Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 45. Судоку

В итоге Ши Юань пожертвовал деньги детскому дому. Чэн Ювэнь доверил ему эти деньги, и он подумал, что раз уж леди Изабелла так любила детей и Трейси, то, наверное, это лучшее место, куда их можно отдать.

Сев в трамвай, Ши Юань отправил сообщение Лу Тинханю, спрашивая, сможет ли он увидеть Ся Фана. Тот ответил ему, что в настоящее время в тюрьме запрещены свидания, поэтому он может только передать ему сообщение.

Ши Юань позвонил в тюрьму и оставил сообщение Ся Фану:

[Я ходил на улицу Мэйпл Лиф №149, где раньше жила леди Изабелла. Оказалось, она умерла восемь лет назад. Я просто хочу тебе сказать, что труппа собирала деньги не для неё, а для Трейси, чтобы ей сделали операцию в следующем году.]

Он долго колебался, но всё же добавил ещё одно предложение:

[Она не дожила до операции. Трейси умерла от серьёзной болезни 3 месяца назад. Она очень сильно скучала по тебе.]

После рассмотрения сообщения начальником тюрьмы, его передадут Ся Фану. Ши Юань не знал, как парень отреагирует, но ему казалось, что Ся Фан хотел бы об этом знать.

Трамвай бесшумно двинулся вперёд и вскоре подъехал к синему зданию, в которое входили и выходили толпы людей. Это был центр распределения работы. Ши Юань вошёл в здание, где перед стойкой выстроилась группа людей, ожидающих своей очереди. Он получил талон и прождал больше получаса, прежде чем наконец подошла его очередь.

Невыразительная сотрудница забрала удостоверение личности, постучала по скрипучей клавиатуре и спросила:

- Вы раньше работали в пункте раздачи еды?

- Да.

Сотрудница проверила информацию Ши Юаня.

[Имя: Ши Юань

Пол: Мужской.

Адрес: Неизвестен.

Род занятий: Неизвестен.

Образование: Нет (обучен грамоте).

Место предыдущего проживания: Отсутствует

ID-номер: S600245]

- К сожалению, в нашем городе в пунктах раздачи еды достаточно сотрудников, - нахмурилась женщина. - Ваша личная информация кажется... не очень хорошей, вы не можете претендовать на работу высокого уровня и, похоже, вы не очень хороши в ручном труде. Вы можете рассказать о себе и о ваших достижениях на прошлой работе?

Ши Юань на некоторое время задумался:

- Ну, я готовил много овощных блюд. Другие люди всегда переворачивали ложку для риса и стряхивали его, поскольку он прилипал, но я этого не делал. Мои руки особенно устойчивы.

Сотрудница: ...

- Ну, давайте больше не будем о кулинарии. Есть ли у вас ещё какие-нибудь преимущества?

Ши Юань немного подумал и подвёл итог своим преимуществам:

- Я чувствую, что стал более... оптимистичным? Я очень счастлив каждый день.

Женщина прошлась по нему взглядом:

- Да, в это я поверю. Давайте сделаем так, вы отправитесь на 8-й этаж Башни №4.

_______________________

Башня №4 находилась далеко, и Ши Юаню пришлось долго ехать на трамвае, чтобы добраться туда.

Издалека в центре города виднелось высокое чёрное здание, похожее на башню, окружённую другими низкими энергетическими башнями со звёздами и лунами на крыше. Они были похожи на стальной лес. Ши Юань вошёл в старый, скрипучий лифт, который медленно поднялся на 8-й этаж.

Посреди коридора висела табличка с крупными иероглифами:

[Психологическая помощь]

Ши Юань не понял, что это значит, поэтому подошёл к стойке регистрации и рассказал, что его отправили сюда из центра распределения работы.

Человек на стойке регистрации лениво зевнул:

- Поверните налево, пройдите до конца коридора и найдите господина Линь Ежаня.

Ши Юань последовал инструкции, нашёл офис и постучал в дверь. За столом сидел довольно элегантный мужчина лет тридцати в очках в золотой оправе, с бейджиком с надписью Линь Ежань.

Линь Ежань просмотрел личную информацию Ши Юаня, слегка нахмурился и спросил:

- Вы раньше оказывали психологическую помощь?

- Нет. Я работал только в театре и в центре раздачи еды.

- Тогда почему они отправили вас сюда?

- Поскольку я сказал им, что я очень счастлив каждый день.

- Я так и подумал, - мужчина окинул Ши Юаня взглядом и ненадолго задумался. - Сделаем так, ты можешь попробовать поработать здесь несколько дней. Если тебе понравится, можешь остаться.

