Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 67. Карусель

Пока Лу Тинхань пошёл проверить диспетчерскую, Ши Юань задумчиво бродил вокруг. Он подумал, что из гравия могли вырасти какие-то растения или цветы, и он мог бы сорвать их и подарить Лу Тинханю. Он долго искал, но так ничего и не нашёл.

Неподалёку находился тематический ресторан с черепом на пиратском флаге, половина его стен обрушилась. Ши Юань вошёл и увидел внутри несколько столов и стульев, покрытых пылью в три-четыре сантиметра.

Тематическими цветами ресторана были чёрный и красный. Столы и стулья были тёмно-красными, а стойка регистрации - чёрной. В меню всё ещё можно было узнать некоторые слова. Ши Юань увидел "Детский комплексный обед на пиратском корабле", "Свиные отбивные", "Крутой лимонад" и "Пляжный картофель фри".

Он никогда раньше не слышал эти названия, поэтому попытался представить блюда...

Бах!

Над его головой раздался резкий звук, и его хвост взорвался от испуга. Загудел электрический ток и загорелся тусклый свет - это зажглись единственные две оставшиеся лампочки на потолке ресторана.

Ши Юань обнял свой хвост, чтобы успокоиться, и выглянул в окно. Лу Тинхань всё ещё находился в диспетчерской и, вероятно, включил питание.

[Уважаемый клиент, здравствуйте!]

Раздался ещё один электронный звук, и Ши Юань резко повернул голову. Подача электроэнергии возобновилась, и из задней кухни к стойке регистрации подошёл небольшой, всё ещё работающий, робот. Он был толстеньким и низким, большая часть его корпуса уже сгнила, обнажая ужасные провода.

Лицо робота представляло собой экран, на котором был виден электронный смайлик. Он смотрел на Ши Юаня, произнося:

[Уважаемый клиент, здравствуйте, чего желаете?]

Ши Юань был немного удивлён:

- Здравствуйте. Я хотел бы попробовать "Детский комплексный обед на пиратском корабле".

[Хорошо, могу я спросить, нужно ли вам что-нибудь ещё?]

- Больше ничего, спасибо.

Робот развернулся и вернулся на заднюю кухню. Стена задней кухни тоже рухнула, поэтому Ши Юань видел, как он ходит среди руин, держа в руках гнилую тарелку. Следуя установленной программе, робот остановился у обеденного шкафа, которого больше не существовало, схватил воображаемую еду и положил её на тарелку. Наконец он вернулся с пустой тарелкой и поставил её на стол:

["Детский комплексный обед на пиратском корабле" готов.]

- Но здесь ничего нет.

[Я не понимаю, о чём вы говорите. Пожалуйста, заплатите 158 юаней, спасибо.]

Ши Юань: ???

Ши Юань, который зарабатывал всего 2 юаня в час, не знал, что такой была цена перед концом света. Не знал он и о том, что большинство ресторанов в парке развлечений считались грабительством среди бела дня, поскольку цены в них были ужасно высокими.

Робот снова заговорил:

[Пожалуйста, заплатите 158 юаней, спасибо.]

- Я не могу заплатить столько за пустую тарелку! Ах, я очень беден, мне ещё нужно кормить семью!

Выражение "лица" робота изменилось:

[Зафиксирован отказ клиента платить, будет произведено насильственное изгнание! Выполняю! Огонь! Смертная казнь! Война!!!]

Он поехал прямо на Ши Юаня.

Ши Юань: ?!

Маленький перепуганный монстр уже собирался сбежать из ресторана, когда увидел, что робот остановился. На его экране снова появился смайлик, и робот сказал:

[Платёж получен, спасибо, желаю приятного аппетита!]

Он вернулся к стойке регистрации и остановился. Над его головой замерцал голографический проектор, и на стойку регистрации, свесив ноги, уселась девочка в белом платье:

- Ши Юань, привет.

- Алиса! - Ши Юань был немного удивлён. - Как ты здесь оказалась?

- Ты забыл? Где есть электричество и интернет, там есть и я, - Алиса моргнула зелёными глазами. - Вы только что включили электричество в этом районе, так что я здесь.

- Ты заплатила за меня?

