Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 79. Возвращение

Из коммуникатора доносился звук электрического тока.

- Шааа-шааа, пожалуйста, шааа, услышьте...

Солдаты растерялись и переглянулись. Они увидели, как мерцают огни диспетчерского центра: они были слабыми, но ясными.

Кто-то всё ещё находился в центре обработки данных и пытался включить им связь!

Не успели они подумать, кто же там остался, как один из них тут же схватил коммуникатор:

- Это 21-й отряд, пожалуйста, ответьте, если слышите меня! Пожалуйста, ответьте, если вы меня слышите!

- Шааа... Шааа...

- Пожалуйста, ответьте, если слышите меня!

- Шааа, слышу... - сигнал стабилизировался, и все услышали спокойный мужской голос. - Это диспетчерский центр, я исследователь Линь Ежань. Я перезапустил диспетчерскую вышку с консоли первой диспетчерской комнаты, но разрешений для увеличения покрытия и включения более важных каналов у меня нет. Пожалуйста, предоставьте инструкции для следующего шага!

- Принял, - кончик носа солдата вспотел. - Вы можете пройти в главный диспетчерский пункт? Идите туда. Если последуете моим инструкциям, я смогу помочь вам разблокировать разрешения.

- Да, путь к главной диспетчерской пока безопасен, я сейчас же пойду туда, - ответил Линь Ежань.

- Хорошо, пожалуйста, обратите внимание на безопасность.

Линь Ежань не был сотрудником диспетчерского центра. К счастью, он часто работал на обоих концах центра обработки данных и диспетчерского центра и имел некоторые базовые разрешения. Именно эти разрешения позволили ему подняться на верхний этаж и включить диспетчерскую систему.

В настоящее время солдатам были доступны только самые основные общедоступные каналы. Сигнал на невоенном канале был особенно нестабильным, но сквозь слои электрического звука на связь выходили разбросанные по городу войска.

Ши Юань услышал, что канал связи звонил без перерыва.

Сигнал был настолько плохим, что каналы путались, а люди глотали слова, и разговоры велись бесконечно. Они обнаружили ещё одну команду - всего в 10 километрах, у подножия стены северного района, застряла колонна, перевозившая энергоядра.

Лу Тинхань решил немедленно ехать к ним на помощь, но Ши Юань не последовал за ним.

- Я хочу пойти в центр обработки данных, - сказал он.

- Чтобы найти Линь Ежаня?

- Угу. Если я не заберу его, он там умрёт, - пояснил юноша.

- Центр обработки данных находится в 33 километрах отсюда, а другая команда попала в критическую ситуацию. Боюсь, нет возможности послать кого-нибудь, чтобы отвезти тебя в центр.

- Ох... - Ши Юань замер и опустил хвост.

- Превратись в чёрный туман и беги туда, - посмотрел на него Лу Тинхань.

- Хм? - Ши Юань на мгновение опешил. - Разве мой сигнал заражения не повлияет на битву? Он же принесёт помехи, хаос и так далее.

- Всё в порядке, я здесь. Иди и спаси исследователя Линя: убедись, что он сможет добраться до главной диспетчерской, а затем благополучно вернитесь. Когда вы выйдете на улицу, я найду способ забрать вас, - генерал погладил Ши Юаня по голове. - Поспеши, пока не пошёл следующий дождь.

Хвост Ши Юаня счастливо покачивался.

Конвой Лу Тинханя уехал в одну сторону, а маленький монстр помчался в другую.

__________________

Ши Юань не осмеливался прикоснуться к монстрам в виде тумана. К счастью, бабочки на улице временно успокоились, и у него было ещё немного времени до того, как налетит огромная грозовая туча.

Ши Юань нашёл угол, и густой чёрный туман хлынул из его тела. Он пролетел над длинной улицей города Фэнъян.

Двадцать минут спустя Ши Юань спустился в нижнюю часть центра обработки данных. На этот раз ему не пришлось подниматься по лестнице, и чёрный туман устремился прямо на крышу. Он подумал, что было бы здорово, если бы он мог делать это на работе, поскольку лифт в Башне №4 постоянно ломался, и он всегда потел, поднимаясь по лестнице.

