Готовый перевод Golden Stage / Золотая сцена: Глава 14 - Сон о прошлом

Глава 14 – Сон о прошлом

Проводив Сяо Сюня, они вдвоем вернулись в спальню. «Что именно ты хотел сказать раньше? Объяснись», - сказал Фу Шен.

«Ты рискнул отпустить Сяо Сюня, так и не поняв до конца?» - Ян Сяохань прищурился. «Ты не боишься, что я действительно запру тебя на заднем дворе?»

Фу Шену захотелось отвесить ему пинка: «Будь серьезнее.»

«Ты останешься здесь на какое-то время, а я помогу тебе вернуться в Яньчжоу. Я же все объяснил».

«Я не об этом спрашиваю, Ян Сяохань»,- произнес Фу Шен, четко отделяя слова. «Я спрашиваю тебя. На чьей ты стороне?»

Ты – самый любимый министр императора, самый доверенный его человек, ты всего в одном шаге от вознесения на небеса. Зачем помогать тому, кто всегда был к тебе враждебен?

Глаза Ян Сяоханя все еще были прищурены, но легкое поддразнивание, которое только что читалось в них, исчезло. Он, словно облачившись в непроницаемую броню, небрежно произнес: «Раз в этом мире есть преданные министры, то есть и не преданные».

Фу Шен: «Не нужно наговаривать на себя…»

«Уважаемый, не будьте наивны», - рассмеялся Ян Сяохань. «Вы давно знаете, кто я. Зачем вы пытаетесь меня обелить? Хотя мы с вами при одном дворе, вы защищаете страну и несете мир во всем мире, а я всего лишь чиновник. Не ради славы, а ради выгоды. Не ради людей, а ради себя. Следуй за выгодой и выбирай подходящее дерево, чтобы выжить. Вот каково быть чиновником».

«Итак, - сказал он, - я не встал на твою сторону. Я на той стороне, которая приносит мне больше выгоды».

Он был просто фигурой в шахматной игре, третьим в очереди у руля.

Его могла использовать одна из сторон, бросая в бой, но мог ли он перевернуть всю шахматную партию одним единственным несогласием?

Поскольку император Юаньтай не любил, когда у его пешек были свои идеи, его можно просто оставить в покое, без оружия. Кого волновало, что шахматная фигура недовольна?

«Ладно, ладно. От тебя редко можно услышать подобное. Когда еще ты осмелишься признать, что являешься пустым местом?» - сказал Фу Шен, и его лицо расплылось в улыбке. «Тогда зачем ты забрал меня? Почему ты просто не оставил меня умирать под дождем у ворот дворца?»

Ян Сяохань небрежно ответил: «Конечно же потому, что я жажду вашей красоты, господин».

Фу Шен: «…»

Такой решительный генерал, как он, ненавидел легкомысленность и уклончивость столичных чиновников. Ян Сяохань об этом знал, поэтому мягко улыбнулся и успокаивающе сказал, прежде чем тот успел взорваться: «Фу Шен, перестань искать оправдания для моих действий».

Когда он перестал называть его «господином» и начал обращаться по имени, броня вокруг Фу Шена словно спала, обнажив далекий, но знакомый силуэт. Это был Ян Сяохань, тот Ян Сяохань, с которым Фу Шен познакомился в самом начале.

«Выбирать между военной мощью и императорской властью – это не то же самое, что просто помогать тебе. Мы знаем друг друга много лет, и я не могу просто стоять и смотреть, как ты гибнешь».

Верный своим словам, Ян Сяохань четко разделил дружескую «мораль» и «мораль» чиновничью.

Фу Шен наконец замолчал. Он сам не любил полагаться на слова, чтобы убеждать других, и сегодняшние постоянные расспросы были ему не по душе. Его терпение было на исходе. Недовольный «самоотречением» Ян Сяоханья, он угрюмо спросил: «Вы закончили?»

Ян Сяохань знал, что собеседник вот-вот выйдет из себя. Фу Шен, когда-то просто молодой господин, а теперь генерал, привык говорить, что думает, и порой его гнев мог быть довольно… необоснованным.

Тем не менее, Ян Сяохань с мрачным видом настоял: «Я попрошу кого-нибудь принести лекарство, не забудь…»

Фу Шен был холоден: «Убирайся».

Верный своей репутации блестящего таланта, господин Ян тут же замолчал и сбежал.

