Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 49. Маленький монстр - кормилец семьи

По какой-то неясной причине Ши Юань решил, что раз уж они с Лу Тинханем вместе, то именно на его - Ши Юаня - плечи ложится забота об их семье.

Он вспомнил, что любят делать монстры.

Он видел, как вороны возвращались в свои гнёзда с блестящими камушками, как заражённые олени убивали существ, вторгающихся на их территорию, и точили рога их черепами, как павлины активно расправляли свои гниющие хвостовые перья, когда ухаживали за цветком с человеческим лицом.

Но в городе всего этого не сделать, поэтому ему пришлось думать о других путях. В любом случае, поддержка семьи была базовым навыком и основной целью монстра.

После объявления пикового периода заработная плата упала слишком сильно. Большинство людей жили на талоны на питание, а почасовая зарплата Ши Юаня составляла всего 2 юаня. Он не знал, как рассчитывается зарплата Лу Тинханя, поэтому мог только максимально заполнить полки продуктами, поскольку не мог позволить своему будущему партнёру по спариванию страдать от голода.

Следующие несколько дней Лу Тинхань провёл в главном городе и до сих пор не вернулся. Ши Юань в это время много работал, чтобы поддержать свою семью.

Он потратил не все талоны на питание. У него осталось несколько банок с едой и несколько печенек, он принёс их домой и осторожно сложил в шкаф, чтобы не оставить Лу Тинханя без еды.

Увидев маленький цветок на обочине дороги, Ши Юань забрал его домой и поставил в небольшую вазу. Он также принёс несколько красивых камней, и сложил их в небольшую кучу перед аквариумом. Он знал, что красивое гнездо сделает его вторую половинку счастливой.

Ши Юань также услышал, как Дейзи рассказывала о своих домашних рыбках.

- Ох, мой парень подарил мне рыбок, - сказала Дейзи, подперев подбородок рукой. - Это было давным-давно, и всё это время я их выращивала, и теперь у них родилось ещё несколько рыбок. После каждого предупреждения мне приходится платить из своего кармана, чтобы проверить их на инфекцию. Это же пустая трата денег!

- Ну так выбрось их, - предложил ей коллега.

- Ни за что, - Дейзи нахмурилась. - В любом случае, после стольких лет я не хочу, чтобы они умерли! А если их выпустить на волю, они заразятся за пределами города. Это действительно хлопотно...

- Можешь ли ты отдать их мне? Я заплачу за них, - вмешался в разговор Ши Юань.

- Для чего они тебе? Я не ожидала, что тебе понравится такой питомец.

- Я хочу поддержать свою семью.

- Что? - растерялась Дейзи. - Ну, если ты так хочешь, я могу их тебе принести. Не нужно давать мне денег.

На следующий день Ши Юань вернулся домой с пятью-шестью рыбками. Все они были серыми, непонятно какой породы. Они были не очень хороши собой, но зато они были живые и умели постоянно пускать пузыри. Ши Юань наполнил водой старый аквариум Лу Тинханя, выпустил в него рыб и некоторое время наблюдал, как они плавают.

Вечером он позвонил Лу Тинханю по видеосвязи и сказал ему:

- Когда ты приедешь домой, тебя будет ждать сюрприз!

- Что за сюрприз? - спросил мужчина. - Ты опять порвал мою одежду своими рожками?

- Как это возможно? Я никогда ничего не порчу дома!

Лу Тинхань вспомнил гостиную, в которой валялись куски ваты и обрывки одежды, и замолчал.

Ещё через два дня генерал Лу вернулся домой. Помимо Ши Юаня, который бросился к нему в объятия...

Лу Тинхань увидел на столе дешёвые консервы, несколько увядших цветов, кучу камней неизвестного происхождения и маленьких серых рыбок с выпуклыми глазами. Хотя в это было трудно поверить, но этих рыб можно было только описать, как "очень жалкие".

Лу Тинхань: ...

- Что это?

