Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 88. О чём думает Бэй Цюань?

Бэй Цюань и Вэй Фуюань прожили на вилле около недели.

За это время дядя Цзоу пришёл один раз и сказал им, что особняк Чэнь Дафы был зачищен, и что они использовали свои связи, чтобы договориться с местной полицией. В официальных записях этот инцидент будет выглядеть не чем иным, как вооружённым ограблением дома, совершённым Дэниелом и бандитами.

Что касается Бэй Цюаня и Вэй Фуюаня, дядя Цзоу и другие использовали некоторые средства, чтобы стереть следы их существования из памяти выживших.

- Когда ваши травмы заживут, вы сможете вернуться в свою страну, - после того как дядя Цзоу объяснил ситуацию, он поспешно ушёл, оставив врача.

Врачом оказалась женщина лет тридцати с небольшим. Она выглядела как азиатка, но кто-то из её предков явно был представителем другой расы. У женщины были глубокие и волевые черты лица, волосы до плеч и довольно красивая фигура. Она была одета в белый халат и несла большую аптечку. В общем, вела она себя очень профессионально.

Она сказала Бэй Цюаню и Вэй Фуюаню, что является выпускницей престижного медицинского университета в Штатах. Однако интересно было то, что, поскольку она происходила из семьи, практиковавшей традиционную медицину и даосизм, в своей работе она сочетала китайскую и западную медицину. В данной ситуации женщина решила, что было бы неплохо проверить пульс пациента и выписать ему рецепт, чтобы предотвратить ухудшение его состояния.

Понаблюдав за процессом лечения, Вэй Фуюань пришёл к выводу, что вместо фразы "сочетание китайской и западной медицины" было бы лучше сказать, что это сочетание китайской медицины и колдовства. Особенно, когда врач зажгла шалфей и начала вытаскивать ряд серебряных игл, которые она тщательно протёрла спиртом. Волосы молодого господина Вэя внезапно встали дыбом, и он повернул голову, не в силах смотреть на эту экзекуцию.

Лечение доктора благовониями, иглоукалыванием и даже талисманной водой было немного пугающим, но эффект оказался действительно мгновенным. После её прихода здоровье Бэй Цюаня значительно восстановилось. Он даже мог вставать с постели и самостоятельно передвигаться.

22 июля, местное время, Техас.

Кое-кто из "спасателей" прислал им обратные билеты. Человек, который их доставил, был сыном двоюродного брата и племянником дяди Цзоу, которого также звали Цзоу. Это был высокий, красивый парень лет 20. На встречу с ними он пришёл в лунно-белом костюме-двойке для занятий боевыми искусствами. Даже без макияжа он легко мог бы стать частью актёрского состава "Ип Ман". (прим.пер.: "Ип Ман" - фильм 2008 г. о мастере кунг фу.)

Сам же дядя Цзоу сообщил парням, что встретит их в аэропорту, когда они прибудут в Китай. Им выдали билеты на прямой рейс до Фэн Синчэна, вылет состоится в десять часов утра 26 июля. Это означало, что Бэй Цюань и Вэй Фуюань могли отдохнуть на вилле ещё четыре дня, но в то же время это также означало, что они пропустят трансляцию "Жуткого ночного разговора", которая должна была состояться вечером в этот четверг.

- В любом случае, ты ничего не можешь сделать в таком состоянии, так что ты мог бы сосредоточиться на выздоровлении и подождать, пока твоё тело полностью не восстановится.

Молодой господин Вэй заваривал чай на открытой кухне виллы. В последние два дня Бэй Цюань всё ещё был нездоров, поэтому он взял на себя заботу о боссе, но по-прежнему вёл себя слегка отстранённо. К сожалению, мастерство Вэй Фуюаня было не на высоте. Он положил слишком много чайных листьев, и чёрный чай получился такого же цвета, что и соевый соус. Поэтому сейчас он стоял спиной к боссу и дяде Цзоу и тайком подливал кипяток в заваренный чай, чтобы разбавить его.

Бэй Цюань что-то угукнул и больше не беспокоился по этому поводу. Он повернулся к дяде Цзоу и задал вопрос, который волновал его больше всего:

- Было ли решено дело с "Заключённым Богом" Чэнь Дафы?

