Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 12. У тебя есть идея получше?

- Что же, в твоих рассуждениях есть смысл, - и всё же Бэй Цюань вздохнул. - Но жаль, что среди других выживших нет никого того же возраста, что и мистер А.

На момент пожара в доме 44 по улице Цзиньюань было занято шесть квартир. Из них в четырёх проживало по одному человеку: погибшая Е Цзя, Лю Фэй и Линь Моу, а также аспирантка биологического факультета, которая жила на третьем этаже. К счастью, аспирантке удалось вырваться из дома, когда начался пожар, - она лишь наглоталась дыма. Позже квартира сгорела, и один человек погиб, поэтому девушка вернулась в общежитие.

- Чжу Лин навестила эту аспирантку. Хотя она всё ещё травмирована прошлогодним пожаром, у неё довольно хорошее психическое состояние. Кажется, Хуэй Гуй ею не овладел.

- Осталось ещё две квартиры, - кивнул Вэй Фуюань.

- В комнате 102 на первом этаже жила пожилая пара с внуком, который только что пошёл в начальную школу. После пожара все они вернулись в родной город, - ответил Бэй Цюань.

Вэй Фуюань заметил, что у босса Бэя, похоже, надёжная память. Он сходу выдавал данные, даже не заглядывая ни в какие записи.

- По соседству с Лю Фэем жила пара из Бэйпяо, которые работали неподалёку. Мужу почти 40 лет, так что он не соответствует возрасту мистера А.

- Поэтому, похоже, что все эти люди вряд ли будут мистером А, - подытожил Вэй Фуюань. После минутного раздумья он внезапно ударил себя по бедру. - Кстати, в информации о пожаре упоминалось, что пожарные пытались быстро добраться до места, но дорога была заблокирована частными автомобилями, припаркованными где ни попадя. Согласно этому, владельца машины также можно считать одним из виновных в смерти Е Цзя. Как думаешь, мистер А может являться владельцем частной машины?

Бэй Цюань был слегка удивлён. На первый взгляд молодой господин Вэй выглядел как глупый хаски, но на самом деле он был довольно осторожным и умным.

- Это действительно возможно, - кивнул Бэй Цюань. - В любом случае, давай пока отложим этот вопрос.

Отношение Бэй Цюаня было довольно странным, как будто было очень просто найти случайную машину, припаркованную на определённом перекрестке полгода назад. Вэй Фуюань подумал, что босс Бэй знал кого-то "наверху", но понимал, что это не то, что ему следует расследовать, поэтому не стал задавать вопросов.

На этом обсуждения закончились. Бэй Цюань заявил, что завтра они возвращаются в город Фэн Синчэн, после чего пожелал юноше спокойной ночи, завалился в кровать, закутался в одеяло и заснул мёртвым сном. 

Вэй Фуюань тоже чувствовал безумную усталость; он был истощён и физически, и морально. Однако как юноша ни старался, он никак не мог заснуть. Возможно, дело было в незнакомой кровати или в том, что он слишком долго спал днём. Вэй Фуюань три часа лазил в Интернете, пока его мобильный телефон не разрядился, и с трудом уснул в 2:30 ночи.

____________________

На следующий день, 25 апреля, воскресенье.

Парни вернулись в город Фэн Синчэн. Когда они вошли в офис компании "Сантучуан", им уже были отправлены полицейские записи и данные мониторинга дорожного движения пожарной машины в день пожара. 

- Ну, всё оказалось сложнее, чем мы думали, - Бэй Цюань разложил данные и внимательно их изучил. - Непохоже, чтобы это было делом рук одного человека.

Вэй Фуюань уже неосознанно занял позицию "помощника" и подошёл к нему, чтобы взглянуть на документы.

- Смотри, - Бэй Цюань повернулся боком, позволяя Вэй Фуюаню подойти поближе.

Согласно полицейским записям, 23 сентября прошлого года, сразу после того, как пожарные получили сигнал тревоги, они поехали на улицу Цзиньюань.

Однако в то время оба перекрёстка на улице Цзиньюань находились в стадии ремонта, половина подъездной дороги была перекрыта, а обочина дороги в глухую ночь была заполнена припаркованными частными автомобилями жителей близлежащих домов. Пожарные машины застряли на месте, не имея возможности двигаться. Когда они наконец добрались до места происшествия, огонь уже охватил всё здание, и Е Цзя, не успевшая вовремя сбежать, сгорела заживо. 

- Улицы в старом городе и так узкие. Мало того, что там вёлся ремонт, так ещё и жители, живущие поблизости, привыкли парковать свои машины на обочине дороги, - отметил Бэй Цюань. - Эти три фактора являются основными причинами, по которым пожарные не смогли приехать вовремя. Если все эти люди были связаны со смертью Е Цзя, то по крайней мере ещё сотни людей должны быть заключены Хуэй Гуем в клетки.

- Однако Хуэй Гуй выбрал только мистера А, - протянул Вэй Фуюань.

- Угу, - босс Бэй согласно кивнул.

- Значит, мистер А, должно быть, сделал что-то, чего не сделали другие люди, и поэтому его до мозга костей возненавидел призрак Е Цзя.

Вэй Фуюань взял сложные документы и три раза внимательно прочитал их, как будто хотел запечатлеть каждое слово в своей памяти. Но даже прочитав их трижды, он всё ещё не нашёл особо подозрительных людей.

- ... Мы же не можем ждать смерти мистера А, чтобы узнать, кто он, не так ли? - Вэй Фуюань был расстроен.

Они были так близки к раскрытию дела, и он не хотел сдаваться прямо сейчас.

