Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 40. Сяо Вэй, спасибо

Глаза Бэй Цюаня были плотно закрыты, и не было похоже, что он скоро проснётся. Вэй Фуюань покрылся холодным потом.

Он взмахнул руками и ударил Бэй Цюаня по щекам, отчего они тут же покраснели. Но даже после этого Бэй Цюань не подал никаких признаков того, что собирается открыть глаза. Более того, его бессознательная борьба становилась всё слабее и слабее. Ухватившись пальцами за пустоту, он бессильно опустил руки и перестал двигаться.

Бам.

Звук ещё одной сломанной палочки благовоний был слабым, но очень отчётливо слышался в безмолвной ночи.

- Ещё одна сломалась! - закричал Тянь Цзясинь. - Сломалась ещё одна палочка! 

Вэй Фуюань оглянулся. Палочка благовоний, что стояла слева в курильнице, сложилась пополам. Только последняя из трёх палочек благовоний всё ещё быстро горела, и зелёный дым поднимался с пугающей скоростью.

Разбуди меня прежде, чем догорят три палочки благовоний.

В этот момент последние слова Бэй Цюаня прозвучали в голове Вэй Фуюаня как напоминание. Он не знал, насколько серьёзными будут последствия, если он не сможет вовремя разбудить Бэй Цюаня, но он не хотел ждать, чтобы увидеть результат.

- Что делать, что мне делать?!

Вэй Фуюань вспотел как свинья. Глаза Бэй Цюаня всё ещё были плотно закрыты, его губы постепенно становились фиолетовыми, и вибрации в груди прекратились. Юноша дрожал, проверяя состояние Бэй Цюаня, приложив пальцы к его носу. 

- Он не дышит! - Вэй Фуюань крикнул Тянь Цзясиню, но тот тоже не знал, что делать.

Хотя он был куклой Тяньци, которая совершенствовалась в течение 800 лет, когда растения становились духами, они не получали никакой боевой силы. Обычно он использовал небольшую отвлекающую тактику или тактику уклонения, чтобы выбраться из сложной ситуации. Однако в такой критический момент он не мог найти способ вернуть душу Бэй Цюаня обратно в его тело. Он не знал, где именно во фрагментированном пространстве была заперта его душа.

- Я не могу тебе помочь! - Тянь Цзясинь посмотрел на Бэй Цюаня, который больше не дышал, и на оставшуюся маленькую часть рассыпающейся палочки в курильнице. Он разрыдался и закричал: - Разве Бэй Цюань не тебя просил помочь защитить его? Почему ты меня спрашиваешь?

Учитывая характер Вэй Фуюаня, в ответ на грубость этого ребёнка он бы непременно устроил скандал. Но сейчас, когда Бэй Цюань завис между жизнью и смертью, молодой господин Вэй не мог думать об этих мелочах.

Точно! 

Мысли Вэй Фуюаня хаотично метались в голове.

Должна быть причина, по которой Бэй Цюань позволил мне защитить его!

Он заставил себя успокоиться.

Однажды Бэй Цюань сказал мне... Что там у меня есть? Точно! Добродетель! Во мне есть свет добродетели!

- Моя добродетель поможет Бэй Цюаню? - спросил он.

Тянь Цзясинь был шокирован. На самом деле, он не знал ответа, но, похоже, сейчас у них не было другого выбора. 

- Попробуй! - ребёнок не мог перестать плакать. - Лучше попробовать передать ци, чем ничего не делать! Передай ему свою добродетель и заслуги. Уж лучше так, чем сидеть на месте ровно!

Вэй Фуюань понял фразу "передать ци".

Разве это не искусственное дыхание?!

Хотя молодой господин Вэй не знал, мог ли Бэй Цюань поглотить его заслуги в процессе "передачи ци", поскольку тот сейчас не дышал, искусственное дыхание было бы правильным выбором, верно?