Когда он добрался до верхнего этажа, диспетчерская уже была открыта. Он снова принял человеческий облик и крикнул в коридор: 

- Мистер Линь... Мистер Линь...

Коридор был пуст, и его голос эхом отдавался от стен. Он видел, что в каждой комнате диспетчерской мигали экраны. Кое-где случилось короткое замыкание, и оттуда валил чёрный дым и стоял удушливый запах.

- Мистер Линь! Мистер Линь! - продолжал кричать Ши Юань. - Мистер Линь, где вы?

- Мистер Линь, я опоздаю на работу, а уйду пораньше!

Из конца коридора послышался голос: 

- Я здесь! Ши Юань, иди сюда!

Ши Юань побежал, прошёл через две тяжёлые двери и нашёл Линь Ежаня в главной комнате диспетчерской. Тот всё ещё был одет в белый халат исследователя, а его руки были пыльными с пятнами от машинного масла. Нажимая на кнопки главной консоли, он быстро взглянул на Ши Юаня, но объясниться не успел. Он следовал инструкциям в коммуникаторе и продолжал получать разрешение.

[...На последнем шаге введите временный пароль операции 2889SA42Z93 для обхода системы разблокировки по отпечатку пальца.]

[Я удалённо даю вам разрешение. После получения разрешения немедленно откройте все военные каналы!]

Линь Ежань сделал, как ему сказали и, наконец, нажал кнопку запуска. Экран и индикаторы сигналов загорались один за другим, освещая диспетчерскую. Раздался треск, и из наушников, стоящих на столешнице, послышался голос: 

[Это отряд 23, ответьте, пожалуйста!]

[Мы находимся на временном аванпосту в Районе 6, запрашиваем поддержку!]

[Всем подразделениям, слушайте команду: приоритет отдаётся группе, которая транспортирует энергетические ядра! Мы должны эвакуироваться немедленно!]

[Генерал Лу Тинхань приказал транспортному кораблю взлетать через 45 минут. Всем отрядам, обратите внимание!]

Связь была восстановлена.

Линь Ежань сделал глубокий вдох и с облегчением сел, прислонившись к стене. За окном надвигались грозовые тучи, дождь лил как из ведра, и бабочки вновь расправили свои крылья.

- Мистер Линь, давайте сначала спустимся к подножию башни, позже нас заберёт машина, - сказал ему Ши Юань.

Линь Ежань ничего не говорил, он лишь сжал металлический жетон, висевший у него на груди.

 - Мистер Линь?

- Ши Юань, ты знаешь, почему я остался здесь? - внезапно спросил тот.

Ши Юань покачал головой.

- Во время грозы сигнал испортился, и из каналов полился шум. Я просто внезапно почувствовал, что этой ночью что-то вернётся, например, сообщение от... старого друга.

Глаза Ши Юаня слегка расширились. Казалось, он кое-что понял:

- Ах.

- Да, - Линь Ежань поднял зажатую в руке чёрную флешку и улыбнулся. Эта улыбка была настоящей и такой яркой. Ши Юань никогда раньше не видел, чтобы мужчина так улыбался. - Я получил сообщение Янь Синя.

Три часа назад все исследователи и диспетчеры были эвакуированы, и во всём центре обработки данных остался только Линь Ежань.

Он не мог сказать, почему он остался.

Он хотел умереть? Нет, у него не было такого желания. Хотел защитить данные? Но данные были перенесены и заархивированы, так что в этом не было необходимости. Он поднялся на верхний этаж и сел один в пустой диспетчерской. 

Кто-то забыл отключить электропитание, и оборудование оказалось сильно повреждено. Экран был полон снежинок, а каналы - шума. Всякий раз, когда мерцала молния, на экране мелькало множество изображений, а из каналов доносились человеческие голоса.

[1 июля 229 года, пятая запись. Это третий отряд, готовящийся провести "Альфа-штурм" и начать атаку на Группу заражения Бездны №4.]

[Звонок в диспетчерский центр, звонок в диспетчерский центр, ответьте пожалуйста! Нам нужна поддержка! Аванпост больше не может держаться!]

[Команда самолёта "Пчелиный рой" запрашивает вынужденную посадку, у самолёта повреждён правый двигатель...]

