые стал личным помощником Ли Ло, он всё ещё пытался сохранять оптимизм. Благодаря крупицам инсайдерской информации, которую ему раскрыл Ло Пэн, он знал прошлое Ли Ло и догадывался, что тот был вынужден зарабатывать на жизнь актёрской игрой из-за того, что случилось с его семьёй. Как только он станет миллионером в будущем, он попрощается с индустрией и уйдёт за кулисы или даже станет генеральным директором в деловом мире и восстановит статус своей семьи.

Но все эти предположения рассыпались в прах, когда Дэн Лян лучше узнал Ли Ло.

На данный момент Дэн Лян считает, что Ли Ло, сидящий босиком, скрестив ноги, на диване и сосредоточенный на битве в своей мобильной игре, используя внутриигровое снаряжение, которое обошлось ему в десятки тысяч юаней, явно не из тех, кто хорош в финансах и управлении.

— Как я снова проиграл?! —Ли Ло застонал, швыряя телефон на диван. — Эта игра плохая.

Дэн Лян вытянул шею и посмотрел: ох, его противник отстает на двадцать уровней, как он всё равно умудрился проиграть?

— Должно быть, это потому, что у него есть волшебная карта. Почему я не могу ее вытянуть? Я уже потратил больше десяти тысяч. — Ли Ло дулся, снова обвиняя игру в своём поражении. — Эта мусорная игра - пустая трата денег.

Дэн Лян наблюдал в режиме реального времени, как Ли Ло, назвав игру пустой тратой, удаляет её. Игру, на которую он потратил более десяти тысяч.

... Есть ли какое-то недоразумение в его определении «мусора»?

— Ты играешь всего пару дней, проигрыш в таком случае является нормой. Просто поиграй ещё немного и появится больше шансов на победу, когда наберешься опыта.

Ли Ло как раз открыл магазин приложений и загрузил ещё одну игру.

— Я не хочу заморачиваться. Это просто времяпрепровождение, и я устал играть в эту игру.

«…»

Дэн Лян считал, что ни один из популярных в настоящее время актёров не может сравниться с его боссом в плане непостоянства.

Это не просто игры. Ли Ло также меняет своих, по слухам, любовниц так часто, словно переодевается, что некоторые папарацци даже потеряли мотивацию следить за ним. В конце концов, даже если бы они что-то узнали, это не вызвало бы особого ажиотажа.

Некоторое время назад, когда его новая дорама была в самом разгаре, Ли Ло был заснят на камеру за ужином наедине с исполнительницей главной роли Чжао Шаньшань. Он даже вёл себя довольно интимно по отношению к ней.

После того, как аккаунт со сплетнями опубликовал этот снимок, все комментарии под ним выглядели так:

[Они просто вместе едят. Скучно. Вы, ребята, не можете рассказать что-нибудь захватывающее?]

[Прошёл целый месяц, и Ли Ло наконец-то сменил партнёршу. Если бы прошло ещё немного времени, я бы начал сомневаться в его репутации плейбоя. ]

[Я всё ещё держу номерной знак и терпеливо жду своей очереди переспать с Ло-гэ.]

[С другой стороны, я жду, когда Ло-гэ станет геем. Он типичный «красавчик». Будет жаль, если он не станет.]

Ему даже не нужен менеджер по связям с общественностью. В каком-то смысле о нём действительно не нужно беспокоиться.

— Ты убрал все подарки? — Ли Ло отбросил мобильный телефон, на который загружалась игра, лег и повернулся, чтобы спросить его.

— Да, все урано, как обычно. Я заметил, что в комнате с коллекциями начинает скапливаться пыль, может, мне попросить экономку прийти и прибраться там позже?

— Всё в порядке. Я хочу немного побыть один. Ты можешь уйти, когда закончишь.

Дэн Лян, которого сегодня выпроваживают уже во второй раз, вздохнул, но ему оставалось только подчиниться:

— Хорошо, пойду распакую для тебя чемодан.

Распаковывать особо нечего. В этой поездке все наряды Ли Ло были предоставлены брендом. В отеле также были почти все туалетные принадлежности. В чемодане осталось лишь несколько личных вещей.

Дэн Лян убрал всё на место и вконце засунул нераспечатанную упаковку резинок для волос в ящик.

Его начальник вечно что-то теряет. Каждый раз, даже если он приносил с собой целую упаковку резинок для волос, возвращался с несколькими оставшимися.