- Это продукты - их можно хранить дома, а камни и цветы используются для украшения, - пояснил Ши Юань.

- А это? - Лу Тинхань подошёл к аквариуму, и несчастные рыбки всплыли одна за другой, вызвав у него чувство ужаса. - Я и не знал, что ты заинтересован в выращивании рыбок, - выражение его лица слегка смягчилось. - Хорошо, что они тебе нравятся.

- Причём тут выращивание рыбок? Это добыча, которую я принёс домой!

Лу Тинхань: ...

- Какая ещё добыча?

- Добыча... ну, как в охоте. У меня есть ещё одна добыча...

Ши Юань поднял птичью клетку. Внутри клетки дико махала крыльями белая птица, отчаянно крича хриплым голосом и выкрикивая все ругательства, которые слышала за свою жизнь.

- Я увидел её на обочине дороги, - объяснил Ши Юань. - Сначала её преследовала другая группа людей, но она убежала, поэтому я пошёл за ней и пробежал чуть ли не полгорода, прежде чем поймал её.

Животным было запрещено находиться на улицах города, а если их находили, их тут же убивали специальные бригады. Эта белая птица оказалась достаточно проворной, чтобы уйти от преследования со стороны бригады, но недостаточно проворной, чтобы сбежать от Ши Юаня.

Было ясно, что мальчишка очень сильно хотел её поймать!

Лу Тинхань на некоторое время задумался, а затем осторожно спросил:

- Ши Юань, ты собираешься их съесть?

- Нет, я не буду их есть. Я же не извращенец. Но я подумал, что, может быть, они заинтересуют тебя... ой.

Лу Тинхань: ...

За сегодняшний вечер он был шокирован гораздо больше раз, чем за всю свою жизнь.

- То есть, по-твоему, я извращенец?

- Возможно, - довольно заявил Ши Юань. - Ой...

Лу Тинхань ударил его по лбу, и юноша обиженно посмотрел на него. В общем, генералу Лу потребовалось немало усилий, чтобы убедить Ши Юаня в том, что эта "добыча" его не интересует.

- Тогда мне придётся ухаживать за ними, как за питомцами, - разочарованно произнёс Ши Юань.

- Да, можешь оставить их. С ними как-то оживлённее.

Несчастные на вид рыбки пускали пузыри в аквариуме, а белая птица продолжала ругаться. Дешёвые консервы оказались не очень вкусными, а маленькие цветочки вот-вот завянут. Генерал Лу спокойно обнял Ши Юаня и уткнулся в книгу.

- Так я молодец? - спросил Ши Юань.

- Конечно!

Ночью пускатели пузырей и уличный ругатель заснули, а Ши Юань вошёл в комнату Лу Тинханя. Раньше, когда он занимал кровать Лу Тинханя, он всегда приносил взятки. Но теперь они были в отношениях, так что его приход был оправдан!

Этим вечером не только Ши Юань был другим. Впервые Лу Тинхань взял на себя инициативу поговорить с юношей о боевой ситуации.

Он рассказал, что Прыгающая Антилопа причинила большие проблемы главному городу, и что некоторые аванпосты были разрушены. Когда появится следующее особое заражённое существо, вероятно, будет использовано космическое оружие. Он также рассказал, что генерал Су был очень занят в главном городе, и что ему самому пришлось приехать туда, чтобы ослабить давление.

А ещё он сказал, что, к счастью, после Чёрной Королевы больше не появлялось заражённых от Бездны №0 существ.

Ши Юань завернулся в одеяло и посмотрел на него: его глаза мерцали в свете прикроватной лампы.

- В будущем ты будешь командовать всеми войсками? - спросил он.

- Почему ты спрашиваешь об этом?

- Я постоянно слышу, как люди говорят, что генерал Су не так хорош, как ты, поэтому лучше предоставить тебе полное командование, - ответил Ши Юань. - Когда Вольфганг был ранен, я также слышал, как другие говорили, что генерал Су принял неправильное решение.