[Это младший лейтенант Мо Юань, командующий операцией. Что касается плана реконструкции города на март 201 года, у меня есть следующие приказы...]

[Добрый вечер, дорогие зрители, предлагаем вашему вниманию прогноз погоды на завтра. 28 июля 191 г. в городе Фэнъян пройдёт дождь, а температура будет колебаться в пределах от 21 до 26 градусов по Цельсию. Пожалуйста, приготовьте зонтики и будьте готовы к сильному ветру.]

[Доброе утро! Добро пожаловать в "Звуки музыки". Первое музыкальное произведение сегодня - это мелодия "Закат в Железном городе", которую госпожа Цзоу заказала для господина Цзяна. Пожалуйста, наслаждайтесь...]

Голоса из разных периодов и разных каналов сливались воедино, создавая какофонию звуков. Если сравнить данные с океаном, то в эту ночь грома и волн в город ворвалось цунами из прошлого. Каждый раз, когда сверкала молния и гремел гром, голоса людей оглушительно свистели и ревели.

Линь Ежань отвечал за обработку аудио и видео, так что с этими вещами он был знаком лучше всего. Он сидел на своём месте и молча слушал, как приливная волна звука поглощала его. На улице громко лил дождь, и он рассеянно подумал, что это чудо, что он до сих пор не умер.

Так почему же он должен здесь оставаться?

Он не знал ответа, как и не знал, почему он не мог сказать Янь Синю: "Я люблю тебя". Вот таким неуклюжим и своеобразным парнем он был.

Он продолжал сидеть на месте, пока не сверкнула яркая молния, и в хаотичном звуке он услышал мужской голос: 

[Линь Ежань, я даже не знаю, что сказать...]

В этот момент ток прошёл по позвоночнику Линь Ежаня, как будто в него ударила молния! Он подсознательно вскочил и плюхнулся всем телом перед экраном. На экране замелькали снежинки, а звук продолжал играть:

 [...Я всё думал, чем я тебя расстроил? Тем, что я всегда остаюсь в Железном городе и редко возвращаюсь? Или тем, что я накричал на тебя раньше? Или...]

Линь Ежань внимательно слушал. Боясь, что очередная вспышка молнии нарушит данные, он дрожащими руками и с последними остатками разума достал из кармана пальто флешку и подключил её к аппарату.

[...Или тем, что я постоянно курю и никак не могу бросить? Ты всегда говорил, что у меня будет рак лёгких, и я буду прикован к постели, и когда придёт время, никто обо мне не позаботится.]

Линь Ежань щёлкнул по экрану и выбрал источник аудиосигнала.

Выбрать, скопировать и вставить. Быстрее, быстрее! Его ладони вспотели. Это должно сработать!

Бум! Раздался ещё один громовой звук, и экран продолжил мигать. Каждый раз, когда мигал индикатор загрузки данных, Линь Ежань чувствовал, что умрёт.

Бум! Индикатор загрузки подошёл к концу, показывая "Копирование выполнено успешно"!

В этот момент экран снова вспыхнул, звук изменился, и сладкий женский голос произнес:

[Сегодня официально открылся Центр защиты мутантов города Фэнъян, расположенный на вершине Башни №4. Каждый может записаться в волонтёры!]

Линь Ежань вытащил флешку, его спина была вся в холодном поту.

...Сработало. Подумал он. Мне удалось.

Линь Ежань за свою жизнь обработал слишком много данных. И вот в эту грозовую ночь появилось послание из прошлого, словно призрачная хитрая рыба, оседлавшая ветер и волны. В бурном потоке тысяч данных важное послание наконец вернулось к нему.

Не успев прослушать двухминутную аудиозапись, Линь Ежань замер на полсекунды, затем вдруг что-то понял, вскочил со своего места, бросился в первую диспетчерскую, запустил диспетчерскую вышку и связался с армией.

После этого Ши Юань нашёл его в главной диспетчерской. Линь Ежань держал флешку, всё ещё улыбаясь: 

- Чудо случилось со мной во второй раз.

Ши Юань тоже был очень приятно удивлён и посоветовал ему: 

- Давайте сначала спустимся вниз! Когда будет безопасно, вы сможете прослушать сообщение полковника Яна!

