Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 19. Обещаю не говорить ни слова

Пятница, 30 апреля.

В этот день ярко светило солнце, и утренний туман, который держался последние полмесяца, наконец-то рассеялся. Это был редкий ясный и тёплый день.

Бэй Цюань проснулся рано утром, принял душ, позавтракал, а затем потащил Чжу Лин в кабинет и начал упорядочивать информацию, полученную в ходе вчерашней горячей линии.

Чжу Лин была очень искусна в этой работе. Она сняла стопки газет, сложенные в хронологическом порядке на книжной полке, и разложила их на столе. Затем она взяла выпуски местной ежедневной газеты за прошлую неделю и начала их листать. 

Чжу Лин читала газету с поразительной скоростью, переворачивая две страницы за одну секунду. Это, однако, не означало, что у неё была "фотографическая память", и что она могла запомнить всё с одного взгляда.

Напротив, она даже не открывала глаза, когда перелистывала газету. Если бы высокоскоростная камера запечатлела, как Чжу Лин переворачивает страницы, а потом воспроизвела эту запись в замедленном темпе, можно было бы заметить, что от того места, где кончики её пальцев касались поверхности бумаги, тянулись чернильные линии, тоньше паучьего шёлка. Они покрывали всю страницу, быстро сливаясь с напечатанными на ней чернилами, а затем разделялись.

Таков был метод "чтения" газет  Чжу Лин.

Пролистав несколько газет, она внезапно остановилась.

- Нашла! - она достала одну из газет и передала её ожидающему Бэй Цюаню. - Второго числа этого месяца в одной медиакомпании произошёл ужасный смертельный случай. Это должно быть то дело, о котором ты слышал вчера вечером.

Бэй Цюань взял газету и внимательно её прочитал. В статье рассказывалось, что двое сотрудников медиакомпании поссорились по личным причинам. Один из них перерезал другому горло канцелярским ножом, в результате чего жертва захлебнулась собственной кровью и умерла. Подробности совпадали с тем, что сообщила вчера женщина, назвавшаяся Сяоцин. Не было никаких расхождений в словах.

- Должно быть, это та самая компания, - Бэй Цюань вернул газету Чжу Лин и с улыбкой добавил: - Свяжись с "Ней", чтобы проверить подробности дела.

Чжу Лин свернула газету в трубочку и кивнула:

- Хорошо.

Как раз когда она повернулась, чтобы выйти из комнаты, она внезапно услышала, как Бэй Цюань рассмеялся.

- Что смешного? - спросила девушка.

- Ничего, - Бэй Цюань тут же махнул рукой, чтобы успокоить её. - Мне просто интересно, насколько очаровательна эта "С". Говорят, она настолько пленительна, что влюбляет в себя всех мужчин, - он снова усмехнулся и указал на себя. - В конце концов, посмотри на меня. Я бы сказал, что трудно понять, кто из нас пленительнее...

- Бэй Цюань! - нахмурившись, прервала его Чжу Лин. - Не говори ерунды!

- Хорошо, я был неправ, - видя, что Чжу Лин начинает злиться, Бэй Цюань быстро признал свою ошибку. - Я не говорю ерунды, больше никаких глупостей! Обещаю!

Выражение лица Чжу Лин всё ещё не смягчилось. Она многозначительно посмотрела на парня тёмными как ночь глазами, как будто хотела увидеть истинные эмоции, скрытые за его красивой и циничной улыбкой. Чжу Лин пристально смотрела на Бэй Цюаня, но он совсем не нервничал. Он лишь слегка приподнял глаза и мягко улыбнулся, выглядя совершенно безобидным.

Чжу Лин: ...

Она ещё немного помолчала, прежде чем отвести взгляд.

- Тебе нужно быть немного сдержаннее, - предупредила она. - Особенно не говори ерунды при этом ребёнке.

- Я понял, - послушно согласился Бэй Цюань. - Он не должен ничего знать, я обещаю не говорить ни слова.

