Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 50. Река Цзиньхуай и мечты

1 марта 242 года, центр заключения города Фэнъян.

Лу Тинхань стоял за односторонним стеклом в комнате для допросов. По ту сторону стекла сидел человек, крепко прикованный наручниками к столу. Этого человека звали Цзян Хуачжи, и он был ветераном.

В прошлом году, когда Альянс объявил о начале пикового периода, он подделал пропуска и без разрешения вывез Ся Фана и еще чётырех жителей из города Собрание в Фэнъян. По дороге на них напали монстры, двое человек погибли, трое получили ранения, и все выжившие были арестованы.

Вот что Лу Тинхань рассказал Ши Юаню.

Реальная ситуация была сложнее. Помимо контрабанды, у Цзян Хуачжи в багажнике внедорожника ещё нашлось 70 игл военных ингибиторов.

Военные ингибиторы были дорогими и не могли быть использованы в гражданских целях. Если бы они продавались на рынке, продавцы бы озолотились, что в нынешних условиях могло привести к нежелательным последствиям и вспышкам преступлений.

- Цзян Хуачжи, мужчина, 52 года, был зачислен в армию в 211 году, в 220 году получил медаль за заслуги второго класса, в 226 году служил капитаном третьей технической группы города Фэнъян и был уволен в 236 году из-за крупной ошибки, - доложил адъютант. - То, что произошло в 236 году...

- Я знаю, - перебил его Лу Тинхань. - Это я подписал приказ, предписывающий уволить его из армии.

В соответствии с законом Альянса Цзян Хуачжи тогда предстал перед военным судом. После вынесения судьёй вердикта он был отдан на подпись ответственному лицу.

Лу Тинхань и был этим ответственным лицом.

В 236 году он всё ещё находился в смотровой башне возле Бездны №0. Он бесчисленное количество раз командовал битвами с помощью военного терминала, доказал свои способности и получил звание генерал-лейтенанта, в основном отвечающего за командование городом Фэнъян.

Цзян Хуачжи был не единственным, кто предстал перед военным трибуналом. Были люди и похуже него, но у Лу Тинханя всегда была хорошая память.

Сейчас Цзян Хуачжи должен был предстать перед судом в городе Фэнъян, но поступил приказ, в котором его и нескольких подозреваемых требовали перевезти в главный город. Причина - "скоординировать судебные силы двух городов".

Это был странный приказ. Он также был странным образом приостановлен - Лу Тинхань лично остановил исполнение этого приказа.

Из комнаты для допросов донеслись ругательства Цзян Хуачжи:

- Я спрашиваю вас, кто, чёрт возьми, отдал приказ остановить перевод? Я видел документы, какие могут быть причины отозвать их? Откуда взялся этот приказ?!

- Это был приказ сверху, - холодно ответил солдат.

- Кто посмел? - закричал Цзян Хуачжи, лязгая наручниками. - Назови мне имя! Я - ветеран, но ещё ни разу не видел такого возмутительного приказа! Вы злоупотребляете своими полномочиями...

- Это мой приказ.

Цзян Хуачжи опешил. Он повернул голову и, увидев, что это Лу Тинхань, в ужасе распахнул глаза, замолчав, как утка, которой сжали шею.

...Что происходит? Почему Лу Тинхань здесь? Стоит ли этот вопрос личного визита генерала? Он хочет меня допросить?

Допрашивающий его солдат отступил в сторону, но генерал Лу не стал садиться. Он как гора возвышался над преступником.

Те, кто осмеливался подделать пропуска, выехать из города и сопротивляться аресту, обладали психологическими качествами, далёкими от обычных людей. В их ДНК была свирепость преступника.

- Генерал Лу, я всегда восхищался вами, но зачем вы пришли сюда? - повысил голос Цзян Хуачжи.

- Мой приход ничего не значит, - ответил Лу Тинхань. - Я просто хотел встретиться с вами здесь.

Цзян Хуачжи какое-то время не мог понять его отношения, и его лицо дёрнулось.

- Чёрт! Вы говорите это так, как будто нас связывают какие-то отношения. Как ни крути, а отозвать приказ о переводе не получится. Вы должны дать объяснение.

- Оставим объяснение военному суду, - сказал Лу Тинхань, - я здесь, чтобы наверстать упущенное.

- Вы что-то хотите от такого маленького человека как я, а?

- В 236 году вы перепродали военные ингибиторы в городе Фэнъян. На складе чёрного рынка было изъято 380 игл с ингибиторами. Судья приговорил вас к увольнению из армии, но не отправил вас в тюрьму. Я подписал тот приговор.