Линь Ежань больше не колебался. Они благополучно спустились на первый этаж и нашли закрытую комнату, где могли дождаться приезда солдат. Линь Ежань распылил на стену средство, маскирующее запах, а Ши Юань отправил сообщение Лу Тинханю, чтобы рассказать ему о ситуации.

Они вовремя спустились, поскольку через две минуты водяные бабочки прилетели в исследовательский центр и принялись танцевать в коридоре. Линь Ежань, однако, больше не беспокоился об опасности. Он сел и дрожащими руками подключил флешку к личному терминалу. В папке появилась двухминутная аудиозапись, он нажал на неё, и снова полился голос Янь Синя:

[Линь Ежань, я даже не знаю, что сказать... Я всё думал, чем я тебя расстроил? Тем, что я всегда остаюсь в Железном городе и редко возвращаюсь? Или тем, что я накричал на тебя раньше? Или тем, что я постоянно курю и никак не могу бросить? Ты всегда говорил, что у меня будет рак лёгких, и я буду прикован к постели, и когда придёт время, никто обо мне не позаботится. У меня столько разных предположений, как я могу знать, что ты думаешь, если ты не высказываешь своё мнение? Откуда мне знать... что ты всё ещё любишь меня?]

[В этот раз, когда я приехал в Железный город, чтобы увидеть закат, я внезапно понял, что некоторые вещи нельзя выбивать силой, что через долгое время это утомляет. Возможно, мы просто не подходим друг другу, и, возможно, нам стоит пойти разными путями. Таким образом, я смогу продолжать быть откровенным, а тебе не придётся меняться.]

Линь Ежань: ...

Он крепко сжал терминал, его костяшки побелели.

[Но я всё ещё не смирился.]

[Перед смертью мне следует стать более свободным и расслабленным. Поучиться у грустных персонажей романтических фильмов: наперекор сердцу сказать несколько жестоких слов в твой адрес и порвать с тобой, чтобы ты больше не скучал по мне. И тогда, возможно, ты сможешь найти красивого парня и полюбить его...]

[Но я всё ещё не смирился. Я всегда был таким: с самого детства и до этой минуты - если я чего-то хочу, это должно быть моим.]

В голосе Янь Синя слышалась улыбка:

[Ты научил меня использовать голографические текстовые сообщения и сказал, что я мужлан. Ты отругал меня и потребовал, чтобы я перестал покупать розы, ведь это репродуктивный орган растений, и чтобы я перестал глупо тратить деньги. Ты сказал, что я всегда хватаю твоё одеяло, когда сплю. Ты убрал все носки, которые я бросил на диван, и сказал мне спать на помойке... Странно, что в эти не такие уж чудесные моменты я чувствую, что ты меня любишь.]

До конца аудио осталось всего 40 секунд.

[Помнишь, перед тем как уйти, я сказал, что скрывал от тебя секрет? Теперь я наконец расскажу его тебе.]

Линь Ежань задержал дыхание.

[Секрет вот в чём: на самом деле я солгал тебе, я вовсе не влюблялся в тебя с первого взгляда. Ха-ха-ха-ха! Ты этого не ожидал, верно? Твоё обаяние не так уж велико, я просто хотел тебя задобрить. Ха-ха-ха-ха!]

Янь Синь громко рассмеялся.

Линь Ежань: ...

Линь Ежань: ???

Выражение его лица на мгновение опустело, но аудио продолжалось. Было слышно, что Янь Синь улыбался сквозь слёзы, его голос дрожал: 

[Я влюбился в тебя только со второго взгляда. Когда мы встретились, ты стоял в лучах солнечного света в коридоре в белом халате, я взглянул на тебя и подумал: как в этом мире может быть такой красивый человек? Вот когда я влюбился в тебя.]

[Линь Ежань, я могу представить выражение твоего лица, ты, должно быть, хочешь меня убить, верно? Я долго ждал, чтобы рассказать тебе эту чушь, и всё равно скрывал её, как сокровище.]

[Но это единственное, что я от тебя скрыл, ведь я такой откровенный человек. Я надеюсь, что в будущем ты будешь таким же, как я: будешь говорить то, что хочешь сказать, и делать то, что хочешь. Тебе нужно быть откровенным, иначе ты упустишь что-то важное.]