- Хорошо. А что мне делать?

- Следуй за мной.

Ши Юань последовал за мужчиной в другой кабинет. Этот офис был намного больше, в нём было от пятидесяти до шестидесяти рабочих мест, но лишь четверть из них была заполнена. На каждом столе стоял телефон, и как только он звонил, на него отвечал оператор.

Ши Юань услышал разговоры операторов.

- Господин, пожалуйста, не унывайте, временная грусть всегда неизбежна, самое главное - смотреть вперёд и жить настоящим. При необходимости я могу связать вас с официальным консультантом и терапевтом.

- Регулярная работа, отдых и диета важны, и если вы чувствуете, что больше не можете держаться, вы можете поговорить со друзьями и семьёй, а центр психологической помощи всегда будет рядом с вами.

- Да, да, и в моей семье был кот, его звали Вули. Не могли бы вы рассказать мне побольше о вашем пушистом друге?

- Хорошо, мисс, я надеюсь, что у вас всё будет хорошо. До свидания.

Линь Ежань отвёл его к пустому рабочему месту.

- Короче говоря, эта работа состоит в том, чтобы отвечать на телефонные звонки, выслушивать жалобы людей, а затем утешать их. Если ты столкнёшься с особенно эмоциональным или негативным случаем, сообщи мне, а я уже разберусь.

- Я не очень хорошо умею утешать людей, - правдиво ответил Ши Юань.

- Ничего страшного, я не ожидаю от тебя высокого профессионализма. Раньше наши требования были очень высокими, и у нас работали профессиональные операторы. Сейчас не хватает рабочей силы. С началом пикового периода звонков стало очень много. Где я найду столько людей? Теперь, когда прибавились ещё и люди из города Собрание, и почти каждый из них в плохом настроении, мы стали очень заняты. Тебе достаточно спокойно и терпеливо слушать их, - Линь Ежань указал на девушку за соседним рабочим столом. - Дейзи расскажет тебе, что делать.

Блондинка рядом с ним лениво подняла голову и поприветствовала его:

- Привет!

Телефон в её руке зазвонил, и она тут же подняла трубку. Линь Ежань подмигнул Ши Юаню и жестом пригласил его сесть. Ши Юань передвинул стул поближе к Дейзи.

- Постарайся, ты сможешь! - похлопал его Линь Ежань и поспешно ушёл.

Дейзи взглянула на юношу, включила на телефоне режим громкой связи, и раздался голос мужчины средних лет. Он со слезами в голосе рассказал, что только что сбежал из города Собрание, и у него нет дома, поэтому он не знает, что ему делать дальше.

- Господин, если вы не возражаете, расскажите мне о своих тревогах, а я послушаю, - сказала ему Дейзи.

В результате мужчина много говорил. Он сказал, что не взял с собой ничего из своих вещей. Он был нищим и каждый день питался крайне плохими спрессованными продуктами и консервами. Он рассказал, что у него нет семьи, что его жена была мутантом и рано скончалась из-за последствий инфекции. Он рассказал, что сейчас отвечает за ремонт ветряной мельницы и каждый день поднимается на высоту 100 метров. Если он не будет осторожен, он может упасть и разбиться. Он плакал, пока говорил, а Дейзи терпеливо слушала.

Через 20 минут мужчина закончил рассказывать историю и хлюпнул носом:

- Я не знаю, что делать. Вы можете дать мне какой-то совет?

- Извините, - ответила Дейзи, - согласно правилам, я не могу давать вам указания и жизненные советы. При необходимости я могу отправить вас к профессиональному консультанту в больнице. Мне очень жаль.

- Нет, нет, нет, не надо. Мне... мне намного лучше. Я чувствую себя намного лучше после того, как рассказал это вам, - в его голосе послышалась горькая улыбка. - Спасибо, что так долго меня слушали. Я боялся, что вы подумаете, что это такие мелкие, незначительные проблемы...

- Нет, мы так не подумаем. У каждого свои тревоги, нет абсолютно крупных или мелких проблем, и мы готовы выслушать все ваши опасения. При необходимости вы всегда можете позвонить на горячую линию психологической помощи.

Мужчина ещё раз поблагодарил её и повесил трубку. Дейзи снова посмотрела на Ши Юаня:

- Ты понял? Процесс происходит приблизительно вот так...

- Ох...