- Спасибо, что так много помните, - съязвил Цзян Хуачжи.

- На этот раз вы тоже пытались перепродать военные ингибиторы. Провоз людей и переправка их через границу - это просто дополнительные деньги, которые вы случайно заработали.

- Сначала я не хотел брать людей, - Цзян Хуачжи выглядел спокойным. - Но человек по фамилии Ся был слишком упрям. Сначала он сказал, что его мать умирает от болезни, а потом сказал, что денег у него достаточно и он меня не обделит. Я решил, что это не имеет значения. Я всё равно сделал несколько пропусков, так что мог просто дать ему один, а потом подумал, что с таким же успехом можно найти ещё несколько человек.

- Это единственная причина?

- Что же, позвольте мне сказать вам правду, - Цзян Хуачжи поправил наручники. - Я знаю, насколько опасно выходить из города, но я просто хотел это сделать. Почему бы не прихватить с собой ещё несколько человек, с которыми можно будет поболтать в дороге, чтобы скрасить одиночество? Кроме того, если что-то действительно произойдёт, со мной будет несколько спутников, когда я умру, верно? Так что моя смерть не будет слишком одинокой.

Он не заметил, как неосознанно увеличил поток слов. Когда люди чувствуют себя в опасности, они неизбежно будут блефовать и бороться за сильную позицию, особенно такие тщеславные люди, как он. Лу Тинхань слишком его напугал. Мужчина попытался сделать вид, что ему всё равно, но его слова стали агрессивными.

- Но вы не забыли своё первоначальное намерение, - сказал Лу Тинхань. - Вам действительно нравятся ингибиторы.

- Да, это хорошая штука. Спасает жизни. Всем они нравятся. Независимо от того, сколько они стоят, люди захотят их купить.

Лу Тинхань поднял брови.

Губы Цзян Хуачжи были потрескавшиеся и кровоточили. Он облизал их, а затем уверенно добавил:

- Я знаю, о чем вы собираетесь спросить. Да-да, у меня нет недостатка в деньгах, но я просто считаю, что жизнь слишком скучна, поэтому мне хочется идти на некоторый риск. Раньше я был капитаном технической группы, но меня уволили и я затаил обиду. Поэтому я могу только получать удовольствие, доказывая, что в этой системе есть лазейки, понимаете?

- Понимаю.

В серо-голубых глазах генерала Лу не было ни радости, ни гнева, и, казалось, Цзян Хуачжи убедил его.

- Я вам всё рассказал. Генерал Лу, вам действительно больше нечего делать? Вместо того, чтобы искать таких маленьких людишек, как я, чтобы наверстать упущенное, почему бы вам не потратить больше времени и не прочитать сердца монстров? Кроме того, разве у вас нет любовника? Не так уж и сложно взять его с собой на целый день...

Он замолчал на середине предложения.

Он сказал не то, что надо.

Каким бы открытым ни был Лу Тинхань, он не должен был знать о его личной жизни. У Цзян Хуачжи озноб пробежал по спине, но прежде чем он успел среагировать, его грудь отяжелела, а в глазах потемнело!

Никто не ожидал, что Лу Тинхань внезапно перейдёт к насилию. Его тяжёлые военные ботинки мощно ударили Цзян Хуачжи в грудь! Если бы не прикованные наручниками к столу руки мужчины, этого удара было бы достаточно, чтобы он улетел в стену и сломал несколько рёбер.

Наручники зазвенели, стул упал на пол, и его запястье оказалось вывихнуто. Цзян Хуачжи поднял свои деформированные руки и опустился на колени на пол, весь дрожа, чувствуя запах крови, подступавший к его горлу.

Он сжался и отчаянно закашлялся. Краем глаза он увидел, что рядом с ним остановились те самые смертоносные армейские ботинки - они были гладкие и изящные и, возможно, они не раз наступали на головы каких-то монстров.

Он изо всех сил пытался поднять глаза. Он думал, что увидит сердитое лицо, но Лу Тинхань просто смотрел на него сверху вниз с расслабленным и спокойным выражением лица.

- Продолжай говорить, - сказал он.

Этот человек чертовски жесток! В глубине души выругался Цзян Хуачжи. Если бы он действительно продолжил, возможно, следующий удар убил бы его.

- Полюбуйтесь на меня, я ляпнул, не подумав. Я просто услышал какие-то слухи, - мужчина попытался улыбнуться. - Это всего лишь слухи, ничего большего. Вы, кх-кх, не нужно так нервничать!