В ту ночь Фу Шен был так зол, что не мог заснуть. Нога слегка ныла, и он ворочался в постели. В голове все еще крутились слова Ян Сяоханя.

Ему хотелось спросить: если бы это был кто-то другой, Ян Сяохань тоже бы по дружбе не только помог, но и привел к себе домой, заботился и сидел у постели, неустанно напоминая о необходимости принимать лекарства?

Он бы так же мог спросить, стиснув зубы: «Почему ты не взбунтовался?»

Прошло неизвестное количество времени, прежде чем за окном поднялся ветер, и о ставни застучал дождь, вызывающий боль в ногах и легкую дремоту. Фу Шен закрыл глаза, чтобы наконец отдохнуть, но вдруг ухо его уловило тихие и осторожные шаги за дверью.

Это был Ян Сяохань.

Фу Шен замедлил дыхание, мастерски притворяясь спящим. Глаза его были полностью закрыты, он полагался исключительно на звук, чтобы различить движения в комнате. Множество мыслей пронеслось в его голове, но они были мимолетными, неуловимыми.

Фу Шен не хотел признавать, что нервничает.

Ян Сяохань тихонько подошел к кровати. На ногах почувствовалась небольшая тяжесть. Затем уголок одеяла приподняли и приложили что-то теплое. Ян Сяохань не стал задерживаться и ушел так же тихо, как и пришел.

Когда дверь бесшумно закрылась, Фу Шен открыл глаза и в тусклом свете, проникавшем сквозь окно, увидел, что ноги укрыты дополнительным одеялом. Рядом с его голенью находился твердый источник тепла, и он сунул руку под одеяло, чтобы потрогать его. Это была серебряная грелка.

За окном барабанил дождь.

Кровообращение в поврежденных ногах было плохим, и даже одеяло не согревало. Он не обращал особого внимания на боль, но тепло маленькой грелки внезапно сделало холод невыносимым.

«Неужели ты был бы таким же внимательным к любому «чужаку»?»

Фу Шен откинулся на кровати, уставившись в потолок. Он подумал, что не создан для императорского двора. Полководец Северного Яна мог рубить врагов мечом, но одеяло и грелка сковали его разум. Если он не может сбежать из страны наслаждений сейчас, то как же он будет сражаться с этим бескровным, мягким ножом в будущем?

«Какой кавардак», - подумал он.

Возможно, он слишком много думал перед сном. Неожиданно ему приснился сон о Ян Сяохане и императоре Юаньтай. Фу Шен, которому редко что-то снилось, увидел во сне свою юность.

В шестнадцать лет он впервые встретил Ян Сяоханя.

На празднике холодной пищи в восемнадцатый год правления Юаньтая закат над Императорским городом был великолепным.

Весенний город был усыпан цветами, а императорские ивы склонялись от восточного ветра.

В тот день император Юаньтай в сопровождении императорской гвардии совершал жертвоприношения в мавзолее. Фу Шен отправился на прогулку с группой знакомых юношей и вернулся в город уже на закате.

Стояла ранняя весна, вокруг было много гуляющих мужчин и женщин. Группа красивых юношей въехала в город, привлекая бесчисленное количество взглядов. Некоторые девушки посмелее бросали им шелковые платки или яркие цветы, которые использовались в игре «брось цветок», создавая зрелище, соперничающие с легендарным «бросанием фруктов». Это удивительное событие привлекло толпы зевак, наполняя городские ворота необычной суетой.

Внезапно послышался топот конских копыт. Вооруженные до зубов императорские гвардейцы ворвались в город. Толпа автоматически расступилась, и предводитель гвардейцев крикнул: «Император едет! Разойдитесь, бездельники!»

Толпа образовалась вокруг Фу Шеня, и те, кто был впереди, начали быстро отступать. А те, кто стояли сзади, не понимая, что происходит, оказались в давке. Увидев, что императорские гвардейцы готовы атаковать, Фу Шен резко вильнул в сторону. В этот момент кто-то бросил цветок ему в затылок, и в результате цветок пролетел мимо.

Казалось, у цветка были глаза. Скользнув мимо щеки Фу Шеня, цветок полетел прямо в лицо проезжающему мимо императорскому гвардейцу. Цветок бросили с такой силой, что Фу Шень даже мог слышать свист ветра, когда он летел мимо.

«Все кончено», - подумал он с отчаянием.

