Готовый перевод Professional Lover / Профессиональный любовник: Глава 4

В день 14-летия Ань Я начался ее второй курс химиотерапии.

Ань И купил ей праздничный торт. Когда она задула свечи, в палату заглянули несколько детей из соседних комнат — в основном семи-восьмилетние — и, сбившись в кучу, дружно спели ей песню, превратив палату в шумную сцену на несколько минут.

Когда всё затихло и ребята разошлись, а в палате снова воцарилась тишина, Ань Я вздохнула. В её взгляде появилось лёгкое одиночество.

Ань И отрезал небольшой кусочек торта и протянул ей пластиковой вилкой: "Ты только что была так счастлива, почему вздыхаешь?"

Ань Я с сожалением сказала: "Я могу провести свой день рождения только в палате, это так скучно".

"Когда тебе станет лучше, я свожу тебя куда захочешь. Пойдём на пляж, в парк, на горы — всё, что пожелаешь", — сказал Ань И.

"Правда?" — Глаза Ань Я загорелись.

"Конечно, когда я тебе лгал?"

"Отлично! — Ань Я загибала пальцы, — Тогда давай сначала поедем на пляж, потом на луга покататься на лошадях, а ещё я хочу подняться на снежные горы... Только не знаю, смогу ли справиться в моим состоянии".

"Хорошо, мы побываем во всех этих местах", — пообещал Ань И.

Ань Я наконец счастливо улыбнулась, достала ручку и бумагу, и настояла, чтобы Ань И записал эти обещания.

У Ань И не было другого выбора, кроме как записать их.

Ань Я осталась довольна и вложила записку в блокнот, ее глаза улыбались: "Гэ, расчеши мне волосы".

В ее памяти всегда был брат, который расчесывал ей волосы, когда она была ребенком. В отличие от большинства неуклюжих мужчин, руки ее брата были красивыми и умелыми, он всегда мог заплести для нее различные виды косичек.

"В последний раз ты завязывал мне волосы, когда я была во втором классе".

Ань Я сидела на пластиковом табурете, а Ань И стоял позади нее, собирая пальцами ее редкие пряди волос.

Ань И поправил ее: "В первом".

"О, точно, это когда мама ушла. Чтобы подбодрить меня, ты тогда каждый день делал мне новую причёску. Девочка за соседней партой даже завидовала, — засмеялась Ань Я, — Она всегда жаловалась на неуклюжесть своей мамы, а потом я с гордостью сказала ей, что эту прическу сделал мой брат, после этого она начала жаловаться уже на своего брата".

Ань И поджал губы и усмехнулся, но его глаза покраснели.

Ань Я посмотрела в зеркальце, взяла прядь волос, прикрывающую голову, и фыркнула: "Гэ, твои навыки ухудшились? Это выглядит действительно уродливо".

"... Ха, я на комплименты не ведусь", — сказал он, отворачиваясь, чтобы скрыть дыхание, сбившееся от эмоций.

Несмотря на дразнилки, она заставила его сделать ещё несколько совместных фотографий, затем, притворяясь расслабленной, сказала: "Сбрей все, этот стиль похож на Цю Цяньжэня".

Человек, который должен был быть самым печальным, изо всех сил пытался подбодрить его. В груди Ань И болезненно сжалось.

Он позаимствовал машинку для стрижки волос и первым обрил собственную голову.

"Что ты делаешь, гэ?"

"Я с тобой, — Ань И взял ее за руку. — К следующей весне твои волосы снова отрастут, и тогда я опять заплету тебе косички. Ты вернёшься в школу, наденешь любимые платья и снова будешь учиться со своими одноклассниками".

Ань Я, наконец, не смогла сдержать хлынувших по щекам слез: "...Гэ, мне страшно".

" Я рядом. Не бойся, — Ань И нежно обнял ее. - Зима пройдет".

В нем всегда была нежная, но твердая сила, и Ань Я почувствовала себя лучше, просто опираясь на него.

Брат и сестра побрили друг другу головы. Ань Я была удивлена внешностью своего брата, и эмоции грусти и меланхолии быстро прошли.