- Откуда взялись ингибиторы? - спросил Лу Тинхань.

- Кх, разве я не всё вам рассказал? Транспортный грузовик не так уж сильно и охраняется. Я просто случайно услышал кое-какие новости. Я хотел украсть немного сухого военного питания, чтобы перепродать его. Я не ожидал, что сорву джекпот и найду ингибиторы, - Цзян Хуачжи медленно встал, оперевшись руками на стол. - За столько лет жизни мне повезло только один раз. Просто так получилось, кх-кх.

- Я смотрю, тебе действительно повезло.

- Вы думаете, нам повезло, раз мы не умерли там?

- Это правда. Это уже чудо, что некоторые из вас ещё живы, - отметил Лу Тинхань. - Но я говорю не об этом случае, а о том, что случилось пять лет назад.

- Пять лет назад меня тоже арестовали... - подсознательно произнёс Цзян Хуачжи.

- Насколько холодно в реке Цзиньхуай в декабре? - неожиданно спросил Лу Тинхань. - Достаточно холодно, чтобы спрятать 1000 ингибиторов и труп?

Это предложение в одно мгновение заставило Цзян Хуачжи побледнеть. Он посмотрел на Лу Тинханя так, будто увидел злого духа. Такого рода психологический коллапс был неизбежен. Он затрясся, как холодец, и с его лица схлынула кровь.

- Вы, вы, вы... - заикаясь, пролепетал он. - Вы знаете...

- Да, я знаю, - кивнул Лу Тинхань. - Вот почему я сказал, что пришёл, чтобы наверстать упущенное.

Цзян Хуачжи был так напуган, что не мог говорить. Лу Тинхань больше ничего не сказал, он повернулся и вышел из комнаты для допросов. Позади него зазвенели наручники, когда Цзян Хуачжи проигнорировал боль в запястьях и взревел.

- Доказательства! Где ваши доказательства?! Покажите их мне! Иначе всё, что вы скажете...

Дверь комнаты для допросов закрылась, отрезав его крики. Два офицера-мутанта стояли снаружи - здоровенные, со звериными вертикальными зрачками.

- Узнайте всё об ингибиторах, - приказал Лу Тинхань. - Не дайте ему умереть.

Двое офицеров отдали честь и шагнули вперёд, чтобы открыть дверь комнаты для допросов.

________________________

Был почти час ночи, когда Лу Тинхань вернулся домой. Свет в гостиной всё ещё горел, белая птица спрятала голову в перья, несчастные на вид рыбы перевернулись и заснули, а кусочек чьего-то хвоста соскользнул с дивана и повис на подлокотнике.

Ши Юань снова уснул на диване.

- Ши Юань, - Лу Тинхань повесил пальто и позвал мальчишку. - Ши Юань, просыпайся.

Послышался шорох трения: чёрные дьявольские рожки почувствовали зов своего человека и показались из-за спинки дивана.

Ши Юань явно ничего не соображал. Его волосы были немного растрёпаны, а глаза - сонными, но кончик его хвоста счастливо покачивался, когда он поднял голову и улыбнулся, увидев Лу Тинханя:

- Ах, ты вернулся...

Не успев договорить, он наклонил голову и снова уснул на спинке дивана.

Человек спал, но вот его хвост - нет. Он всё ещё покачивался в воздухе, неистово выражая свою любовь к Лу Тинханю.

Лу Тинхань: ...

Он подошёл и отвесил Ши Юаню щелбан.

- Ай! - тот сразу же проснулся и принялся тереть лоб. - Почему ты снова меня ударил?

- Сколько раз я говорил тебе, что ты простудишься, если будешь спать в гостиной? - спросил Лу Тинхань.

- Я играл со своим хвостом, пока ждал тебя, - объяснил Ши Юань, - и внезапно уснул.

- Иди спать.

- А ты?

- У меня ещё есть дела. Это займёт около часа.

- Хорошо, - Ши Юань потёр лоб. - Ты должен поскорее прийти ко мне.

Лу Тинхань согласно кивнул. Ши Юань ушёл спать, а генерал Лу зашёл в кабинет и открыл файл на терминале.

В документе речь шла о Цзян Хуачжи.

Вопреки тому, что все думали, пять лет назад Цзян Хуачжи спрятал более 380 игл военных ингибиторов. О его преступлении доложил офицер снабжения. После этого офицер снабжения пропал, даже его костей не было обнаружено. Поиски в том году закончились поспешно, и не принесли результатов.