- Война - очень сложное дело, никто не может гарантировать, что он будет всегда прав, - погладил его по голове Лу Тинхань. - Даже у лучших командиров бывают ошибки. Главное, чтобы у них была чистая совесть.

- Ну, я мало что в этом понимаю, мур, мур, мур, - Ши Юань уютно прищурился. - Тогда у тебя чистая совесть?

- Угу.

- А что насчёт генерала Су? Мур, мур, мур. У него чистая совесть?

Лу Тинхань не ответил, но тихо сказал:

- Ши Юань, спи.

_____________________

Следующим утром Лу Тинхань пошёл на работу, поцеловав Ши Юаня в лоб, в результате чего тот был безумно счастлив всю дорогу до офиса.

- Каждый день от тебя несёт любовью, - отметила Дейзи.

- Правда? Я не думаю, что от меня воняет.

Дейзи улыбнулась.

- Господина Линя сегодня утром не будет, так что тебе не стоит бояться его выговора.

- А куда он делся?

- Он пошёл в центр обработки данных. Он часто туда ходит, - Дейзи лениво зевнула. - До прихода в Башню №4 он был сотрудником центра обработки данных. Вроде бы каким-то мелким менеджером. После падения Железного города он подал в отставку, но когда там возникает нехватка рабочей силы, его просят прийти на помощь.

- Что делает центр обработки данных? - спросил Ши Юань.

- Не могу сказать, меня это не особо волнует. Он вернётся днем, так что можешь спросить у него.

Линь Ежань вернулся во второй половине дня. Был как раз обеденный перерыв, так что Ши Юань поспешил к нему в кабинет.

- Не подходи, - Линь Ежань встал в дверях. - Ты опять пытаешься запереть меня?

- Нет. Я хочу знать, что такое центр обработки данных.

Линь Ежань немного расслабился:

- Почему ты вдруг спросил об этом? Ты тоже хочешь научиться?

- Возможно, я не смогу научиться, мне просто любопытно.

Ши Юань думал, что его выгонят, но Линь Ежань неожиданно сказал:

- Пойдём со мной.

Ши Юань последовал за мужчиной - они спустились на -5 этаж. Он никогда не был в подземельях высокой башни. Линь Ежань провёл по сканеру своей картой и приложил отпечатки пальцев, прежде чем войти во внутреннее помещение. Ши Юань увидел чёрную высокую аппаратуру, стоящую рядами: она работала бесшумно, излучая много тепла. Оглянувшись вокруг, можно было увидеть, что одновременно работало бесчисленное количество машин.

- Это серверная комната центра обработки данных, - пояснил Линь Ежань, - это небольшой компьютерный зал. Кое-кто поддерживает его постоянную работу. Я иногда прихожу сюда, чтобы помочь.

- Что они делают?

- Вычисляют и сохраняют данные и информацию, благодаря им мы можем получать доступ к Интернету, - сказал Линь Ежань. - В центре обработки данных есть много компьютерных залов, и вместе с суперкомпьютерами в главном городе они могут обрабатывать очень много данных. Ты знаешь, что такое ИИ "Алиса"? (прим.пер. Думаю, что совпадение с Алисой Яндекса случайно☺)

Ши Юань покачал головой. Он слышал это имя раньше, но не знал, что это такое.

- ИИ означает "искусственный интеллект", а "Алиса" - это имя, которое мы ему дали. В отличие от людей, ИИ никогда не нуждается в отдыхе и может выполнять высокоинтенсивные вычисления 24 часа в сутки. Он может использовать глубокое обучение и искусственные нейронные сети для обобщения результатов десятков миллионов вычислений, работает методом проб и ошибок и постоянно прогрессирует. Например, боевой компьютер на нашем самолете управляется этим ИИ.

- Это человек? - Ши Юань в растерянности согнул хвост.

- Нет, это программа, а не личность.