Днём Ань Я перенесла люмбальную пункцию. Она лежала на кровати, тихо всхлипывая от дискомфорта. Ань И наблюдал за происходящим с разбитым сердцем, желая, чтобы он мог перенести страдания за нее.

После люмбальной пункции ей нужно было лежать неподвижно в течение шести часов. Ань И немного побыл с ней, затем вышел и купил две шапочки, одну для себя и одну для своей сестры.

Погода становилась все холоднее, и шапочки были как раз кстати.

Зная, как девочкам в этом возрасте важно выглядеть красиво, он долго сравнивал, присматривался к материалу, и в итоге, немного помедлив у витрины, решился на покупку хорошего парика. Вернувшись в больницу, он столкнулся с группой врачей, совершавших обход.

Во главе шёл пожилой доктор с уверенной походкой. За ним семеро или восемь молодых специалистов внимательно слушали пояснения, временами что-то уточняли. Атмосфера в коридоре была деловой, почти академической.

Ань И внимательно слушал их беседу, оставаясь у больничной койки.

В конце обхода молодой врач в очках без оправы все время оборачивался. Ань И чуть растерялся — лицо показалось знакомым, но он не успел осознать, кто это, и врач уже скрылся из виду.

"Что случилось?" — Ань Я потянула его за рукав.

Ань И покачал головой и улыбнулся ей: "Ничего, лежи спокойно. Не двигайся, хорошо?".

Ань Я посмотрела на черную шапочку на его голове и рассмеялась: "Ты так круто выглядишь".

"Ты А ты — просто звезда, — сказал Ань И, доставая из пакета вторую шапку и парик. — Когда сможешь завтра сидеть, примерь. Если тебе не понравится, я куплю другие".

"Нет проблем, вкус моего брата должен быть безупречным".

"У тебя такой сладкий ротик".

Ань И пошел за горячей водой, а на обратном пути увидел молодого врача, стоящего в дверях палаты. Он на мгновение заколебался, и другой человек тоже увидел его, немедленно шагнув вперед: "Ань И? Это действительно ты! — Доктор был немного взволнован. — Я думал, что обознался".

Ань И машинально дотронулся до своей шапки, и, увидев имя на бейджике "Линь Юмин", слегка улыбнулся: "Давно не виделись".

"Действительно давно. Прошло десять лет с тех пор, как мы закончили среднюю школу... У тебя найдется минутка поболтать?”

Коридор был полон людей. Ань И поставил чайник, и они и они вышли на свежий воздух, в небольшой внутренний сад.

Линь Юмин вздохнул: " Ты тогда резко перевёлся, ещё до вступительных экзаменов в колледж. Я думал, ты уехал в другой город. Не ожидал встретить тебя здесь".

"Да, — тихо сказал Ань И, засунув руки в карманы толстовки, — я тоже этого не ожидал".

"Девочка, которая лежит в палате... твоя сестра?"

"Да, — Ань И не хотел много говорить об этом и спросил, — Ты перевелся в эту больницу? Раньше я не видел тебя во время обходов".

"Да, совсем недавно. Лечащий врач твоей сестры — мой научный руководитель. Вероятно, в будущем я останусь в Гематологическом центре”.

"О", - Ань И кивнул, не говоря больше ни слова.

Они прошли ещё немного, затем Линь Юмин снова спросил: "После выпуска я несколько раз пытался найти тебя, но никто не знал, где ты. Куда ты поступил?"

Кончики пальцев Ань И внезапно защекотало, как будто его недавно заживший ожог снова дал о себе знать. Он тихо сказал: "Я не сдавал вступительные экзамены в колледж”.

Линь Юмин был ошеломлен, думая, что ослышался. Ань И, несомненно, был лучшим студентом их курса.

Он невольно посмотрел на Ань И и увидел, что тот не останавливаясь, продолжает идти вперед с опущенной головой, его худая и высокая фигура казалась особенно одинокой поздней осенью.

Он поспешно подхватил: "Прости, я не знал об этом... Это из-за твоей семьи?"

В то время Ань И часто подвергался преследованиям со стороны сборщиков долгов, и одноклассники немного знали о положении его семьи.