- Ну, нельзя сказать, что я заплатила. На самом деле я не давала ему денег, - пояснила Алиса. - Такие вещи, как данные... ну, пока это не нарушает три закона робототехники, я могу их подделать. Информация об этом ресторане есть в моей базе данных. Перед концом света он неоднократно входил в рейтинги "Самый лживый ресторан в городе Фэнъян", "10 худших ресторанов с плохим обслуживанием" и "Топ 20 ресторанов, в которых едят только идиоты". Здесь ещё разразился скандал из-за того, что роботы-официанты жестоко избивали клиентов, а все три начальника сбежали со своими любовницами.

- Ох...

- Но у них были такие вкусные лимонад и картошка фри, - вздохнула Алиса. - Жаль, что я больше не могу это есть.

Свет какое-то время мерцал, и Ши Юань вдруг вспомнил об электричестве и спросил Алису:

- Кстати, ты знаешь, как запустить карусель?

- Электропитание карусели восстановлено, и на ней можно нормально кататься. Твой партнёр всё ещё тестирует оборудование, - Алиса лукаво улыбнулась. - Ши Юань, ты здесь на свидании?

- Да.

- Парк развлечений Фэнъян наиболее известен своими американскими горками "Альпийская змея" и фейерверками. За час до закрытия парка туристы собирались на центральной площади, чтобы посмотреть фейерверк. Это популярное место для свиданий, и сюда приходило много влюблённых парочек.

- Ух ты! А можно ли ещё запускать фейерверки?

- Нет, это давно невозможно.

- Неужели нет выхода? - спросил Ши Юань. - Я действительно хочу, чтобы он тоже увидел фейерверк.

- Дай мне подумать... Если есть виртуальный фейерверк, я смогу его запустить. Рядом с каруселью установлены два больших экрана, которые можно использовать. Если ты включишь для меня электричество, то вы сможете посмотреть фейерверк. Всё зависит от того, готов ли ты найти источник питания. Это довольно хлопотно.

- Я готов, - Ши Юань оглянулся: Лу Тинхань всё ещё был в диспетчерской. - Он мне много чего показал, и я хочу... показать ему фейерверк.

- Хорошо, тогда пошли со мной, - Алиса спрыгнула со стойки, подошла к задней двери ресторана и похлопала маленького робота. - Ты не сможешь увидеть меня без голографической проекции. Слушайся его - я буду говорить через него.

Ши Юань кивнул. Алиса посмотрела на него, в её глазах всё также прыгали данные, но было и что-то... что-то ещё.

Это что-то было живым и бурлящим.

- Было бы здорово, если бы мы могли увидеть настоящий фейерверк. Я очень люблю фейерверки, - внезапно сказала она.

В этот момент Ши Юань вспомнил падение Алисы. Она всё ещё жила в последний день перед концом света, в окружении великолепного летнего фейерверка.

Как только Алиса вышла из ресторана, она тут же исчезла. Маленький робот получил её приказ и повёл Ши Юаня по руинам. Дойдя до гнилой стены неподалёку, он сказал, глядя на кучу обломков:

[Источник питания находится сзади, он закопан не очень глубоко.]

У Ши Юаня не было лопаты, и эти руины легко могли поцарапать ему руки. К счастью, у него был мощный хвост, и его чешуя не боялась царапин. Он слой за слоем раскалывал камни и щебень.

Столбы пыли заставили Ши Юаня плакать и кашлять. На лбу у него выступил тонкий слой пота, он прыгал вверх и вниз, разбрасывая камни, а потом случайно упал. Его нога ударилась о стальной стержень, и он почувствовал острую боль. Наконец он добрался до небольшого жёлтого блока питания. Силовой ящик был раздавлен до деформации, поэтому он сломал крышку руками.

Клац.

Крышка блока питания слетела с громким звуком.

[Пожалуйста, отсоедините жёлтый провод, и подключите красный провод к порту номер 3.]

Ши Юань так и сделал.

[Пожалуйста, нажмите 3-ю, 5-ю и 11-ю кнопки слева.]

Ши Юань так и сделал, но схема не сработала, поэтому пришлось пробовать другие методы. Потребовалось 20 минут такой возни, прежде чем они нашли правильный интерфейс, обеспечивающий подсветку двух больших экранов.

[Поздравляем, цепь подключена, вы можете вернуться!] Сказал робот. [Пожалуйста, заплатите комиссию за услугу в размере 3500 юаней!]