Они вышли из компьютерного зала и пошли по белому коридору в небольшой кабинет. Линь Ежань жестом пригласил Ши Юаня сесть. Он налил стакан воды и продолжил рассказывать:

- Алиса - очень мощный и зрелый ИИ. Центр обработки данных использовал его для реализации трёх проектов, два из которых являются ключевыми на сегодняшний день - от их успеха зависит выживание человечества.

Говоря об этом, его глаза горели ярким огнём.

- Что это за проекты? - спросил Ши Юань.

- Первый проект называется "Эхо". До конца света существовало две основные силы, а именно Альянс и Империя. С этими имперскими ребятами у нас были плохие отношения, всё время были трения, и долгие годы шла война. Затем появились бездны, и войну уже невозможно было вести. Города уничтожались один за другим, магнитное поле стало хаотичным, базовые станции были повреждены, и мы полностью потеряли связь с Империей.

Он сделал ещё один глоток воды и увлажнил горло:

- Цель "Эха" - найти особую частоту, которую можно бесконечно усиливать, чтобы пересечь магнитное поле и все возможные источники защиты и достичь других выживших. На этой земле могут существовать и другие, неизвестные города, ожидающие, чтобы с ними связались. И за океанами, за половиной планеты, города Империи, возможно, всё ещё стоят. Если мы сможем найти эту частоту связи, мы сможем услышать их ответ.

- Ух ты! На что похожи города Империи? - воскликнул Ши Юань.

- На самом деле они похожи на наши. Все мы люди, особой разницы нет, - сказал Линь Ежань. - Раньше мы были врагами и всё время воевали, но теперь именно с ними мы хотим связаться больше всего. Я должен признать, что технологии Империи намного превосходят наши. Если мы будем с ними сотрудничать, обязательно появится новая надежда. Алиса рассчитывает эту частоту уже 49 лет, и в конце концов мы найдём ответ.

- Ой, - Ши Юань немного подумал. - А второй какой проект?

Линь Ежань поднял второй палец:

- Он называется "Поиск". Ты же знаешь, что у нас есть ракеты и космические станции? Есть ещё космические корабли-исследователи.

Ши Юань кивнул. Об этом ему рассказывал У Чжэнцин.

- Хотя Аэрокосмический центр был разрушен, мы все эти годы всё ещё ищем другие обитаемые планеты. Если... если мы найдём такую планету, если мы сможем любой ценой отправить космический корабль в космос, то нам удастся доставить семена и оплодотворённые яйца на другую планету. Таким образом, человечество никогда не погибнет.

- Неужели существует такая планета?

- Теоретически, определённо существует. Алиса составляет карту Вселенной, и каждый день к списку добавляются тысячи планет. В настоящее время мы нашли замкнутую планетную систему, которая находится в 10 световых годах от нас. У нас нет передовых инструментов, и потребуется время, чтобы определить, пригодна ли она для жизни, но я гарантирую тебе, гарантирую, что это не займёт много времени, - Линь Ежань улыбнулся и продолжил. - Альянс начал наблюдать за этой галактикой ещё 100 лет назад, и с тех пор наблюдение не прекращалось. Если наши предположения верны, в нашей галактике есть более одной обитаемой планеты.

Глаза Ши Юаня расширились:

- Значит, мы сможем полететь в космос?

- Для нас это невозможно, - отметил Линь Ежань.- Но другие люди смогут.

- Ох, ладно, - Ши Юань пригнул хвост. - Вы сказали, что был и третий проект?

- Третий проект не важен, его уже никто не изучает, - Линь Ежань осторожно потряс чашку, и вода пошла кругами. - Эти два проекта являются главным приоритетом и несут всю надежду. Значит, они должны добиться успеха. Мы, как изолированный остров, и мы хотим услышать эхо другого изолированного острова, и тогда вместе мы увидим вдали море звёзд.

Время было уже 3:30 дня, и перерыв Ши Юаня подошёл к концу.

- Ладно, я всё тебе рассказал. Теперь немедленно возвращайся к работе. Поторопись! В противном случае я вычту из твоей зарплаты!

