Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 20. Нет такого человека

За приём Бэй Цюаня и Вэй Фуюаня отвечала 40-летняя менеджер по фамилии Хуан. У госпожи Хуан за долгое время работы уже был намётан глаз - она оценивала социальное положение и финансовый уровень каждого клиента по одежде и поведению.

По её наблюдениям, эти двое не носили золотых или серебряных украшений, но, скорее всего, на их часах было по 180 бриллиантов, а их одежда была превосходного качества. Просто взглянув на материалы и пошив, можно было сказать, что их вещи были высококачественными товарами. Более того, эти парни выглядели намного лучше, чем большинство моделей или художников, с которыми она сталкивалась до сих пор. На мгновение она почти невольно подумала, что это популярные звёзды.

К тому же, наряду с великолепной одеждой, обувью и аксессуарами, манеры и темперамент человека были лучшим доказательством его или её социального статуса.  Госпожа Хуан поприветствовала парней, тайно изучая их, и мысленно довольно улыбнулась.

Компания "Лиса Медиа" была неприлично богата. Неудивительно, что зал для деловых переговоров был великолепно украшен, демонстрируя положение компании в отрасли. Когда госпожа Хуан только начала работать здесь, она постоянно чувствовала, что задыхается от этой роскоши.

Но сейчас, независимо от того, насколько изысканными были шестислойная хрустальная люстра или вощёный итальянский кожаный диван, два клиента перед ней были расслаблены и невозмутимы.

С того момента как они вошли в дверь, и до того, как они сели, Бэй Цюань и Вэй Фуюань сохраняли безмятежное спокойствие. Госпожа Хуан сделала вывод, что они были двумя братьями, которые привыкли посещать высококлассные заведения.

Бэй Цюань и госпожа Хуан обменялись визитками. На этот раз он взял себе псевдоним "Вэй Бэйцюань" и выдал себя за коренного китайца, вернувшегося из-за границы. Вэй Фуюаню, его "младшему брату", в конце месяца исполнится 18 лет, и он хотел устроить грандиозное празднование его дня рождения.

Госпожа Хуан быстро изучила круг знаменитостей города Фэн Синчэн и сразу же обнаружила фамилию "Вэй". Она решила, что это родственники семьи Вэй: на первый взгляд казалось, что они вернулись в Китай из-за границы и захотели устроить вечеринку, воспользовавшись днём ​​рождения молодого мастера. Но на самом деле они жаждали присоединиться к социальному кругу знаменитостей и богатых семей города.

Решив, что она поняла намерения своего клиента, госпожа Хуан проявила больше энтузиазма. Она достала толстый каталог, спросила, какие есть идеи у Бэй Цюаня, и начала рекламную кампанию.

Бэй Цюань лгал напропалую. Как будто он действительно вернулся в Китай с деньгами и теперь стремился влиться в светский круг города. Сидевший рядом с ним Вэй Фуюань прищёлкнул языком, подумав, что этот человек врёт, как дышит. Он нёс чепуху, но его лицо даже не покраснело, а сердце было спокойно.

Его актёрские способности были безупречны. Ему можно спокойно вручать Оскар!

В то же время молодой господин Вэй чувствовал себя немного грустно и тревожно. Он чуть с ума не сошёл, обдумывая то, что ему ранее сказал Бэй Цюань. Юноша пытался понять, как его босс мог выпалить всю ту чушь и даже не поморщиться.

К счастью, ему не нужно было много делать. Вэй Фуюань просто должен был играть роль молодого мастера, который был немного холоден, потому что ему пришлось иметь дело с этими проблемными взаимодействиями, и отвечать "хорошо" или "как угодно", когда Бэй Цюань спрашивал его мнение.

Бэй Цюань провёл целый час с госпожой Хуан, серьёзно планируя гипотетическую вечеринку по случаю дня рождения. Как раз когда Вэй Фуюань начал чувствовать, что это пустая трата времени, Бэй Цюань непринуждённо спросил: 

- Вы предоставите ведущего на вечеринку?