Ши Юань: ?

Он быстро убежал - только пятки сверкали.

_____________________

Как только Ши Юань вернулся к диспетчерской, оттуда вышел Лу Тинхань.

- Где ты так долго пропадал? - спросил он.

- Я просто бродил вокруг и зашёл в тематический ресторан, - Ши Юань отвёл взгляд и улыбнулся. - Я приготовил для тебя сюрприз!

- Какой сюрприз?

- Это секрет. Потом увидишь.

Лу Тинхань поднял бровь, но больше не задавал вопросов:

- Иди сюда.

Они вошли в диспетчерскую. Загорелась панель управления, и Ши Юань сел в кресло. Лу Тинхань опустился перед ним на одно колено, достал влажную салфетку, опустил глаза и начал осторожно вытирать грязь между его пальцами.

- Как ты можешь быть таким беспечным? - спросил он. - У тебя даже на лице грязь.

Руки Лу Тинханя были прекрасны, и он был элегантен во всём, что делал, будь то ношение белых перчаток, подписание документов, нажатие на курок или проявление терпения при вытирании кончиков пальцев Ши Юаня.

Когда грязь и пыль исчезли, он слегка нахмурился:

- У тебя ещё и царапины.

На указательном пальце левой руки Ши Юаня и на тыльной стороне ладони были две небольшие царапины, которые он получил, когда пытался добраться до блока питания.

- Ну... я нашёл кучу обломков и решил их раскопать. Рука не болит, я даже не заметил царапин. К счастью, ты принёс салфетки.

- Обычно я не беру их с собой, - Лу Тинхань проверил царапины и убедился, что кровотечения больше нет. Он взял новую влажную салфетку и вытер чёрные пятна с лица Ши Юаня. - Я просто подумал, что ты будешь рассматривать здесь всё и обязательно испачкаешься.

И вот так с помощью влажных салфеток генерал Лу получил чистого Ши Юаня. Затем он под пристальным взглядом юноши выбросил грязные салфетки в заброшенный мусорный бак.

- Хорошо, - сказал Лу Тинхань. - Теперь нам просто нужно сесть на карусель и дождаться ветра. Ты можешь выбрать лошадку, которая тебе нравится.

Ши Юань подошёл к карусели. Деревянные лошади высоко держали головы, у них были длинные цветные гривы, а на их сёдлах были нарисованы разные узоры. Тёмная лошадь, белая лошадь, тёмно-бордовая лошадь, тёмно-синяя лошадь и даже два осла ослепили Ши Юаня. Обернувшись, он увидел Лу Тинханя, спокойно сидящего в карете из тыквы.

- Ты уже выбрал? - спросил он.

- Пока нет, мне так сложно решить. Я сяду на лошадь, когда поднимется ветер, - Ши Юань тоже сел в карету. - Мне очень нравится история о карете из тыквы.

- Что за история о карете из тыквы?

- Ты не знаешь?

- Расскажи мне.

Похоже, Лу Тинхань не знал сказок!

Ши Юаню редко выпадал случай объяснить Лу Тинханю научно-популярные вопросы, а потому он с радостью начал рассказывать:

- Есть такая сказка под названием "Золушка". Золушка не нравилась мачехе и сёстрам, а потому крёстная фея превратила тыкву в карету, а мышь в лошадь и помогла ей пойти на бал. Как только она туда пришла, ею сразу же был очарован принц и пригласил её на танец. Но у феи было условие: Золушка должна была вернуться домой до полуночи.

- А иначе? - спросил генерал Лу.

- Иначе её платье, карета из тыквы и лошадь вернутся в исходное состояние, - продолжил Ши Юань. - Когда на часах было почти 12 часов, Золушка сбежала, оставив только одну хрустальную туфельку. Принц послал слуг найти девушку, которой подошла бы эта туфелька. Две сестры Золушки хотели выйти замуж за принца, поэтому отрезали себе пятки, чтобы влезть в хрустальную туфельку. Но в конце концов принц нашёл Золушку, и они прожили счастливую жизнь.

- Почему она сбежала от принца? - спросил Лу Тинхань. - Если бы принц узнал правду и не полюбил её, это было бы не что иное, как увидеть его истинное лицо. Они бы просто не остались вместе и всё. По моему мнению, ей не следовало убегать с бала.