- На самом деле, можешь сказать им что-нибудь. Ничего страшного, если ты их не понимаешь, просто запоминай их истории. Но у нас есть два принципа. Во-первых, никогда не давай жизненных советов и указаний. Такое дело нужно доверить профессионалам. Мы просто слушатели. А во-вторых, не будь слишком вовлечённым и не будь слишком искренним. Нам приходится выслушивать слишком много негативных историй каждый день, и все они являются негативной энергией. Если ты будешь вкладывать в это слишком много сил, это только приведёт к постоянному внутреннему выгоранию, и в конечном итоге ты не сможешь этого вынести. За последние полгода уволилось 60% моих коллег, и большая часть причин связана со слишком сильным психологическим давлением. Людям легко сопереживать, и они не смогли вынести слишком много страданий.

- Хорошо, - сказал Ши Юань, - я запомнил.

- Ты такой молодой, я не понимаю, почему они позволили тебе прийти сюда, - вздохнула Дейзи. - Если ты чувствуешь, что больше не можешь держаться, обязательно найди супервайзера.

- Супервайзер?

- Да, они несут ответственность за руководство работой и... наше просвещение, помогают нам избавиться от негатива, - Дейзи засмеялась. - Да, довольно странно, мы слушаем других и сами нуждаемся в том, чтобы нас услышали. Какой странный замкнутый круг.

Она дала Ши Юаню буклет с расписанием и инструкциями по работе. 24-го числа ему придётся работать в ночную смену, с 21:00 до 5:00, так что ему дадут разрешение на выезд во время комендантского часа. На следующий день после ночной смены работа начиналась во второй половине дня и продолжалась до вечера. Рабочий график - 6 дней в неделю.

Ши Юань записал расписание, внимательно прочитал инструкции и запомнил некоторые фразы из них, например: "При необходимости мы можем отправить вас к профессиональному консультанту", или "Извините, но согласно правилам я не могу дать вам жизненный совет", или, например: "Если вам совсем невмоготу, пройдитесь по воздуху, посмотрите на солнце".

Когда он почти закончил читать руководство, пришло время уходить с работы. Телефон звонил бесконечно. Дейзи отвечала на него весь день, и между звонками не было перерыва более 2 минут, так что она довольно устала.

- Прочитай всё внимательно, когда через несколько дней ты сдашь аттестацию, ты сможешь работать здесь официально, - она внезапно сузила глаза и внимательно посмотрела на Ши Юаня. - Я... видела тебя раньше? Почему мне кажется, что ты выглядишь знакомо, ты когда-нибудь играл на сцене?

- Раньше я был в труппе "Дикая Роза", - признался Ши Юань, - я играл в "Мученике".

- Ах да, я помню. Я видела твои фотографии в журнале. Жаль, что здесь нет театров, и тебя больше никто не увидит. Ты, должно быть, очень разочарован, верно?

- Всё в порядке, я думаю, что мне всё равно.

Дейзи пожала плечами и ушла. Было неясно, поверила она его словам или нет.

__________________

Домой Ши Юань ехал на зелёном трамвае.

Город Собрание - зерновое хранилище Альянса - пал, и все могли питаться только спресованными продуктами. Он поел питательные вещества и спрессованное печенье с водой и продолжил исследовать вещи в комнате Лу Тинханя.

Он нашёл несколько экземпляров засушенных насекомых, несколько книжных закладок, а также ручки, пустые чернильницы, пару старых детских ботинок и другие всякие мелочи. Большую часть этих вещей Ши Юань никогда раньше не видел и тщательно изучал их в течение долгого времени. Он подумал, что в детстве Лу Тинхань, должно быть, был любознательным ребёнком, и ему тоже всё было интересно.

Ши Юань также нашёл судоку. (Прим.пер.: Судоку - головоломка с числами.)

Лу Тинхань закончил первую страницу, а остальные были пустыми. Ши Юань подумал, что, возможно, для Лу Тинханя судоку оказалось слишком сложным и отнимало много времени, поэтому он не стал продолжать разгадывать головоломку.

Он решил продолжить незавершённое дело Лу Тинханя и достал карандаш, чтобы заполнить вторую страницу. Он писал всего 5 минут, а его хвост почти завязался в узел.

Этим вечером Лу Тинхань вернулся очень рано. Как только он вошёл в дом, Ши Юань прыгнул к нему в объятия, задрав хвост и удовлетворённо замурлыкал.

- Лу Тинхань, я нашёл работу! Я работаю оператором в психологическом консультационном центре в Башне №4. Мур, мур, мур, мур!

- Как ты там оказался? - удивился мужчина.

- Потому что я сказал, что каждый день чувствую себя счастливым.

Это была веская причина.

- Ты определённо справишься с этой работой, - Лу Тинхань погладил мальчишку по голове.