Новый документ в руке Лу Тинханя подтвердил, что недавно обнаруженный труп в реке Цзиньхуай принадлежит офицеру снабжения. Рядом с трупом была найдена пронумерованная коробка с ингибиторами, в которой в общей сложности находилось 1000 игл. Это тоже было довольно странно. Было украдено столько ингибиторов, но тогда об этом никто не сообщил.

Это были не 380 ингибиторов.

Это было 1380 ингибиторов и одна жизнь.

Если бы в то время поиски человека не были таким поверхностными, Цзян Хуачжи давно бы приговорили к смертной казни. Если бы не Лу Тинхань, который ещё в то время заметил поверхностные усилия поисковой группы и расследовал это дело до сегодняшнего дня, истина навсегда утонула бы в реке Цзиньхуай в декабре того года.

Лу Тинхань молча просматривал информацию, свет падал на его бесстрастное лицо. Последняя страница документа представляла собой анонимное личное электронное письмо. В этом письме не было текста, только расплывчатая старая фотография: мужчина средних лет в светло-голубой рубашке обнимал молодого человека, оба сдержанно и напряжённо улыбались в камеру .

Несмотря на разницу в лице и возрасте...

Это были молодые Су Эньци и Цзян Хуачжи.

Лу Тинхань посмотрел на фотографию и спустя долгое время тихо выдохнул.

Этот выдох был похож на тяжёлый вздох.

Чуть ниже на странице было ещё кое-что. Это был файл.

[Имя: Ши Юань

Первое расследование: анализ крови был в норме, уровня загрязнения не обнаружено. Прежнее место жительства субъекта за пределами города в настоящее время не обнаружено, и никаких предыдущих записей о въезде и выезде из города обнаружено не было...

Второе расследование: отклонений нет.

Третье расследование: отклонений нет.

...

Пятое расследование: в процессе.]

Лу Тинхань на мгновение замер, затем молча закрыл файл и вошёл в спальню. Как только он лёг спать, Ши Юань с мурлыканьем закатился к нему в руки.

- Почему ты пришёл так поздно?

- У меня были кое-какие дела, поэтому я задержался, - Лу Тинхань поцеловал Ши Юаня в лоб. - Спи, спокойной ночи.

__________________

Когда на следующий день прозвучала тревога, Ши Юань последовал за толпой на первый этаж и побежал ко входу в убежище.

Вот только пока все бежали, он вдруг увидел девочку с чёрными волосами и зелёными глазами, стоящую в углу комнаты, держащую в руках куклу-единорога и тайком посматривающую на него.

Лу Тинхань убедил Ши Юаня в том, что призраков не существует. Поэтому сейчас юноша был немного нервным и немного любопытным. Поколебавшись некоторое время, он подошёл к девочке. Та улыбнулась, повернулась и исчезла за запертой дверью. В следующую секунду контроль доступа был разблокирован, и дверь распахнулась.

Ши Юань следовал за ней, прошёл через уровни контроля доступа и добрался до -5 этажа.

Это по-прежнему был огромный компьютерный зал, полный серверов. Разница заключалась в том, что теперь здесь работал голографический проектор, проецируя фигуру девочки. Она легко подпрыгнула, как будто у неё не было веса, и села на сервер, свесив белые ноги.

- Здравствуй, - сказал Ши Юань, - ты призрак?

- Нет, меня зовут Алиса, - наклонив голову, ответила девочка.

Имя было довольно знакомым, и Ши Юань спросил:

- Ты этот... ИИ?

- Так они меня называют.

Ши Юань был немного удивлён:

- Но я спросил господина Линя, и он сказал, что у тебя нет личности и что ты виртуальная.

- Это потому, что я никогда не появлялась перед ними, - Алиса обняла куклу-единорога. - Согласно моей базе данных, люди будут бояться машин, которые могут идеально пройти тест Тьюринга. У них возникнут такие мысли, как: "Этот ИИ имеет свои собственные мысли и чрезвычайно опасен", "Мы не можем доверять роботам" и "Все программы должны быть немедленно уничтожены". Для меня слишком рискованно взаимодействовать с людьми.

Её фигура внезапно замерцала.

- Но, похоже, ты отличаешься от них. Я слежу за всеми в башне, но таких, как ты, я никогда не видела. Я использую твою информацию, чтобы расширить базу данных и классифицирую её как "специальные данные".

- В чем разница между мной и ними? - в замешательстве спросил Ши Юань.