- Если у вас есть свой ведущий, то без проблем, - ответила госпожа Хуан. - Если нет, то мы можем предоставить своего.

- Ох, - Бэй Цюань слегка наклонил голову. - Я только вернулся из-за границы и не знаком с местными артистами. Насколько квалифицирован ваш персонал?

- У нас первоклассные сотрудники! - тут же заверила его госпожа Хуан. - Все мы здесь профессиональные ведущие. Мы нанимаем только лучших!

- Правда? - Бэй Цюань прищурился. - Я помню, что не так давно ваша компания была в новостях. Там говорилось что-то о том, что ваши сотрудники поссорились и один порезал другого ножом.

Как только прозвучали ключевые слова, Вэй Фуюань рядом с ним мгновенно пришёл в себя и насторожился. Когда госпожа Хуан услышала, как клиент упомянул об этом случае, гостеприимная улыбка застыла на её лице.

- А, ну, было такое. Но это просто крайне неудачный случай! - неохотно признала она. - В конце концов, никто не застрахован от экстремальных личностей...

- Но я слышал, что это был эмоциональный конфликт? - улыбнулся Бэй Цюань. - Пока мы шли сюда, я заметил, что в вашей компании так много красивых девушек, - он ласково обнял Вэй Фуюаня за плечо. - Но моему брату всего восемнадцать. Молодым людям легко свернуть на кривую дорожку, когда они подвергаются слишком большому количеству искушений. Лучше быть в безопасности, не так ли?

Выражение лица госпожи Хуан становилось всё более и более смущённым. Бэй Цюань ответил вежливо, но намёк был ясен:

Отношения между мужчинами и женщинами в вашей "Лиса Медиа" настолько хаотичны, что кто-то даже лишился жизни. Насколько ужасна атмосфера в вашей компании? Не позволяйте этим испорченным людям влиять на моего младшего брата, когда он ещё так молод!

- Поскольку у этого сотрудника было не очень хорошее психическое здоровье, он не смог сдержать себя после стимуляции... После этого инцидента наш босс поставил этот вопрос в приоритет и нанял компетентного психиатра-консультанта! - подсознательно выпалила госпожа Хуан. После паузы она подчеркнула: - Не было никакого эмоционального конфликта! Наша фирма очень уважаема и хорошо обращается как с мужчинами, так и с женщинами!

____________________

Когда Бэй Цюань и Вэй Фуюань вернулись в "Саньтучуань", было уже 10 часов вечера. Бэй Цюань планировал сначала отправить юношу помыться и поспать, а потом уже обсуждать вопросы. Но молодой господин Вэй был так встревожен, что не мог спать. Поэтому он загнал Бэй Цюаня в угол и потребовал объяснений.

По словам госпожи Хуан, характер Шэнь Синя был не совсем нормальным, и у него ранее уже возникало несколько споров с Сюй Цзые, поэтому убийство было спонтанным. Однако, когда её спросили о причине их ссоры, госпожа Хуан отказалась признать, что это был "любовный конфликт", как это утверждали в Интернете.

Вэй Фуюань помнил очень ясно. В тот момент госпожа Хуан выпалила: 

- В любовном конфликте должна быть замешана третья сторона, верно? Но если нет третьей стороны, какой же это любовный конфликт?

- Довольно забавно, что информация, которую я получил от полиции, совпадает с её словами, - улыбнулся Бэй Цюань. - Разве это не ненормально?

Глаза Вэй Фуюаня расширились.

Когда Шэнь Син убил своего коллегу, естественным ходом действий было его задержание. После этого полиция, конечно же, должна была выяснить причину и следствие трагического инцидента. По признанию Шэнь Синя, Сюй Цзые высмеял его и назвал "жабой, которая хочет съесть мясо лебедя", поэтому он разозлился и схватил нож. (Прим.пер.: Жаба хочет съесть мясо лебедя - это китайская идиома, означающая человека, который слишком переоценивает себя и претендует на человека лучше/красивее/богаче/умнее/успешнее, чем он сам.)