"Все в порядке, это все в прошлом, — Ань И улыбнулся ему, — Я рассчитываю, что ты позаботишься о моей сестре в будущем. Ее состояние... не очень оптимистичное".

"Не волнуйся, я сделаю все, что в моих силах".

Линь Юмин достал свой телефон: "Давай обменяемся контактами. Не стесняйся обращаться ко мне в любое время в будущем".

Немного поколебавшись, Ань И добавил его в WeChat.

Линь Юмин отправил свой номер, и когда Ань И склонил голову, чтобы сохранить его, Линь Юмин внезапно легко обнял его.

"Я правда рад тебя видеть", — сказал он и сразу отступил на шаг, как будто ничего не случилось.

"Мне пора на дежурство. В другой раз пообщаемся подольше, я угощу тебя".

"... Да".

Ань И смотрел ему вслед. Линь Юмина, одетого в белый халат, казалось, нес ветерок под ногами, даже его удаляющаяся фигура излучала энергию.

Он не мог не погрузиться в свои мысли.

Если…..

Если бы он тогда сдал экзамены и поступил в желанный университет, сложилась бы его судьба иначе?

К сожалению, нет никаких "если".

"Он уже ушел, почему ты все еще в оцепенении?"

Внезапно сзади раздался знакомый голос. Ань И обернулся и увидел Янь Чэня: мужчина стоял, прислонившись к колонне в коридоре, скрестив руки на груди, и спокойно смотрел на него.

Этот взгляд, ничем не отличающийся от того, который был у него под дождем десять лет назад.

Ань И собрался с мыслями и подошел: " Ты был у Сяо Я? Почему спустился?”

"Если бы не спустился, как бы я увидел, как ты флиртуешь с доктором?"

Ань И защищался: "Он просто одноклассник со средней школы. Мы не виделись десять лет".

"Значит, надо сразу обниматься, как только встретились? — Янь Чэнь ухмыльнулся, — Когда над тобой издевались в школе, почему этот твой одноклассник не помог тебе?"

Ань И знал его характер. Что бы он сейчас ни сказал, это будет неправильно. Он не хотел спорить с ним на холодном ветру.

" Давай поднимемся. Тут холодно". Ань И шагнул вперед, но Янь Чэнь рывком вернул его назад, схватив за воротник одежды.

Его большая рука предостерегающе сжала сзади шею, затем он попытался стянуть с Ань И шапку: "Что за дурацкая шапка? Это выглядит чертовски уродливо”.

"Не надо! — Ань И перехватил его руку, — Я… я подстигся".

"Ну подстригся и подстригся, как быдто я раньше тебя не видел".

"Я сбрил все волосы! — Ань И боялся разозлить его и быстро объяснил, — У Сяо Я выпали волосы из-за химиотерапии, поэтому я сбрил свои, чтобы она не чувствовала себя одиноко".

Лицо Янь Чэня действительно потемнело, но, услышав объяснение, он подавил свой гнев.

Ань И поправил шапку, внимательно наблюдая за выражением его лица. "Скоро отрастут".

Янь Чэнь фыркнул и, не сказав ни слова, развернулся, направляясь наверх. Ань И следовал за ним, подстраиваясь под его темп.

В больничной палате кровать была завалена красиво упакованными подарочными коробками, на тумбочке стоял букет свежих цветов, а рядом лежала записная книжка, похожая на блокнот-ежедневник.

Хотя Ань Я лежала в постели, не в силах пошевелиться, ее волнение было заметно невооруженным глазом. "Брат! Все это принес Янь Чэнь-гэ, а ещё сообщения от моих одноклассников и учителей!"

Ань И был очень удивлен: "Ты специально ходил в школу?"

"Это было по пути", — холодно ответил ему Янь Чэнь, но когда повернулся к Ань Я, его тон значительно смягчился: "Завтра сможешь открыть все подарки, когда будешь в состоянии встать".

"Но, Янь Чэнь-гэ, ты подарил так много, — застенчиво улыбнулась Ань Я, — Я оставлю себе только один подарок, а остальное можешь забрать ".

"Никто не забирает подарки, когда они уже подарены, — сказал Янь Чэнь, — Считай, что я компенсирую тебе все подарки на день рождения, которые пропустил".