Чжу Лин, похоже, уже давно не обращала внимания на благовоспитанный вид Бэй Цюаня. Она развернулась, чтобы уйти, и уже на выходе тихо добавила:

- В любом случае, когда придёт его время уходить, я сотру ему память.

_______________________

Вэй Фуюань был обеспокоен делом Хуэй Гуя, ему не терпелось начать расследование. Сразу же после занятий он вернулся в радиовещательную компанию Сантучуан, и, как и ожидалось, Бэй Цюань уже нашёл подсказки.

- А, ты вернулся. Я ждал тебя, - отметил он.

Чувствуя себя желанным и важным, молодой господин Вэй гордо выпрямил спину, а уголки его губ подсознательно приподнялись в очевидную дугу.

- Что ты нашёл? - он сел рядом с Бэй Цюанем и автоматически перешёл в режим помощника детектива. 

- Мы, вероятно, нашли компанию Сяоцин и "С", - ответил Бэй Цюань.

В газете было упомянуто полное название медиакомпании - ООО "Корпорация Лиса Медиа". Это была довольно крупная компания. Только в её главном офисе в Фэн Синчэне работало около 2000 сотрудников, а сфера её деятельности была очень широка; известно, что она организовывает "звёздные" свадьбы и масштабные культурно-развлекательные мероприятия, запускает различные рекламные платформы, предоставляет моделей для различных показов и т. д., а также часто снимает рекламные фильмы и каталоги продукции для крупных компаний.

Что касается смертельной ссоры, произошедшей в компании, то убийцу звали Шэнь Син, он был планировщиком рекламных текстов, а убитого - Сюй Цзые, он был менеджером отдела по связям с общественностью.

Согласно отчётам полицейского расследования, в то время между ними произошёл жаркий спор, и Шэнь Син, которого разозлил Сюй Цзые, схватил канцелярский нож и попытался запугать его. Неожиданно менеджер Сюй не только не испугался, но и бросился вперёд, схватив нож. Его действия ещё больше разозлили Шэнь Сина, и в итоге тот перерезал горло менеджеру Сюю канцелярским ножом.

- На самом деле, нож Шэнь Синя не нанёс смертельного удара, - объяснил Бэй Цюань. - Но мужчина не оказал никакой помощи, когда Сюй Цзые упал на землю. Камера видеонаблюдения засняла его стоящим рядом с Сюй Цзые, пока тот захлёбывался собственной кровью.

- Эм... - Вэй Фуюань задумчиво погладил подбородок. - Импульсивное убийство ещё можно понять, но... если вы даже не пытаетесь помочь пострадавшему, характер убийства будет другим...

- Да, - кивнул Бэй Цюань. - Полиция тоже так считает.

Он вытащил файлы Шэнь Синя и Сюй Цзые, в которых содержалась основная информация, а также несколько фотографий, и показал их Вэй Фуюаню. Согласно эстетическим стандартам молодого господина Вэя, Шэнь Син был слишком худым, а его внешность из-за очков в чёрной оправе напоминала внешность типичного "ботаника". Правда, стоит признать, что мужчина не был уродливым и даже был не так уж далёк от красавца.

Что касается Сюй Цзые, тот он заслуживал быть менеджером отдела по связям с общественностью, а также лицом компании; он был высоким, красивым мужчиной с бровями, подобными мечу.

- Если судить по их телосложению, разве Шэнь Син мог победить Сюй Цзые? - Вэй Фуюань сразу вспомнил случай мистера А на прошлой неделе. - Босс, как думаешь, Шэнь Син был одержим Хуэй Гуем? Мог ли он совершить убийство из-за этого?

- Нет, к сожалению, Хуэй Гуй не овладел Шэнь Синем в то время, - Бэй Цюань покачал головой. - Утром я попросил Су Ин проверить это. Даже если Шэнь Син был под влиянием Хуэй Гуя, когда совершил убийство, сейчас на нём нет никаких следов энергии Хуэй Гуя.