Этот вопрос поставил Ши Юаня в тупик.

- Думаю, может быть, потому, что всё в ней было ложью, - подумав, ответил он. - Она знала, что всё это было фальшивкой, поэтому она не хотела, чтобы человек, который ей нравился, увидел её такой.

Сказав это, он на несколько секунд замер. Он никогда не умел скрывать свои эмоции.

Лу Тинхань замолчал. В итоге он так ничего и не сказал. Он обнял Ши Юаня и указал на большие часы, показывающие 5 часов вечера:

- Сейчас ещё нет 12 часов, и бал ещё даже не начался. Золушке не нужно беспокоиться о том, чтобы успеть вернуться домой. И разве ты не говорил, что у их истории был хороший конец?

- Да, это так! Мне очень нравится этот конец, - Ши Юань сразу обрадовался. - Карета из тыквы, в которой мы сидим, тоже очень красивая! Кстати, когда начнётся ветер?

- Согласно прогнозу погоды, сегодня вечером ожидается сильный ветер. Мы можем просто подождать.

Они ждали в карете. Каждый раз, когда дул порыв ветра, Ши Юань спрашивал Лу Тинханя:

- Достаточно ли сильный этот ветер?

- Ещё нет.

- А теперь? - через некоторое время спросил мальчишка.

- Ещё нет, - ответил Лу Тинхань и погладил его по голове.

- Мур, мур, мур.

Они ждали долго, до семи или восьми часов вечера. Ши Юань заснул на плече Лу Тинханя, и тот осторожно разбудил его. Играла оживлённая музыка, и когда юноша открыл глаза, мир был полон разноцветных огней.

Карусель двигалась.

По северному району пронёсся порыв сильного ветра, приведший в движение огромную ветряную мельницу. Лопасти повернулись, и электричество потекло по проводам. Затем засияли разноцветные огни, и лошадки с высоко поднятыми головами поскакали под музыку.

- Ух ты!

Не успел Ши Юань воскликнуть, как мир потемнел, и всё остановилось.

Ши Юань: ???

Лу Тинхан дважды кашлянул:

- Ветер прекратился.

Они ждали в темноте более десяти минут, а потом снова подул вечерний ветерок. На этот раз карусель не останавливалась, и мир загорелся разноцветными огнями.

Лу Тинхань помог Ши Юаню сесть на белую лошадь. Та скакала вверх и вниз, отчего Ши Юань немного нервничал, цепляясь за шест на спине лошади.

- Расслабься, - сказал Лу Тинхань. - Ты не упадёшь.

- А что, если я всё-таки упаду? - Ши Юань всё ещё цеплялся за шест. - Я и так не очень умный, поэтому мне нельзя больше падать.

- Я поймаю тебя, - улыбнулся Лу Тинхань.

После этого обещания Ши Юань почувствовал большое облегчение. Деревянные лошадки вращались по кругу. Он увидел, что вся территория освещена, череп на пиратском корабле сверкает синим светом, фары экскурсионного поезда горят ярким огнём, а неоновые огни полуразрушенного ресторана постоянно мигают. Красочное свечение очертило логотип парка развлечений. Сквозь свет он увидел силуэт американских горок и медленно вращающееся колесо обозрения.

Если посмотреть вдаль, в мёртвом северном районе практически не было видно огней. Казалось, они находились в самом ярком месте района.

- Это так красиво, - сказал Ши Юань.

- Угу, - глаза Лу Тинханя мерцали. - Я впервые вижу такой яркий парк.

Ши Юань не знал, сколько раз он прокатился на карусели. Весёлые мелодии играли одна за другой, и тёмная лошадь, белая лошадь и бордовая неутомимо несли его вперёд. Он также сидел в карете из тыквы вместе с Лу Тинханем и рассказывал ему сказки о других принцессах.

В конце концов ветер начал медленно затихать.

- Кстати, у меня же есть для тебя сюрприз! - воскликнул Ши Юань.

- Какой?

Ши Юань посмотрел на два больших вертикальных экрана высотой более десяти метров, окружавших небольшую площадь. Он знал, что Алиса определённо могла его видеть и поймёт, что он имел в виду.

И она действительно поняла. Три секунды спустя...