Ань Я удивленно воскликнула, взглянув на Ань И.

Прежде чем Ань И успел заговорить, Янь Чэнь помахал Ань Я рукой на прощание: "Я ещё навещу тебя через некоторое время”.

Ань Я понимающе кивнула и подмигнула брату: "Гэ, тебе тоже стоит вернуться. Я хочу спать".

"... Хорошо, я приду завтра утром".

Ань И уложил ее в постель, поместил звонок в пределах досягаемости и убедился, что все в порядке, прежде чем уйти.

Янь Чэнь не стал его ждать и уже поехал на лифте.

Больничный лифт ехал медленно, останавливаясь почти на каждом этаже. Ань И не хотел терять время, поэтому напрямую сбежал с лестницы на подземную парковку.

Черный Porsche 911 с включенными задними фарами был припаркован у входа. Мощный двигатель тихо гудел, как будто зверь низко рычал перед тем, как прийти в ярость.

Янь Чэнь опустил пассажирское стекло и наклонил голову.

Ань И сел в машину, и Янь Чэнь включил музыку, явно не желая с ним разговаривать.

Ань И всю дорогу смотрел на профиль Янь Чэня, отраженный в окне машины, и думал о том, как улучшить настроение мужчины. Увидев знакомую уличную сцену, он, наконец, пришел в себя.

Машина остановилась на обочине, щелкнул замок автомобиля, и Янь Чэнь постучал пальцем по рулю, а затем выключил музыку.

Ань И вышел из машины и обернулся. Заметив, что Янь Чэнь не выказывает намерения глушить двигатель, он наклонился, заглянул в окно машины, и спросил: "Ты не поднимешься?"

Янь Чэнь прямо сказал: "Я могу трахать тебя целый день, если низ побрит, но я не могу делать это, когда ты лысый наверху".

Лицо Ань И побледнело, и он резко отступил назад.

Двигатель 911-го взревел, и он рванулся вперед, прежде чем снова затормозил. Янь Чэнь посигналил, и опустил окно.

Ань И оглянулся.

Янь Чэнь держал руль одной рукой и холодно напомнил ему: "Держись подальше от этого доктора, не забывай наши три правила".

"Та, которая больна... твоя сестра?"

"Да", Ань И не хотела много говорить об этом и спросила его: "Ты перевелся в эту больницу? Раньше я не видел тебя во время обходов".

"Да, я только что перешел сюда. Ваш лечащий врач - мой наставник. Вероятно, в будущем я останусь в Гематологическом центре.”

"О", - Ань И снова опустил голову.

Линь Юмин прошел рядом с ним небольшое расстояние и снова спросил: "После выпуска я несколько раз пытался найти тебя, но никто не знал, где ты. Куда ты уехал учиться?"

Кончики пальцев Ань И внезапно защекотало, как будто его недавно заживший ожог снова открылся. Он тихо сказал: "Я не сдавал вступительные экзамены в колледж.”

Линь Юмин был ошеломлен, думая, что ослышался. Ань И, несомненно, был лучшим студентом их курса.

Видя, что Ань И продолжает идти вперед, не останавливаясь, с опущенной головой, его худая и высокая фигура казалась особенно одинокой поздней осенью.

Он поспешно подхватил: "Прости, я не знал об этом... Это из-за твоей семьи?"

В то время Ань И часто подвергался преследованиям со стороны сборщиков долгов, и одноклассники кое-что знали о положении его семьи.

"Все в порядке, это все в прошлом, Ань И улыбнулся ему, — Я рассчитываю, что ты позаботишься о моей сестре в будущем. Ее состояние... не очень оптимистичное".

"Не волнуйся, я сделаю все, что в моих силах".

Линь Юмин достал свой телефон: "Давай обменяемся контактами. Не стесняйся обращаться ко мне в любое время в будущем".

Немного поколебавшись, Ань И добавил его в WeChat.

Линь Юмин отправил свой номер телефона, и когда Ань И склонил голову, чтобы сохранить его в своих контактах, Линь Юмин внезапно протянул руку и легко и быстро обнял его: "Я действительно рад видеть тебя сегодня".