Дядя Цзоу уверенно кивнул:

- Да, мы подтвердили, что "Заключённый Бог" был рассеян.

Он взял чашку заваренного Вэй Фуюанем чая и сделал глоток. Но уже в следующую секунду он чуть не скривился от его терпкого вкуса, поэтому поставил чашку на стол и больше не тянулся к ней.

- Мы собрали все фрагменты статуэтки Фу Гуаньинь из секретной комнаты и позволили экспертам ассоциации по антиквариату идентифицировать их. Они сказали, что, судя по технологии и материалу, это должна быть работа из Китайской Республики, но кто именно сделал статуэтку, и как она попала в руки Чэнь Дафы, пока не установлено.

Бэй Цюань кивнул. А вот Вэй Фуюань знал ответ на этот вопрос. Он видел, как "Заключённый Бог" попал в руки Чэнь Дафы. Когда тот был молодым, он убил своего начальника и украл у него бронзовую статуэтку Фу Гуаньинь. Затем он с семьёй мигрировал в США. Но было не так-то просто отследить происхождение статуэтки и её идентичность как "живого призрака младенца", особенно спустя более ста лет.

Бэй Цюань был уверен, что происхождение "Заключённого Бога" не должно быть простым. Во время боя он почувствовал, что сила противника была намного сильнее, чем у обычного живого призрака младенца. Он предположил, что у девочки, вероятно, была особая ситуация. Возможно, она отличалась от обычных людей или же родилась с духовными силами, поэтому заклинатель выбрал её и превратил в живого призрака младенца, который никогда не переродится.

- Как бы там ни было, хорошо, что дело разрешилось, - с улыбкой сказал он.

Поскольку дядя Цзоу и его ученики были его спасителями, на них можно было положиться. Но так же, как Акихико Ямамото жаждал "Заключённого Бога" и хотел заполучить его любой ценой, живой призрак младенца был большим искушением для любого практикующего, и Бэй Цюань не хотел подвергать их человечность испытанию. Он мог только надеяться, что все в ассоциации останутся верны своим сердцам и не доставят неприятностей.

- Кстати, есть ещё кое-что, - Бэй Цюань задумался на мгновение, а затем спросил: - Акихико Ямамото...

Он не закончил, но господин Цзоу понял, что он хотел сказать, и нахмурился.

- Мы всё ещё обсуждаем вопросы, связанные с Акихико Ямамото, - поморщившись, ответил мужчина. - Если это возможно, мы действительно не хотели бы связываться с семьёй Ямамото. Знаешь, эти люди... очень заботливы по отношению к членам семьи. - он выбрал относительно нейтральное прилагательное. - Но их человек погиб на нашей территории. Даже если Акихико Ямамото сам во всём виноват, мы не можем притворяться, что ничего не знаем.

Выражение лица Бэй Цюаня посерьёзнело.

- Итак, что вы собираетесь делать?

Хотя это он убил Акихико Ямамото, как и сказал господин Цзоу, ассоциация также была вовлечена в последствия. Даже если Бэй Цюань решит вмешаться и взять вину на себя, семья Ямамото, возможно, не захочет останавливаться только на нём.

- В любом случае, офицер, отвечающий за связи с семьёй на восточной стороне Японии, сказал, что свяжется с кланом Ямамото, - Дядя Цзоу ободряюще улыбнулся Бэй Цюаню. - Не волнуйся, я продолжу следить за этим вопросом. - На этих словах он достал из кармана визитную карточку и протянул её парню: - Будем держаться на связи.

Бэй Цюань кивнул и с серьёзным видом принял визитку. Они разговаривали ещё некоторое время, пока Бэй Цюань, наконец, не успокоился. Он расспросил о расследовании серийных убийств, произошедших в особняке Чэнь Дафы, и убедился, что ассоциация действительно сможет справиться с этим должным образом, не причинив неприятностей ни одной из сторон, а также Дай Боцяню, за которого он себя выдавал.

________________

В течение следующих четырёх дней Бэй Цюань бездельничал. Он каждый день оставался на вилле, чтобы восстановить силы, и не выходил из дома. Технически говоря, хотя Вэй Фуюань прожил в здании "Саньтучуаня" более трёх месяцев, это был первый раз, когда они действительно "жили вместе".