Янь Синь замолчал на две секунды. Он тихо произнёс:

[Прощай, Линь Ежань.]

Аудиозапись закончилась.

Линь Ежань крепко держал терминал и долгое время не двигался. Ши Юань подумал, что его разозлил детский секрет Янь Синя – он ждал 16 лет, чтобы найти это послание, а Янь Синь говорил о таких вещах!

Однако Ши Юань быстро заметил, что плечи Линь Ежаня трясутся. Сначала они слегка затряслись, потом сильнее.

- Мистер Линь, вы в порядке?

Он наклонился и обнаружил, что Линь Ежань смеётся. Он смеялся так же, как и Янь Синь - свободно и от души: 

- Янь Синь, этот дурачок! Его действительно нужно побить! Как может быть в мире такой бесстыдный человек... Я знал, что ты не можешь сказать хорошие вещи. За все эти годы ты так и не изменился, - искренне смеялся Линь Ежань.

Это всё тот же Янь Синь, который когда-то выдохнул дым сигареты и спросил у Линь Ежаня, хочет ли тот пойти с ним на свидание.  

Лицо Линь Ежаня было полно слёз и улыбки. Он снова схватил жетон Янь Синя и спросил Ши Юаня: 

- Ты дал его мне, верно? Ты пришёл в башню, чтобы найти меня той ночью, верно?

Ши Юань не ответил. Линь Ежань снова плакал и смеялся: 

- Я всё это время думал, что был пьян, и мне тогда показалось. Но сейчас ты снова пришёл ко мне.

- Может быть, это потому, что я отличный сотрудник, - сказал Ши Юань.

Линь Ежань вытер слёзы и похлопал его по плечу: 

- Ты действительно превосходный сотрудник. Спасибо. Он всё же вернулся ко мне.

_______________________

За ними прибыл конвой и отвёз их к стоявшему вдалеке транспортному кораблю. Ши Юань нашёл Лу Тинханя на городской стене. По городу пронеслись грозы-бабочки, а Лу Тинхань находился на заставе у городской стены и смотрел на улицу сквозь окно с армированным стеклом. Мрачный свет неба очерчивал черты его лица, холодные и жёсткие.

Он отдал приказ. Вокруг бегали солдаты, но ситуация не была многообещающей. Транспортному кораблю придётся пройти сквозь большое грозовое облако, чтобы добраться до открытой пустоши.

Ши Юань нежно взял Лу Тинханя за руку, и тот переплёл с ним пальцы. Генерал молчал, в его серо-голубых глазах, казалось, была буря.

Пока...

Пока в небе не появился едва заметный свет. Этот свет был слишком слабым по сравнению с грозовыми облаками, он как будто мог исчезнуть в следующую секунду. Но волшебством было то, что, несмотря на ветер и дождь, этот свет не гас.

Небо было мрачным. В этом тёмном "океане" внезапно возник слой флуоресцентных волн, которые плавно хлынули к берегу, освещая мир.

Это был рой медуз.

Они легко плыли в воздухе и возвращались в город Фэнъян, их тела покрывали миллиарды капель падающего дождя. Медуз становилось всё больше и больше, делая небо ярче и полным струящихся полос света.

Среди волн медуз медленно появился белый олень размером больше башни. Он был полностью окутан туманом и грациозно шёл среди города и бабочек. Водяные бабочки потянулись к нему: они летали вокруг его тела, гонялись за его огромными оленьими копытами и садились на его великолепные рога. Их разноцветные крылья дрожали на ветру, являя собой странную картину.

Люди замерли. Они посмотрели на небо, откуда исходил свет.

Это была ночь воссоединения. Герои вернулись домой, поэтому транспортный корабль благополучно отправился в пустошь.

Дождевая завеса исчезла, и группа медуз поплыла в неведомую даль. Лесной Олень поймал бабочек в небе и последовал за ними.

Лу Тинхань и Ши Юань на транспортном корабле наблюдали, как чудесная команда монстров бок о бок исчезает вдалеке.

Лу Тинхань стоял по стойке смирно и смотрел далеко в пустошь.

А затем он отдал им честь.

С тех пор группу медуз и Лесного Оленя больше никто и никогда не видел.

http://bllate.org/book/14588/1294139