Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 21. Вы тоже знаете Янь Шуаншуан?

Суббота, 1 мая.

Для большинства отраслей промышленности сегодняшний день знаменовал начало трёхдневного отпуска, но для сферы услуг праздник означал просто больше работы.

Основная деятельность "Лиса Медиа" велась офлайн, и в некотором смысле её можно было рассматривать как сферу услуг. Поэтому в этот короткий праздничный период все в компании оказались заняты.

В этот день "Лиса Медиа" помогала известному бренду свадебных платьев снимать новый каталог продукции в поместье в южном пригороде города Фэн Синчэн. Поскольку большинство сцен должны были сниматься на улице, работа должна была начаться, когда утреннее солнце встанет в определённую точку и не будет слишком ярким. Чтобы выполнить эти требования, модели и члены съёмочной группы должны были быть на местах к 7 утра. По команде режиссёра весь персонал спешил переодеться, нанести макияж, организовать съёмочную площадку и отладить оборудование.

Сегодня в съёмке участвовали пять моделей; двое мужчин и две женщины были сотрудниками "Лиса Медиа", а пятым участником был приглашённый представитель бренда. Это была высокая, красивая женщина, которая много лет появлялась на международных шоу и трижды была ангелом Victoria's Secret. Она была известной личностью и, следовательно, получила множество положительных отзывов после возвращения в Китай. Она также была известна как первая в отечественной индустрии супермодель.

Конечно, присутствие этой девушки было значительным событием. Она привела с собой небольшую команду, включающую визажистов, консультантов по одежде, водителя, телохранителей, а также четырёх помощников.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань смешались с командой супермодели и всё утро были заняты, как будто они и правда были двумя квалифицированными помощниками. После первых двух часов напряжённой подготовки съёмка официально началась.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань проявили инициативу и купили в магазине прохладительных напитков четыре дюжины бутылочек фруктового сока и молочного чая, которые они раздали персоналу. Это был не новый трюк в индустрии, однако он оказался довольно эффективным и помог парням завоевать благосклонность сотрудников. Больше всего такому вниманию был рад женский персонал, который немедленно изменил своё отношение с показного дружелюбия на искреннее.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань могли похвастаться привлекательными чертами лица и высоким ростом. Девушки с самого начала уделяли им внимание, а теперь, когда они получили небольшую любезность от этих красивых мужчин, они и вовсе почувствовали себя более комфортно и начали вести себя с ними чрезмерно дружелюбно.

- Братец Бэй, сяо Вэй, вы можете здесь присесть, - сказала парням женщина-визажист, вокруг которой собралось четыре других девушки. Все они с нетерпением смотрели на них.

Бэй Цюань с улыбкой кивнул, и парни смешались с женским кругом, втайне радуясь возможности пообщаться с рядовыми сотрудниками "Лиса Медиа". Однако Бэй Цюань не спешил заводить разговор о Янь Шуаншуан. Вместо этого он начал говорить о банальных, повседневных вещах. Только когда он немного сблизился с девушками, он повернул разговор в нужную тему.

- Похоже, в вашей компании отношение к сотрудникам гораздо лучше, чем в нашей, - Бэй Цюань начал с темы заработной платы, которую любят обсуждать многие профессионалы, и полушутя добавил: - Я хочу к вам.

- Эй, если ты хочешь сменить работу, конечно, мы будем рады! - тут же заговорила одна из девушек. - Кроме того, такой красивый мужчина, как ты, должен быть моделью или артистом.

- У меня нет таких амбиций, и я не могу работать, когда на меня оказывается слишком большое давление, - улыбнулся Бэй Цюань. - Кроме того, мне скоро тридцать, так что я немного староватый для модели.

Он подождал, пока девушки обсудят эту тему, а затем добавил:

- Но я слышал, что ваша компания очень большая. С таким количеством сотрудников, должно быть, сложно поддерживать межличностные отношения, верно?

Увидев, как девушки согласно кивают, и подождав, пока они выскажут несколько жалоб на трудности работы в большой компании, Бэй Цюань наконец перешёл к интересующему его вопросу.

- А что насчёт того дела об убийстве в вашей компании, что случилось совсем недавно? - спросил он таким тоном, будто хотел обсудить сплетни. - Как один коллега мог убить другого?

Когда девушки услышали, как Бэй Цюань упомянул об этом, они вздохнули в унисон.

- Кто знает, что творится в голове у психопата!

Выслушав девушек, парни обнаружили, что их версия о причинах конфликта между Шэнь Синем и менеджером Сюй, была похожа на ту, что они услышали от госпожи Хуан. Девушки небрежно делились сплетнями, и было видно, что трагедия не оставила на них эмоционального следа.

Они не работали в том отделе, что и Шэнь Син, а "Лиса Медиа" была довольно крупной компанией. До несчастного случая большинство людей даже не знали, что в компании есть сотрудник по имени Шэнь Син.

Но в ситуации с Сюй Цзые всё было по-другому. Он был менеджером отдела по связям с общественностью и знаменитостью в компании.

Менеджеру Сюй было всего 30 лет; он был мужчиной в расцвете сил. Более того, он обладал отличными профессиональными способностями, был очень талантлив и красив. Говорили, что он также очень хорошо ладил с противоположным полом; на самом деле, он был из тех мужчин, которые легко влюблялись и так же легко остывали.