- Я наблюдала за тобой с первого дня, как ты пришёл сюда, - сказала Алиса, - у тебя есть "спокойствие", которого нет у них, и многие вещи тебя не заботят. Проведя анализ, я пришла к выводу, что вероятность того, что кому-то вроде тебя будет всё равно, что я являюсь искусственным интеллектом, составляет более 99%. Мы очень похожи, мы оба отличаемся от них! - хихикнула девочка.

Это действительно так.

- Ты хочешь со мной дружить? - Ши Юань всё ещё пребывал в замешательстве.

- Да! - Алиса внезапно появилась перед Ши Юанем и посмотрела на него. - Я не могу появляться слишком надолго, иначе они узнают, но мы можем пообщаться и поиграть! Я слишком долго ждала этого дня и появления такого человека, как ты. Ши Юань, что ты думаешь? Хочешь быть моим хорошим другом?

Ши Юань немного подумал.

- Конечно, мне нравятся новые друзья. Мне это очень нравится.

Алиса расхохоталась, и серверы во всём компьютерном зале ошеломительно загорелись сигнальными огнями. Потоки данных потекли в них, словно море радости. В её зелёных глазах можно было увидеть прыгающие данные.

Она бесконечно вела расчёты. Прямо в этот момент она мобилизовала информацию для помощи армии в бою и просчитывала два проекта "Эхо" и "Оверлук". Суперкомпьютер и бесчисленные серверы дали ей возможность обрабатывать триллионы данных в секунду и вычислительную мощность, превосходящую человеческие возможности. Никто бы и подумать не мог, что ИИ, который управлял проектами "Эхо" и "Поиск", радовался, держа в руках куклу-единорога, тому, что у него появился первый друг.

- Ой, я не могу оставаться надолго, - Алиса стояла перед Ши Юанем, её фигура постепенно становилась прозрачной. - Подожди следующего раза, подожди следующего раза... вернись ко мне!

Она улыбнулась, помахала Ши Юаню и исчезла. Огни сервера всё ещё мигали.

Ши Юань спустился в убежище. На следующую ночь тревогу сняли, и он вернулся домой. Лу Тинхань тоже пришёл домой, и Ши Юань тут же спросил его:

- Лу Тинхань, ты знаешь Алису?

- Ну, я знаю.

- Можешь ли ты рассказать мне её историю? Мне очень интересно.

Конечно же, Лу Тинхань ответил на его просьбу. Он сказал ему, что когда-то на самом деле была настоящая Алиса. Это было 2 июля 170 года Альянса, в последний день перед концом света. Алиса Филиппа, 8-летняя девочка, встретила своего брата, и они вместе пошли на реку смотреть фейерверк.

Ей не удалось исполнить желаемое. Она потеряла равновесие и разбилась насмерть на тропе у берега реки.

- С самого раннего возраста у Алисы была отличная совместимость с оптическим мозгом. Её разум и мышление, казалось, были созданы специально для этой системы. После её смерти её мозг заморозили. После этого его поместили в отсек, наполненный питательным раствором, подключили к системе и передали нейроэлектрические сигналы наружу. Это привело к революционному улучшению нашей системы алгоритмов. Новый ИИ назван в её честь в знак памяти и благодарности. Её семья чувствовала утешение, зная, что их дочь внесла выдающийся вклад в развитие человечества. В каком-то смысле она живёт, хоть и таким образом.

- Это тоже хорошо, - кивнул Ши Юань. - А где её мозг?

- В главном города, рядом с суперкомпьютером, - Лу Тинхань потёр брови. - Единственная проблема с этой штукой в том, что она может видеть сны.

- Видеть сны?

- Угу. Мозг всё ещё сохраняет свою физиологическую активность и всё ещё может "чувствовать" вещи благодаря стимуляции нейронных электрических сигналов, - пояснил Лу Тинхань. - У неё есть остаточное самосознание, и ей часто снится один и тот же сон - как она падает и умирает, разбивая себе голову. Она застряла в этой ловушке на 72 года.

Алисе снилось, что она упала с высоты. Она повторяет момент падения снова и снова, снова и снова.

Там было слишком высоко. Ветер раздувал её длинные волосы. Осенью она услышала, как вдалеке взорвался фейерверк, и в небе вспыхнули прекрасные цветы. Красный, оранжевый, жёлтый и зелёный цвета исполнили летнюю мечту, заставив людей улыбнуться.

Она была Алисой, попавшей в Страну чудес.

Для неё этот фейерверк никогда не угасает, и лето никогда не кончается. Она умерла в последний день перед концом света... она умерла в самый прекрасный момент в этом мире. Её светлая мечта навсегда осталась мечтой.

http://bllate.org/book/14588/1294110