Вэй Фуюань собирался сказать боссу: "Ты просто потрясающий! Ты даже можешь тайно расследовать дело задержанного убийцы!" Но когда он подумал об этом, он вспомнил о способности Су Ин проходить сквозь стены. Если босс знал, где находится Шэнь Син, то маленькой лисе не составило труда найти его. В общем, в этом не было ничего такого, из-за чего стоило бы поднимать шум.

- На этом улики заканчиваются? - Вэй Фуюань просмотрел файлы этих двух людей и выдал ещё одну догадку: - Значит ли это, что Хуэй Гуй, вероятно, всё ещё в "Лиса Медиа?"

- Трудно сказать, - ответил Бэй Цюань.

- Так давай прямо сейчас это и проверим!

- Сейчас?

Вэй Фуюань подсознательно посмотрел на свои наручные часы: 

- Сейчас почти пять часов...

По его мнению, компаниям уже почти пора было заканчивать рабочий день. 

- Не волнуйся, это медиакомпания. Они работают до поздней ночи, - ответил Бэй Цюань. Пока он говорил, его взгляд просканировал тело парня, и он многозначительно улыбнулся. - Я помню, ты привёз несколько коробок с багажом... У тебя должно быть много красивой одежды, верно?

Вэй Фуюань действительно принёс много красивой одежды, и всё это он купил, когда ещё не был ограничен в средствах. Стоимость любой его вещи начиналась как минимум с четырёх цифр, и добавление дополнительного нуля не было чем-то необычным. Хотя вся его одежда была из прошлых коллекций, один взгляд на ценник мог напугать людей. 

Кроме того, телосложение молодого господина Вэя и так было выше среднего, а если его приодеть, он становился ещё красивее.

Он переоделся и спустился вниз, где ему пришлось немного подождать Бэй Цюаня. Тот, как обычно, оделся в чёрное с головы до ног. Единственное отличие заключалось в том, что сегодняшний чёрный плащ был сшит по его фигуре, с поясом шириной в ладонь и с уникальными линиями, которые подчёркивали его тонкую талию, узкие бёдра и длинные ноги.

Даже не видя бренда, молодой господин Вэй мог сказать, что одежда Бэй Цюаня была действительно сшита на заказ - это были высококачественные вещи.

- Хм, неплохо, - босс Бэй достал чемодан и зонтик, которые он всегда носил с собой. - Ты выглядишь красивее обычного!

Вэй Фуюань почувствовал, как краснеют его ушки, и подумал, что его слишком просто вогнать в краску.

Как небрежный комплимент Бэй Цюаня мог так его взволновать?

___________________

Поскольку автомобиль Jetta не подходил к их нынешнему наряду, Бэй Цюань организовал поездку в офис "Лиса Медиа" на BMW. Как только они вошли в дверь, им навстречу вышла красивая девушка в светло-сером платье и вежливо спросила их личности.

- Я только что звонил, чтобы записаться на приём. Моя фамилия Вэй, - ответил Бэй Цюань. 

Вэй Фуюань: ???

Он был удивлён, что Бэй Цюань взял его фамилию в качестве псевдонима.

Глаза девушки в светло-сером платье загорелись пониманием:

- О, так вы господин Вэй! - девушка была внимательна и мягко улыбалась. - Пожалуйста, пройдите со мной.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань последовали за ней мимо стойки регистрации в холл. "Лиса Медиа" была богатой и влиятельной компанией и арендовала 16-этажное здание в качестве офисного помещения.

Офис для деловых переговоров находился в северо-восточном углу первого этажа и представлял собой овальный зал размером с баскетбольную площадку. Также вокруг него располагались четыре конференц-зала, предназначенные для приёма почётных гостей.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань прошли в тот, что слева, где их уже ожидали.

http://bllate.org/book/14587/1293916