Подумав об этом, он тут же перестал колебаться и бросился на Бэй Цюаня. Сжав его подбородок, он сделал глубокий вдох и, вспомнив всю информацию об оказании первой помощи, которую он узнал во время военной подготовки два года назад, он прижался губами к губам Бэй Цюаня и выдохнул.

Губы Бэй Цюаня были ледяными, но в то же время мягкими как нежное суфле. Но Вэй Фуюань не держал в своём сердце никаких неподобающих мыслей, он просто хотел, чтобы Бэй Цюань проснулся. 

Тянь Цзясинь также нервничал, чувствуя себя, как уж на сковородке, но ничего не мог сделать. Он мог только смотреть на оставшуюся часть палочки и осознавать смысл фразы: "секунда длится как год".

Неповреждённая палочка благовония была длиной всего с мизинец, и при нынешнем темпе горения она сгорит максимум за полминуты.

- Бэй Цюань! - Вэй Фуюань отказывался сдаваться. 

Отчаянно выкрикивая его имя, он несколько раз вдохнул воздух в рот бессознательного человека. Вэй Фуюань понятия не имел, что свет добродетели в его теле, как маленький светлячок, сливался с душой Бэй Цюаня через их соприкасающиеся губы.

____________________

Девушка, с которой он делил 5 органов чувств, утонула в мелкой реке. Бэй Цюань также был оторван от остаточных воспоминаний души девушки в момент её смерти.

Согласно правильной техники разделения души, Бэй Цюань должен был следовать за благовонием и немедленно вернуться в своё тело. Однако место, где умерла девушка, было фрагментированным пространством, вход и выход в которое были неизвестны. Даже если она уже была мертва, она всё равно не могла уйти. Поэтому Бэй Цюань, который следовал за ней, как и она, оказался в ловушке.

С текущей точки зрения Бэй Цюаня, он был подобен одинокой, бесцельно блуждающей пылинке, плавающей в огромной вселенной.

Он огляделся, пытаясь найти нить дыма или запах благовония, которые направили бы его душу обратно в тело. Ничего не обнаружив, он молча прочитал мантру, пытаясь найти связь со своим телом, но у него ничего не получилось.

Точно!

Бэй Цюань рассмеялся над своей наивностью.

Изначально он был просто блуждающей душой, которая не могла войти в цикл реинкарнаций, потому что совершила убийство. Фактически, так называемое его телесное тело было подержанным продуктом, который он одолжил.

Тело и душа изначально не были совместимы, так как же его душа сейчас могла связаться с "его" телом?

Он не мог не почувствовать приближение критического момента. В каком-то смысле это можно было считать кармой, когда по закону Небес виновные всегда получают наказание, а добросердечные - вознаграждение.

Но если я действительно не смогу вернуться, то ничего страшного. Там же остался Тянь Цзясинь.

Бэй Цюань рассмеялся про себя.

Вот только этот ребёнок... боюсь, он может быть напуган до смерти.

Он мог представить себе озадаченный взгляд Вэй Фуюаня, охраняющего его труп. Бэй Цюань почувствовал изумление и немного сожаления.

В этот момент чёлка Бэй Цюаня слегка шевельнулась, а кончики волос заскользили по ушам. Он подумал, что ему это показалось, и протянул руку, чтобы потрогать волосы.

Что?!

Он внезапно вздрогнул.

Здесь действительно было ветрено! 

В замкнутом фрагментированном пространстве был ветер! Более того, этот ветер мог взволновать его душу!

Сердце Бэй Цюаня ёкнуло, он поднял глаза и проследил за ветром. Слабый поток воздуха становился всё более ощутимым. Ветер поднимал слабый золотистый свет, кружившийся вокруг его ног словно мерцающая звёздная река.

Это тот ребёнок!

Бэй Цюаня посетило прозрение.

Он тут же перестал колебаться, сделал шаг и направился прямо к источнику золотого света. 

...

Последняя порция пепла благовоний упала в угли и в одно мгновение сгорела в курильнице.

____________________

Бэй Цюань внезапно резко вздохнул, а затем, казалось, задохнулся. Как только он перевернулся и сел, он наклонился и начал сильно кашлять.