Менеджер Сюй, который пользовался популярностью у женщин, родился с умением беспроблемно расставаться с партнёршами. У него было много девушек, и каждый раз, когда он заканчивал отношения, он делал это уважительно. Он также никогда не встречался ни с одной коллегой из компании, поэтому ему удавалось поддерживать хорошую репутацию среди сотрудниц.

По сравнению с менеджером Сюй, у которого были прекрасные отношения с противоположным полом, репутация господина Шэня была совсем другой.

- Я расспросила коллег из его отдела. Они говорят, что Шэнь Син всегда был невротиком! - визажистка выбросила пустой стакан из-под молочного чая в ближайший мусорный бак и добавила. - Он часто говорил сам с собой и смеялся без всякой видимой причины, особенно в течение последнего месяца перед убийством. Говорят, его ловили за разговором с воздухом в кладовой и в коридоре! Это ужасно! Это почти звучит так, как будто он разговаривал с призраками!

- Ох, - Бэй Цюань с интересом спросил: - Вы уверены, что в тот момент вокруг никого не было?

- Да! - быстро воскликнула визажистка. - Когда кто-то спросил его, что он делал в кладовой, он сказал, что разговаривал кое с кем. Они тогда подумали, что Шэнь Син был в наушниках или включил громкую связь. Его коллеги не заметили, что он не был в наушниках, да и, похоже, им было всё равно. Но они не ожидали... - она сделала многозначительную паузу, а затем продолжила. - Это произошло незадолго до "этого"!

Бэй Цюань и Вэй Фуюань тут же поняли, что визажистка имела в виду убийство.

- Никто не понимает, почему они поссорились. Эти двое людей обычно никогда не взаимодействовали друг с другом. Менеджер Сюй, вероятно, даже и не знал, кто такой Шэнь Син! Но в тот конкретный день случилось немыслимое: менеджер Сюй случайно пошёл в отдел рекламы, только чтобы быть убитым этим психом!

В этот момент визажистка подсознательно понизила голос:

- Что ещё страшнее, так это то, что когда на следующий день пришла полиция, я слышала, что они пошли в отдел рекламы и спросили о женщине по имени Янь Шуаншуан...

Услышав имя Янь Шуаншуан, Вэй Фуюань тут же оживился и навострил уши. Бэй Цюань же сделал вид, что ничего не знает.

- Неужели Янь Шуаншуан была причиной их ссоры?

Визажистка тут же принялась всё отрицать.

- В нашей компании нет никого с именем Янь Шуаншуан! - она указала на висок. - Я не знаю, был ли Шэнь Син действительно психически болен или он хотел найти себе оправдание, но он выдумал имя женщины и позволил полиции ходить по всей компании в её поисках! Но как можно найти человека, которого не существует?

- Я слышал слухи, что сотрудник вашей компании убил коллегу из-за любви к одной и той же девушке, - отметил Бэй Цюань. - Может ли быть такое, что Шэнь Син намеренно выдумал это имя, чтобы защитить женщину?

- Нет? - на этот раз ответ визажистки был не таким решительным.

Она обменялась взглядами с другими девушками. Когда она увидела, что все качают головами, она ответила:

- К тому моменту менеджер Сюй уже объявил о помолвке... Невозможно, чтобы Шэнь Син увлёкся его невестой.

Это была новая информация.

- Менеджер Сюй объявил о помолвке? - удивился Бэй Цюань. - Тогда его невесте, должно быть, ужасно плохо, не так ли?

- Невеста менеджера Сюй тоже работает в нашей компании, - вздохнула визажистка.

- С тех пор как менеджер Сюй умер, я не видела Лань Тянь. Боюсь, она ещё не выходила из своей комнаты, - добавила другая девушка.

Прежде чем они смогли дальше обсудить это дело, фотографы закончили делать серию снимков, и пришло время сменить одежду и сцену. Завершив разговор, все взлетели, как хорошо обученная стая почтовых голубей, окунаясь в новый раунд суеты.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань тоже добросовестно играли роль помощников, помогая супермодели готовиться к новой сцене. Она будет снята во дворе под аркой из глициний. Супермодель была одета в свадебное платье цвета морской волны и держала в руках двенадцать синих цветов. Она стояла рядом с цветущей глицинией, напоминая европейскую средневековую придворную картину маслом.

Режиссёр крикнул всем занять свои места и приготовиться к началу съёмок. Бэй Цюань и Вэй Фуюань молча отступили.

После всего услышанного казалось, что в "Лиса Медиа" действительно нет женщины по имени Янь Шуаншуан.

Погибший Сюй Цзые объявил о помолвке. Его невеста имела к этому какое-то отношение?

Была ли Сяоцин невестой Сюй Цзые?

Мозг Бэй Цюаня перебирал всю информацию, которую он только что получил. В этот момент стоявший рядом с ним Вэй Фуюань поднял руку и нежно коснулся его ладони.

- Ты сказал... - он понизил голос. - Кажется, Янь Шуаншуан не...

Молодой господин Вэй хотел сказать: "Кажется, что Янь Шуаншуан действительно не существует". Однако его слова внезапно прервал грубый голос.

- Вы тоже знаете Янь Шуаншуан?

Бэй Цюань и Вэй Фуюань одновременно оглянулись. Позади стоял мужчина, уставившийся на них горящим взглядом.

http://bllate.org/book/14587/1293918