Дядя Цзоу сказал, что им двоим не следует выходить, и Вэй Фуюань послушно следовал приказу. Он прекрасно понимал, что в чужой стране не стоит поднимать лишнего шума, поэтому не ходил в продуктовый магазин через дорогу, а просто три раза в день готовил еду из продуктов на кухне.

Жаль, что, хотя намерения молодого господина Вэя были искренними, его кулинарные способности в лучшем случае можно было охарактеризовать как "плохие". Будь то китайская или западная кухня, приготовленные им блюда были ужасны на вид и вкус. После того как Бэй Цюань несколько дней был вынужден питаться одними тостами с джемом, он больше не смог этого выносить. Он выгнал Вэй Фуюаня из кухни и начал готовить сам.

Конечно, Бэй Цюань не был профессиональным поваром, но по сравнению с кулинарными способностями своего помощника он был, по крайней мере, на среднем уровне.

Если не считать проблемы с питанием, эти четыре дня прошли неторопливо, как будто это был отпуск. Вилла была хорошо обустроена, в ванной комнате главной спальни на втором этаже было установлено двухместное джакузи с FM-радио. Бэй Цюань даже достал из шкафа игровую приставку, кассету и консоль, небрежно установил игру, и они четыре дня играли в Resident Evil.

- Ты, должно быть, жульничаешь! - Вэй Фуюань увидел, что Бэй Цюань даже не повернул головы, когда нажал на игровую консоль. Он сразу выстрелил в зомби, которые выскочили из-за угла коридора, и, наконец, не смог удержаться от крика: - Это странно. Он явно позади тебя. Как ты можешь попасть в него, даже не глядя?!

- Дурачок, - Бэй Цюань продолжал управлять персонажем и бросился вперёд: - Ты же только что умер здесь, конечно, я знаю, что здесь есть монстр!

Вэй Фуюань был немного раздражён и по необъяснимой причине застеснялся, когда Бэй Цюань назвал его дурачком. Он не знал, было ли это его иллюзией, но ему казалось, что с тех пор, как он по-настоящему поцеловал Бэй Цюаня, отношения между ними стали смутно двусмысленными...

Вэй Фуюань знал, что влюблён в Бэй Цюаня.

И это приятное чувство было вызвано не только красотой парня, но восхищением, признательностью, состраданием и уважением, которые постепенно проявлялись по мере того, как они общались. Он хотел остаться с Бэй Цюанем, хотел жить с Бэй Цюанем, целовать его, прикасаться к нему и даже зайти дальше...

Короче говоря, молодой господин Вэй знал, что он действительно сильно влюбился.

Но что о нём думал Бэй Цюань?

Вэй Фуюань подсознательно отвёл взгляд от экрана телевизора и повернулся, чтобы посмотреть на профиль Бэй Цюаня. Тот сосредоточился на том, чтобы победить зомби. Он бежал вперёд, нанося удар за ударом, не пропуская ни одного монстра. Он выбил дверь и быстро обыскал дом, его счёт был настолько высок, что сяо Вэй, следовавший за ним, казался на его фоне мелкой сошкой.

Тц!

Видя, что Бэй Цюань ведёт себя так спокойно, Вэй Фуюань очень расстроился.

Они поцеловались, но этот человек всё ещё оставался таким спокойным!

Он непроизвольно представил, как хватает своего босса за воротник, сильно трясёт его и спрашивает: "Скажи, я тебе нравлюсь или нет!" Но когда дошло до дела, у него не хватило смелости.

- Эй, что ты делаешь? - внезапно заговорил Бэй Цюань. - Босс за этой дверью. Ты пополнил боеприпасы?

Вэй Фуюань растерялся; он уже представил себе сцену, в которой прижимает Бэй Цюаня к дивану, целует его в губы, покусывая и терзая, и пытает его, пока тот не признается...

Внезапно человек, о котором он думал, вернул его к реальности. Вэй Фуюань энергично тряхнул головой, прогоняя беспорядочные мысли, сжал консоль, сосредоточил своё внимание на игре и продолжил "борьбу".

http://bllate.org/book/14587/1293986