- Я хочу тебе кое-что сказать, - Ши Юань показал ему судоку. - Я разгадывал его уже долгое время, и вот, что получилось.

В его глазах читалось желание получить похвалу. Лу Тинхань просмотрел страницы. Это было судоку, которое он разгадывал, когда ему было 9 лет. Видимо, Ши Юань решил закончить начатое. Вот только... Он ошибся в трёх строках. Он не дорешал судоку на второй странице и перепрыгнул на третью, где сделал ошибки... в шести столбцах..

- Ну, уровень относительно стабилен, - отметил генерал Лу, глядя в ожидающие глаза юноши.

Он открыл четвёртую страницу и обнаружил ошибки в пяти строках.

- Хорошо, ситуация неуклонно улучшается, - отметил Лу Тинхань.

Он перевернул на пятую страницу и увидел шесть неправильных строк.

- Ну, не забывай своё первоначальное намерение, - подытожил он.

- Кстати, а почему ты заполнил только первую страницу? - спросил довольный Ши Юань. - Тебе это показалось слишком трудным?

Этот вопрос заставил Лу Тинханя на некоторое время замолчать. Даже в самые тревожные минуты войны он никогда так не колебался, как сейчас. Он как будто вёл тяжелейшую внутреннюю борьбу. В конце концов, честность взяла верх.

- ...Нет, Ши Юань, это потому, что для меня это слишком просто.

Ши Юань: ...

Ши Юань: ???

9-летний Лу Тинхань был умнее его, а 15-летний Лу Тинхань был выше его. Он был сильнее других людей, даже сильнее монстров... Ши Юань был так зол, что, казалось, его хвост вот-вот взорвётся.

После этого Лу Тинхань сел на диван и начал читать книгу, а Ши Юань устроился рядом с ним и продолжил разгадывать судоку. Ши Юань также рассказал Лу Тинханю, что сегодня он изучал его засушенных насекомых, и что ему особенно понравился богомол.

- Почему тебя так интересуют мои вещи? - спросил мужчина.

- Потому что я хочу больше узнать о тебе, - честно ответил Ши Юань. - Ты редко рассказываешь мне о себе.

- Ну, когда у меня будет такая возможность, я расскажу тебе о себе.

- И когда она у тебя будет? - хвост Ши Юаня покачнулся.

- Когда ты правильно разгадаешь хотя бы одно судоку.

Это было тяжёлое условие. Ши Юань напряжённо задумался.

Математика была для него слишком абстрактной, а различные числа и математические теории и правила вызывали у него головную боль. Всю следующую половину месяца он каждый день разгадывал судоку: в трамвае, во время перерывов на работе и даже перед сном. Судоку, что купил для него Лу Тинхань, оказалось очень сложным, со множеством пробелов и без подсказок.

Ши Юань даже умудрился получить "Ежемесячную награду выдающемуся сотруднику", но так и не смог правильно решить ни одно судоку.

Центр психологической помощи был ярко освещён. Линь Ежань взял в руки бумажный сертификат и огласил:

- Я решил вручить нашему новичку награду выдающегося сотрудника этого месяца. Он работает на этой должности всего месяц, а за это время добиться такого достижения непросто. Он очень эффективен, чрезвычайно терпелив и сохраняет позитивный настрой во время высокоинтенсивной работы. Это ценная черта. Ши Юань, пожалуйста, подойди, чтобы получить награду.

В зале раздались вялые аплодисменты.

- Приз лучшему сотруднику месяца - ваучер на скидку 5 юаней на покупку дома стоимостью 30 000 юаней в городе Фэнъян!

В зале воцарилась тишина.

- Как здорово. А мне как раз не хватало 5 юаней! Я не могу жить без этого ваучера! - саркастично крикнул кто-то.

Ши Юань вышел на сцену и получил сертификат и ваучер. Он не понимал, почему получил награду, ведь он просто слушал истории других людей.

Всё, что он знал, это то, что он до конца своей жизни не сможет использовать этот ваучер.

Днём, пока он продолжал работать, без конца звонил телефон: женщина жаловалась, что за детьми дома некому присматривать, что постоянно есть спрессованную пищу вредно для здоровья, и что ей придётся выйти на работу; молодой человек шептал, что он очень скучает по улицам и пшеничным полям города Собрание и задался вопросом, когда же он сможет вернуться; приглушённый мужской голос сказал, что он не видит дороги в завтрашний день.

У всех были разные причины, но одни и те же страдания. Они говорили, а он их слушал.

- Ши Юань, я тебе так завидую. Ты не принимаешь эти вещи близко к сердцу, - сказала ему Дейзи.