Ань И был слегка ошеломлен, а Линь Юмин уже отошел на приличную дистанцию.

"Сейчас я иду на дежурство. Я угощу тебя в другой раз, и мы продолжим болтать".

"... Да".

Ань И смотрел, как он уходит. Линь Юмина, одетого в белый халат, казалось, нес ветерок под ногами, даже его удаляющаяся фигура излучала энергию.

Он не мог не погрузиться в свои мысли.

Если-

Если бы он поступил в желанный университет тогда, сложилась бы его судьба иначе?

К сожалению, нет никаких "если".

"Люди уже ушли, почему ты все еще в оцепенении?"

Внезапно сзади раздался голос Янь Чэня. Ань И обернулся и увидел мужчину, прислонившегося к колонне в коридоре, скрестившего руки на груди и спокойно смотрящего на него.

Этот взгляд, ничем не отличающийся от того, который был у него под дождем десять лет назад.

Ань И собрался с мыслями и подошел к нему: "Ты поднимался к Сяо Я? Почему ты здесь?"

"Если бы внезапно не спустился, то как бы смог наткнуться на тебя, флиртующую с мужчиной-врачом?"

Ань И защищался: "Он одноклассник со средней школы. Мы не виделись десять лет".

"Значит, вы встретились и сразу же начали обниматься?" Янь Чэнь ухмыльнулся: "Когда над тобой издевались в школе, почему этот твой хороший одноклассник не подошел и не помог тебе?"

Ань И знал его характер. Что бы он сейчас ни сказал, это будет неправильно. Он не хотел спорить с ним на холодном ветру.

"Становится ветрено. Давай сначала поднимемся наверх". Ань И поднял ногу, чтобы уйти, но Янь Чэнь оттащил его назад, схватив за воротник одежды.

Его большая рука предостерегающе сжала сзади шею, затем он попытался стянуть с Ань И шапку: "Что это за штука? Это выглядит чертовски уродливо.”

"Не надо!" Ань И поспешно сжал его руку: "Я, я подстигся".

"Просто подстригся, не то, чтобы я не видел это раньше".

"Я сбрил все волосы!" Ань И боялся разозлить его и быстро объяснил: "У Сяо Я выпали волосы из-за химиотерапии, поэтому я сбрил свои, чтобы сопровождать ее".

Лицо Янь Чэня действительно потемнело, но, услышав объяснение, он подавил свой гнев.

Ань И поправил шапку и внимательно наблюдал за выражением лица Янь Чэня. "Скоро отрастут".

Янь Чэнь фыркнул и, не сказав ни слова, развернулся, направляясь наверх. Ань И следовал за ним, подстраиваясь под его темп.

В больничной палате кровать была завалена красиво упакованными подарочными коробками, на столешнице тумбочки стоял букет свежих цветов, а рядом с ним лежала записная книжка, похожая на ежегодник.

Хотя Ань Я лежала в постели, не в силах пошевелиться, ее волнение было заметно. "Ге! Все это принес Янь Чэнь Ге, а также сообщения от моих одноклассников и учителей!"

Ань И был очень удивлен: "Ты специально ходил в школу?"

"Это было по пути", - холодно ответил ему Янь Чэнь, но когда повернулся к Ань Я, его тон значительно смягчился: "Когда ты сможешь завтра встать с постели, медленно открой эти подарки".

"Но, Янь Чэнь Ге, ты дал мне слишком много, это немного чересчур", - застенчиво улыбнулась Ань Я . "Я оставлю себе только одно, а остальное можешь забрать обратно".

"После того, как подарок сделан, нет причин забирать его обратно, — сказал Янь Чэнь, — Считай, что я компенсирую все подарки на день рождения, которые пропустил".

Ань Я удивленно воскликнула, глядя на Ань И.

Прежде чем Ань И успел заговорить, Янь Чэнь помахал Ань Я рукой на прощание: "Я приду к тебе снова через некоторое время”.

Ань Я понимающе кивнула и подмигнула брату: "Ге, тебе тоже стоит вернуться. Я хочу спать".

"... Хорошо, я вернусь завтра утром".

http://bllate.org/book/14592/1294407