Ши Юань последовал за мужчиной по коридорам, по пути задавая вопрос:

- Господин Линь, мне кажется, вам очень нравятся данные, алгоритмы и проекты. Почему вы уволились из центра?

Когда он говорил об "Эхо" и "Поиске", а также об ИИ Алисе, Линь Ежань был полон энтузиазма, он явно был очень заинтересован.

- Почему у тебя так много вопросов? - замахал руками Линь Ежань. - У меня во рту пересохло от разговоров. Разве я не могу сменить место работы? Если я захочу уйти в отставку, я уйду в отставку!

- Ох.

Линь Ежань что-то пробормотал, идя на несколько шагов быстрее него, и первым вышел из компьютерного зала.

Как только Ши Юань собирался выйти, он в оцепенении повернул голову. За одним из серверов спряталась маленькая девочка в белом платье, с чёрными волосами и зелёными глазами. Она робко смотрела на него.

- Ши Юань! Чего застрял? - крикнул Линь Ежань.

- Здесь кто-то есть, - ответил Ши Юань. - Маленькая девочка.

- Это невозможно! У тебя от любви галлюцинации начались? - Линь Ежань хоть и ругался, но всё же вернулся и огляделся. - Ну и скажи мне, где эта маленькая девочка?

Ши Юань повернул голову и, конечно же, не увидел никакой девочки. Он сделал несколько шагов, чтобы осмотреться, но весь компьютерный зал был пуст.

- Давай, давай, не ищи оправданий, чтобы отложить время работы... - пробормотал Линь Ежань и вышел.

Ши Юань снова оглянулся. И конечно же, девочка снова появилась перед ним - её тело казалось немного прозрачным. Она стояла рядом с работающим сервером, быстро улыбнулась ему и помахала рукой.

【Приходи поиграть со мной.】

Прошептала она, и в её изумрудно-зелёных глазах запрыгало море данных.

______________

Поздно вечером, когда Лу Тинхань вернулся домой, он обнаружил, что в доме ярко горит свет.

- Ши Юань, почему ты ещё не спишь? Разве я не сказал, чтобы ты меня не ждал?

Ши Юань бросился к нему в руки, как пушечное ядро, и крепко обнял его за талию. Его хвост был завязан узлом.

- Лу Тинхань! Я видел привидение!

- ...Что?

- Призрак в белом платье! Линь Ежань не может её видеть, могу только я!

- Ши Юань, призраков не существует. Где ты смотрел фильмы ужасов? Почему ты всё ещё веришь в это?

- Но я действительно её видел, - Ши Юань поднял голову и посмотрел на него. - На самом деле, она даже помахала мне рукой.

- Ты же и так боишься людей, почему ты ещё и привидений боишься?

- Но ведь это же люди превращаются в призраков.

Лу Тинхань: ...

Логично.

Казалось, что если Ши Юаня не успокоить, Ши Юань не сможет спать всю ночь. Лу Тинхань взял его на руки, прошёл со своей ношей мимо жалкой на вид рыбы и вонючей белой птицы, и положил его на кровать.

- Спи спокойно, - сказал мужчина.

- А что, если призрак и в самом деле есть? Вдруг она меня заберёт?

- Нет, не волнуйся.

- Ты защитишь меня? - выжидающе посмотрел на него Ши Юань.

- Дело не в этом, - ответил Лу Тинхань. - Призрак определённо сначала придёт за мной. В конце концов, я весьма ценен.

Разумно и убедительно.

Ши Юань спокойно заснул. Когда он проснулся на следующий день, он некоторое время сидел в оцепенении. Казалось, он что-то осознал, поскольку повернулся к лежащему рядом с ним Лу Тинханю и громко воскликнул:

- Ты назвал меня бесполезным!

- Как такое может быть? - удивился Лу Тинхань. - Не было такого!

Он приподнялся и с улыбкой поцеловал Ши Юаня в щёчку.

http://bllate.org/book/14588/1294109