- Это не совсем так, - Ши Юань положил трубку и серьёзно ответил. - Я запомню их всех. Я не забуду эти истории.

Он продолжил разгадывать судоку, а через полминуты снова зазвонил телефон.

В этот день после работы Ши Юань даже в лифте заполнял судоку. Оставался ещё небольшой квадратик, и победа была близка. Он был настолько погружён, что забыл выйти на первом этаже, поднялся на лифте на 21-й этаж и понял, что что-то не так, только когда вышел из него.

Проработав здесь месяц, Ши Юань ни разу не был на других этажах и не знал, чем занимаются остальные люди в башне. На 21-м этаже было очень тихо, настолько тихо, что казалось, будто здесь никого нет.

Он ждал лифта, когда позади него раздался голос:

- Любишь разгадывать судоку?

Ши Юань обернулся и увидел старика с седыми волосами. Спина его была сгорблена, как будто большая гора давила на позвоночник, лицо сморщено, а в маленьких глазах блеснул интерес. У него была чешуя на шее - он был мутантом.

- Мне оно не нравится, но я обещал кое-кому закончить это, - сказал Ши Юань. - А вам нравится судоку?

- Немного, - улыбнулся старик. - Мне больше нравится вселенная. Ты знаешь, что такое вселенная? Там много звёзд и планет.

- Я мало что об этом знаю.

- Если тебе интересно, ты можешь найти меня. Я...

- Как вы здесь оказались? - их разговор прервал взрывной крик. Сотрудник в белой одежде поспешил к старику и схватил его. - Почему вы опять убежали? Разве я не говорил не подходить к лифту и лестнице?

- Я просто бродил здесь! - сжался старик.

- Пойдёмте со мной, - сотрудник схватил его, затем взглянул на Ши Юаня и прошептал. - Уходи поскорее и не приходи сюда. Этот человек... У него проблемы с головой. Он сумасшедший.

Сотрудник потащил старика, который был настолько зол, что у него покраснело лицо, и ушёл.

Ши Юань поехал на трамвае домой, заполнил там последнюю строку судоку и торжественно вручил его Лу Тинханю, когда тот пришел домой.

- Ну, на этот раз всё правильно, - огласил тот.

Глаза Ши Юаня загорелись, и он улыбнулся.

- Тогда расскажи мне о себе!

Лу Тинхань согласился. Вечером три дня спустя он отвёл Ши Юаня к городской стене города Фэнъян. Защита Фэнъяна была гораздо лучше, чем защита города Собрание. Одни только городские стены были более чем в два раза толще и выше. Кроме того, город находился на возвышенности. Луны и звёзд сегодня не было видно, и вид с городской стены был настолько хорош, что можно было отчётливо рассмотреть даже мёртвые деревья за десятки километров. Солдаты стояли на своих постах, их форму развевал ветер.

Ши Юань и Лу Тинхань стояли бок о бок на городской стене и смотрели на большое количество медуз, плавающих в воздухе далеко от них. Полупрозрачные, блестящие, светло-голубые медузы мягко покачивались на ветру, напоминая странный океан.

- В этом направлении находятся руины Железного города, - сказал Лу Тинхань.

- Что такое Железный город?

- Военно-промышленная база Альянса. В прошлом там производилось большинство орудий и боеприпасов, самолётов и вертолётов, а также крупных роботов. Мы потеряли его 16 лет назад в ходе атаки заражённой группы планктона. Там погибла охрана Железного города, в том числе и мой отец Лу Чжунь, - Лу Тинхань сделал паузу. - Они старались изо всех сил и боролись до самого конца.

Глаза Ши Юаня слегка расширились. Он вдруг интуитивно понял кое-что.

- То есть эти медузы...

- Да, - ответил Лу Тинхань - Они все заразились и мутировали. Они всё ещё плавают по этой земле, и их можно увидеть каждый раз, когда погода хорошая.

Мимо Ши Юаня прошла группа солдат, и на стене за городской стеной зажглись более дюжины фонарей.

- Заражённым медузам нравится такой свет, - пояснил Лу Тинхань. - Большинство медуз всегда плывут к свету, но только не эта группа. Свет их не притягивает, и причина не ясна. Мы потеряли Железный город 16 лет назад, и эти огни висят уже 16 лет.

Вдали плавала группа мечтательных и загадочных медуз, в эту ясную ночь небо было их океаном. Солдаты в городе молча стояли, глядя на пустошь. За стеной висели огни, освещая медузам путь в этой долгой ночи, но герои пока так и не вернулись домой.

http://bllate.org/book/14588/1294105