Загорелись экраны, и полетели фейерверки, взрываясь цветами. Они были такими яркими, летали и распускались один за другим: лазурно-голубые, ярко-жёлтые и гранатово-красные. Это было так похоже на праздник. Лёгким движением руки, спустя 70 лет, парк развлечений ожил в эту ночь. Лошади, превратившиеся в чёрные силуэты, продолжали бежать в этом великолепном мире.

Лу Тинхань: ...

Его глаза слегка расширились от удивления.

- Это мой тебе сюрприз! - кончик хвоста Ши Юаня покачнулся. - Я подумал, что тебе это понравится.

- Как ты...

- Это секрет.

Ши Юань слез с лошади, и Лу Тинхань поймал его.

- Мне нравится этот сюрприз, - прошептал мужчина. - Он действительно красивый.

Он слегка склонил голову... Они поцеловались под безмолвным фейерверком.

Ветер прекратился.

Свет рассеялся, и мечтательный парк развлечений погрузился во тьму, ожидая следующего ветра.

_______________________

Они сели в машину, дорога домой была очень долгой, и Ши Юань заснул рядом с Лу Тинханем.

Часы показывали 12 часов ночи.

Была полночь: карете из тыквы и красивому платью пришло время исчезнуть.

Лу Тинхань наклонил голову и посмотрел на мягкие чёрные волосы и красивое лицо Ши Юаня.

Всё ещё не изменился, всё ещё такой милый в моих объятиях. Подумал генерал.

По крайней мере в сегодняшний вечер сказка закончилась счастливым концом.

_________________________

Через полмесяца боевая ситуация стала чрезвычайно напряжённой.

Ши Юань получил уведомление о том, что работа горячей линии психологической помощи будет приостановлена.

- Почему? - спросил он Линь Ежаня. - Мне всё ещё каждый день приходится отвечать на множество звонков.

- Не хватает рабочей силы, и нет времени заботиться о психическом здоровье людей. В любом случае, если ты сможешь продолжать работать в социальном центре, ты не будешь считаться безработным, - ответил тот.

- А куда вы пойдёте?

- Я? - Линь Ежань на мгновение опешил. - Я мог бы вернуться в центр обработки данных. В конце концов, я же оттуда пришёл.

Ши Юань знал, что Линь Ежань раньше был лучшим студентом. а после и исследователем в центре обработки данных. После падения Железного города он подал в отставку и пришёл работать в Башню №4.

- Хорошо, - сказал он. - Господин Линь, надеюсь, вам там будет хорошо работаться.

В последний день, когда консультационный центр наконец закрылся, во всём офисе остался только Ши Юань. Ему пришлось доработать ночную смену и отвечать на телефонные звонки с вечера до 2 часов ночи. Затем он в последний раз выключил свет и ушёл.

Однако, когда Ши Юань дошёл до трамвайной остановки, он вдруг вспомнил, что, похоже, не запер дверь.

На самом деле, не имело значения, запер он её или нет, но он всё равно решил вернуться. В офисе было пусто и тихо - здесь больше уже не будет никаких разговоров. Он опустил голову, запер дверь и вдруг услышал телефонный звонок.

Дзиннннннь!

Звонок эхом разносился по пустому коридору. Последний рабочий день Ши Юаня уже закончился, и он не был обязан снова отвечать на телефонные звонки. Кроме того, кто мог звонить в такой час? Если бы он не забыл запереть дверь, если бы не приложил дополнительных усилий, чтобы вернуть назад, никто бы никогда не услышал этот звонок.

Телефон всё ещё звонил.

У Ши Юаня возникло странное предчувствие. Ему очень хотелось ответить на этот звонок.

Независимо от того, кто был по ту сторону трубки, он должен был ответить.

Он открыл дверь, подбежал и в последнюю секунду снял трубку:

- Здравствуйте, это горячая линия психологической поддержки, чем я могу вам помочь?

Тишина. А затем послышался лёгкий звук дыхания.

- Алло?

На том конце трубки всё ещё молчали.

Звонящий, похоже, не ожидал, что кто-то ответит на его звонок.

- Здравствуйте, вам нужна помощь? - настаивал Ши Юань. - Я готов вас выслушать.

На этот раз на другом конце наконец-то раздался звук. Линь Ежань произнёс тихим голосом:

- Я хочу... рассказать старую скучную историю.

http://bllate.org/book/14588/1294127