Конечно, длинные волосы это действительно хлопотно. Он тоже не знает, почему Ли Ло настаивает на этом. Дело не в том, что ему нравится именно такая причёска — Дэн Лян часто слышал, как он жаловался, что с длинными волосами слишком жарко или что это выглядит слишком по-гейски. Но спустя столько лет он так и не решился подстричься, оставив их прежней длины. Он закатывает истерику, даже если парикмахер подстригает его на сантиметр короче.

Глядя на все это, Дэн Лян считает, что его Ло-гэ, возможно, немного мягче, чем кажется.

Когда он вернулся в гостиную, Ли Ло кому-то звонил.

— Кто-то хочет, чтобы я ушёл из индустрии, поэтому я ненадолго позаимствовал твоё имя. Извини за это...

— Да, да, теперь я в долгу перед тобой. Посмотри, какой ты довольный после такой маленькой услуги. Я знаю, что настанет день, когда я тебе понадоблюсь...

— Ничего серьёзного. Тебе не нужно помогать. Ты же знаешь Лао-Ло, он такой трусишка. Ему пригрозили, а у него не хватило смелости даже пискнуть. Я не боюсь...

— Да, я знаю. Перестань болтать. Я позвоню тебе, если что-то действительно случится. Я заканчиваю разговор, хорошо?

Ли Ло повесил трубку и глубоко вздохнул, устало потирая виски. Открыв глаза, он увидел Дэн Ляна, который только что закончил наводить порядок, и улыбнулся с самоиронией.

— Не могу поверить, что я опустился так низко, что теперь в долгу у Цзян Люшэня. Просто катастрофа.

Дэн Лян покачал головой:

— Ты вовсе не катастрофа, Гэ, я думаю, ты самый крутой!

— Хватит, перестань меня хвалить. Я знаю, что старею. Я больше не могу сравниться со свежим мясом.

Лёжа на диване, Ли Ло смотрел на люстру над головой, его мысли блуждали:

— Этот парень Линь Чэн моложе меня. Ему всего девятнадцать. У него есть потенциал, и он послушный. Если бы я был его начальником, я бы тоже его поддерживал.

— Но твой стиль не имеет себе равных, Гэ! И ты в десять раз популярнее его, не так ли?

— Такие вещи, как популярность, сегодня есть, а завтра их уже нет. Фанаты говорят: «Я буду любить тебя вечно», когда ты им нравишься, но они даже не попрощаются, когда ты им надоешь и они уйдут. С момента моего дебюта прошло уже пять лет. Ни одна из моих работ не является достаточно сильной. Осталось только моё лицо, и я почти достиг пика своей популярности.

Дэн Лян почувствовал беспокойство, услышав это:

— Ло-гэ, не будь таким пессимистом. У нас впереди ещё много времени. Не теряй уверенности только из-за того, что случилось с рекламой на этот раз, хорошо?

— Я пессимист? — Ли Ло пришел в себя и не смог сдержать улыбку. — Сяо-Дэнцзы, ты всё неправильно понял. Меня не волнуют такие вещи, как популярность и реклама. Если бы реклама на этот раз не была связана с личным делом, у меня даже не было бы сил бороться за неё с Линь Чэном. Не то чтобы я был против него.

— О… понятно… — Дэн Лян был в замешательстве, но он не в том положении, чтобы вмешиваться в личные дела Ли Ло, он может только спросить:

— Тогда тебе было бы всё равно, если бы тебя вынудили уйти из индустрии?

— Это другое. Если бы я уходил из индустрии, то только по собственному желанию. Если кто-то другой выгоняет меня, я не уйду ни при каких обстоятельствах.

Ладно, ладно. Помощник Дэн пока не потерял работу. Он вздохнул с облегчением.

Звонок… Телефон Ли Ло внезапно завибрировал. Дэн Лян взглянул на экран: звонил их бедный президент Ло.

— Привет, Лао-Ло. Будем надеяться, что ты позвонил, чтобы сообщить мне хорошие новости.

Звонок длится всего полминуты. Со словами «Я понял» Ли Ло повешал трубку. Не меняя выражения лица, он встал с дивана, потянулся и пошел в гардероб..

— Куда ты идёшь, Гэ? — крикнул Дэн Лян.

— Выбрать себе доспехи.

Ли Ло повернул голову и бросил на Дэн Лян взгляд. Его тёмные волосы спадали на шею, придавая ему необузданное очарование.

— Лао-Ло сказал, что в эту субботу компания устраивает вечеринку в честь предстоящего поглощения. Новый босс согласился, чтобы я присутствовал.

Ли Ло прищурился:

— Я заставлю этого слепого ублюдка открыть глаза и увидеть, кто на самом деле заслуживает должности представителя.

-------------------------------------------

Не забывайте, что ваши реакции и комментарии очень мотивируют!

http://bllate.org/book/14593/1294474