Бросать цветы в молодого человека – это кокетство, а бросать цветы в стражника – это как пойти и повеситься, потому что ваша жизнь слишком длинная.

Стражник поднял руку, чтобы перехватить летящий цветок и удивленно оглянулся. Фу Шен, мгновенно отреагировав, поднял руку и закрыл лицо рукавом.

Стражник: «…»

Прежде чем он успел что-либо сказать, императорская карета уже въехала в городские ворота. Стражники расступились и люди преклонили колени в знак почтения. Группа Фу Шена состояла из сыновей знатных семей, две из которых были семьями высокопоставленных военных благодаря императорской милости. По совпадению эти юноши оказались в первом ряду.

Император Юаньтай так же заметил эту группу выдающихся молодых людей и остановился, чтобы поинтересоваться. Среди семей военных особняк герцога Инь был самым видным, поэтому император, что естественно, выделил Фу Шена и произнес несколько ободряющих слов в его адрес. Ноги у Фу Шена уже болели от долгого стояния на коленях на каменном полу, но он терпеливо ждал, когда император смягчится и решит вернуться во дворец.

Наконец императорская колесница продолжила свой путь в сопровождении императорской гвардии. Фу Шен послушно стоял на коленях, ожидая, когда император уедет. Внезапно копыта лошади остановились прямо перед ним.

Озадаченный, Фу Шен посмотрел вверх и его взгляд встретился со взглядом глубоких, улыбающихся глаз.

Заходящее солнце походило на расплавленное золото, вечерние облака тонули в ярко-голубом небе, и фигуру окутал весенний бриз.

Взгляд Фу Шена скользнул от глаз к руке, держащей поводья, и он заметил розово-белый цветок, зажатый в ладони.

…Это был императорский гвардеец, с которым он встретился ранее.

Было слишком поздно прикрывать лицо рукавом. Фу Шен мог лишь беспомощно наблюдать, как бледные губы гвардейца скривились, а затем он умчался, бросив цветок обратно ему.

Бросок был таким метким, что цветок идеально точно попал Фу Шену за пазуху, где и зацепился… Словно это было сделано нарочно.

На тот момент все еще наивный Фу Шен замер, словно ученый, околдованный лисой. Его разум был затуманен, взгляд пуст. Та улыбка, словно растворившаяся в вечернем свете, все еще стояла перед его глазами.

«Эй, брат Фу, на что ты смотришь? Пошли!»

По какой-то непонятной причине он не выбросил цветок. Вместо этого он взял его в руку, вскочил на коня и, притворяясь равнодушным, небрежно спросил стоявшего рядом: «Тот императорский стражник … Брат И, знаешь его?»

Рядом с ним ехал И Сымин, сын герцога Ченя. Ему было присвоено звание генерала императорской гвардии, то есть чиновника четвертого ранга. Услышав вопрос, юноша презрительно посмотрел на него: «Ты имеешь в виду этого мальчишку? Дорогой брат, не вини меня потом, что я тебя не предупреждал. Этот парень – нехороший человек. Не стоит нам с ним дружить».

Фу Шен: «Что ты имеешь в виду?»

И Сымин: «Это Ян Сяохань, генерал Левой Стражи Дракона».

Фу Шен сразу все понял. Золотая Стража относилась к императорской страже Южного Двора, а Стража Дракона относилась к Северному Двору. Эти две стороны всегда враждовали. Неудивительно, что И Сымин не был настроен доброжелательно.

И Сымин добавил: «Ты не знаешь, он приемный сын Дуань Линлуна. Не обманывайся его красотой, какая от нее польза? Кто знает, как он смог достичь своего положения…»

В эпоху великой Чжоу дворяне смотрели свысока на знать, знать – на простых чиновников, чиновники – на военных, и единственные, на кого они все смотрели свысока, были евнухи.

Дуань Линлун был самым могущественным евнухом в Поднебесной.

Вполне возможно, что Ян Сяохань, усыновленный евнухом, в глазах всех был даже хуже евнуха.

Фу Шен почему-то почувствовал не отвращения после слов И Сымина, а скорее необъяснимое сожаление. Так чувствуешь себя, когда видишь только что распустившийся цветок, который затем раздавили.

Да, именно цветок.

Он поднес цветок в руке к глазам и внимательно рассмотрел его. Но едва он бросил взгляд, как его выражение застыло.

Проклятье, это же парный лотос!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14590/1294269