Любой, кто услышал бы эти слова, мог подумать, что Шэнь Син определённо был безответно влюблён в одну конкретную женщину в компании. Полиция поинтересовалась именем и личностью женщины, а затем отправилась в "Лиса Медиа" для проведения официального расследования. Они тщательно проверили все файлы сотрудников компании, но не смогли найти никаких следов женщины по имени "Янь Шуаншуан", о которой говорил Шэнь Син.

Других свидетелей конфликта не было, на записях видеонаблюдения не было слышно голосов, а вторая сторона была мертва. Полицейские так и не смогли понять, из-за чего вспыхнула ссора. В результате они могли только расценивать признание Шэнь Синя как "бред" и записать мотив убийства как "личные разногласия".

- Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что её не нашли... - Вэй Фуюань лишился дара речи.

Этот поворот был настолько серьёзным, что он был шокирован. Он ещё мог понять, почему менеджер Хуан отказывалась признать существование "Янь Шуаншуан". В конце концов, проблема была достаточно серьёзной и привела к человеческой смерти, что могло полностью разрушить репутацию компании. Но то, что полиция не смогла найти эту женщину, означало только одно...

Легендарное третье лицо, "С", так называемая Дочь Дьявола, о которой говорила Сяоцин, никогда не существовало!

- Сяоцин лжёт? Могут ли они лгать на нашей горячей линии? - мысли Вэй Фуюаня запутались. - Нет, стоп, это неправильно.

Он потёр лоб и на одном дыхании выпалил ряд предположений:

- В признании Шэнь Синя фигурировала женщина по имени Янь Шуаншуан, верно? Это совпадает с тем, что сказала Сяоцин. Если содержание звонка точное, то... Может ли быть так, что эти двое работали вместе, чтобы создать несуществующего человека? Но для чего? Чтобы оправдать убийцу?

- А ты как думаешь? - улыбнулся Бэй Цюань, небрежно добавив: - Сяоцин сказала, что это её правда.

Вэй Фуюань: ???

Он немного подумал и честно признался, что не понимает: 

- Что значит "чья-то правда"?l

- Позволь мне выразиться проще, - терпеливо объяснил Бэй Цюань. - "Жуткий ночной разговор" - это программа, специально созданная нами, чтобы поймать Хуэй Гуя. Длина её волны очень специфична, и только те, кто вступил в контакт с Хуэй Гуем, смогут услышать нашу передачу. Им не нужно использовать какое-либо оборудование, чтобы слушать программу, потому что содержимое напрямую передаётся в их мозг через радиоволны, излучаемые нашим магическим орудием. Если быть точным, их состояние в это время похоже на состояние человека, грезящего наяву. Содержание программы - это то, что они знают и чувствуют во сне. Это состояние сна, но в то же время не сна, и бодрствования, но в то же время не бодрствования, заставляет их быть разговорчивыми. Поэтому они будут свободно рассказывать истории о своём страхе, тревоге или других эмоциях.

Бэй Цюань очень ловко уклонился от объяснений, как тогда эти люди звонили на горячую линию.

- Обычно в таких условиях звонящие не лгут, но это не значит, что то, что они говорят - это правда. Возьмём, к примеру, мистера А. Он знал только, что станет следующей жертвой Палача, но не знал, за что его убили, пока не умер. То, что сказал нам звонивший, было правдой в его собственном восприятии. Понимаешь?

Вэй Фуюань изумлённо кивнул.

- Хм, может ли быть... - неуверенно начал он. - То есть, сама Сяоцин верит, что есть женщина по имени "С" или Янь Шуаншуан, а если быть точным, "волшебная" девушка, которая способна влюблять в себя всех мужчина. А также верит в тот факт, что кто-то даже убил коллегу ради этой Янь Шуаншуан.

Молодой господин Вэй на мгновение задумался: 

- Однако полиция не смогла найти эту женщину, а "Лиса Медиа", похоже, не признаёт существование такой красавицы. Так существует ли эта Янь Шуаншуан на самом деле? Это человек или призрак? И, самое главное, где она сейчас?

http://bllate.org/book/14587/1293917