Кх! Кх, кх!

Вэй Фуюань был поражён внезапным пробуждением Бэй Цюаня, но удивление быстро переросло в радость. Измученный частыми эмоциональными колебаниями, он чуть не рухнул на пол.

Молодой господин Вэй опёрся руками о землю и медленно отполз назад. Тяжело дыша, он с трудом поднял глаза, чтобы посмотреть на Бэй Цюаня, чьи щёки покраснели от кашля.

- Чёрт, это действительно... Здорово... - пробормотал он. - Ты наконец-то проснулся...

Когда Бэй Цюань очнулся, Тянь Цзясинь бросился вперёд и принялся хлопать ему по спине.

- Ты только что чуть не умер, понимаешь? - сердито сказал ребёнок. - Я же говорил тебе не использовать эту технику! Смотри, все благовония сгорели! Ещё секунда, и ты бы не смог вернуться!

Бэй Цюань наконец-то нормализовал дыхание и перестал кашлять. Он нежно похлопал по маленькой голове Тянь Цзясиня.

- Ладно, ладно, я вернулся.

Умиротворив разгневанную куклу Тяньци, он повернулся и увидел Вэй Фуюаня.

- Сяо Вэй, спасибо.

Вэй Фуюань был ошеломлён, услышав благодарность Бэй Цюаня.

Кх.

Он смущённо почесал нос, чувствуя, как теплеют его уши. 

- Я ничего такого не сделал...

Молодой господин Вэй не был самонадеян и правда не думал, что его искусственное дыхание сможет что-то сделать.

Кстати, искусственное дыхание!

После того как кризис миновал, он вспомнил, что только что поцеловал... В его памяти всплыло ощущение прикосновения к чужим губам. Взгляд Вэй Фуюаня неосознанно переместился на улыбающиеся губы Бэй Цюаня.

Они уже вернулись к привычному красному цвету, но всё ещё были слегка опухшими... Багровая волна растеклась от ушей Вэй Фуюаня по всему его лицу.

- Ладно, ладно! - он в ​​замешательстве махнул рукой, пытаясь прогнать из памяти холодное, но мягкое и влажное прикосновение губ Бэй Цюаня. - Ты просто... ну, я имею в виду, что ты видел, пока "спал"?

Услышав это, Бэй Цюань сдержал улыбку и не стал продолжать тему. 

- Идите сюда, пора готовиться, - выражение его лица стало серьёзным, он встал и подозвал Вэй Фуюаня и Тянь Цзясиня. - Я нашёл вход во фрагментированное пространство.

_______________________

Время поджимало, поэтому Бэй Цюань не стал подробно рассказывать своим помощникам о том, что он видел и слышал во фрагментированном пространстве. Вместо этого сказал им, что в том месте были определённые "вещи".

- Раньше мне было трудно судить о пространстве. Теперь, когда я его увидел, кажется, что девушка, чувства которой я разделял, должна быть вот этой...

Бэй Цюань сел за хлипкий стол и достал файл с данными пропавших студентов и преподавателя. Он перевернул страницу и указал на фотографию девушки по имени Джулия. 

- Откуда ты знаешь, что это она? - с любопытством спросил Тянь Цзясинь.

- Я слышал, как она называла имена двух других девушек.

Бэй Цюань, несомненно, использовал метод исключения. За секунду до того, как бумажные человечки столкнули девушку в реку, он взглянул на её отражение в воде. Хотя оно было нечётким, оно совпадало с изображением девушки по имени Джулия. 

- Ну, теперь мы знаем, что по крайней мере один из этих пропавших людей уже мёртв, - Тянь Цзясинь взял красную ручку и нарисовал яркий красный крест над фотографией Джулии.

- Если все пропавшие люди находятся в такой же ситуации, что и Джулия... - молодой господин Вэй попытался вспомнить, что сказал парень по имени "А- Юнь" на горячей линии. - Означает ли это, что каждый день будет умирать один из этих пропавших?

http://bllate.org/book/14587/1293938