- Может быть, призрак уже убил мистера А и сбежал, - предположил Бэй Цюань. - С 30 марта, когда умерла четвёртая жертва, Линь Моу, прошёл уже почти месяц. Учитывая временной интервал между первыми четырьмя убийствами, Хуэй Гую уже почти пора убить свою следующую жертву.

Вэй Фуюань не осознавал, что полностью принял ненаучную теорию о призраках Бэй Цюаня и официально присоединился к команде по уничтожению призраков. 

- Что же нам теперь делать?- в ступоре спросил он.

Бэй Цюань положил подбородок на руку и задумался на некоторое время.

- Пока нет никаких зацепок, - честно признался он. - Мне кажется, что мы можем только ждать темноты, а потом отправиться к сгоревшему дому 44 на улице Цзиньюань, чтобы посмотреть, удастся ли нам найти какие-либо улики.

____________________

Дом №44 на улице Цзиньюань, который загорелся полгода назад, находился в глубине переулка Хутун в старом городе, недалеко от фирмы "Сантучуан".

Учитывая плохое состояние дороги, Бэй Цюань и Вэй Фуюань решили поехать туда на автобусе. По дороге Вэй Фуюань спросил своего начальника, почему тот решил провести расследование ночью. Бэй Цюань ответил, что только ночью он мог найти следы, оставленные Хуэй Гуем.

Молодой господин Вэй был в растерянности, поэтому Бэй Цюань дал ему подробное объяснение, сказав, что у него есть "инструмент", похожий на люминол, используемый судебными экспертами для выявления следов крови на месте преступления. Этот "инструмент" может обнаружить слабые психические/метафизические следы, оставленные Хуэй Гуем после его недавних действий. 

Просто днём ​​свет был сильным, и, как следствие, энергия Ян тоже была сильной, а "инструмент" не мог работать в таких условиях. Его можно было вынуть только глубокой ночью.

Вэй Фуюань только собрался воскликнуть: "Как инновационно", как Бэй Цюань пожал плечами: 

- Однако, тебе не стоит слишком сильно надеяться на результат. В конце концов, Хуэй Гуй - это призрак Инь, который процветает на обиде, гневе, ненависти и других подобных эмоциях. Если его остаточная энергия быстро исчезнет в среде сильной энергии Ян, у моего маленького инструмента будет мало возможностей для использования.

- Сколько дней даётся на обнаружение следов? - нахмурился Вэй Фуюань.

- Это не обязательно так работает - например, если погода дождливая, или место преступления характеризуется тяжёлой атмосферой, такое как кладбище или подвал, то следы можно обнаружить даже через три-пять дней, - Бэй Цюань указал в окно. - Однако, учитывая текущие условия, когда солнце светит ярко, а окружающая среда открытая и проветриваемая, следы, оставленные Хуэй Гуем, вероятно, исчезнут менее чем за день.

Глаза Вэй Фуюаня внезапно расширились: 

- Прошло почти полгода с момента пожара. Что же мы надеемся найти?

-  У тебя есть идея получше? - улыбнувшись, спросил Бэй Цюань.

Вэй Фуюань тактично замолчал. Он действительно не мог придумать более надёжного направления расследования и мог положиться только на самый идиотский метод и сопровождать Бэй Цюаня, чтобы найти мистера А.

Когда они наконец прибыли на место назначения, было около 8:30 вечера. Для молодого поколения, привыкшего к ночной жизни, это ещё не считалось "ночью", но людям, живущим в переулках старого города, пришло время вернуться в свои дома.

По дороге Цзиньюань бок о бок могли проехать максимум две машины. Ночью здесь не ездила дорожная полиция, которая могла бы следить за порядком, в результате чего все частные автомобили были небрежно припаркованы на обочине дороги, превратив две отдельные полосы в одностороннюю улицу.

К счастью, ночью движение на этой дороге было редким. Если случалось, что две машины ехали навстречу друг другу, одна из них сознательно останавливалась, оставляя достаточно места для проезда встречного транспортного средства. 

- Неудивительно, что пожарные машины не смогли приехать вовремя! - увидев реальную картину, Вэй Фуюань пришёл в ярость.

Судя по всему, владельцам частных автомобилей понадобилось не больше дня или двух, чтобы перестать следовать правилам дорожного движения и начать парковать свои машины, где вздумается. Даже если неподалёку недавно случился серьёзный пожар, унесший жизнь человека, этого всё равно было недостаточно, чтобы встряхнуть жителей.

В этот момент Вэй Фуюань был согласен с выводами босса Бэя: если бы Е Цзя захотела отомстить владельцам автомобилей, ей пришлось бы убить более сотни человек.

Пока молодой господин Вэй всё ещё размышлял над этим вопросом, они добрались до "старого места" по адресу улица Цзиньюань, дом 44.

Причина, по которой его стали называть "старым местом", заключалась в том, что большинство полуразрушенных четырёхэтажных зданий почернели от густого дыма, а в местах, где пожар был особенно сильным, стены домов оказались прожжены, что сделало невозможным проживание здесь людей. Просто старое здание ещё не снесли, а лишь установили на входе прочные железные ворота, чтобы не пускать сюда посторонних.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань стояли у подножия собственности и смотрели вверх. Здание казалось заброшенным и тёмным, оно больше походило на огромное надгробие.

Бэй Цюань вытащил из чемодана распылитель с коровьими слезами и приказал своему помощнику начать подготовку. Затем он схватил бамбуковый футляр, сорвал с него жёлтую шёлковую пробку и взмахнул рукой.

Вэй Фуюань боялся, что упустит что-то важное, и поспешно закапал коровьи слёзы. Сразу же после этого он увидел белую тень, окружавшую ноги Бэй Цюаня, которая неуклонно и быстро вращалась идеальными кругами.

Бэй Цюань указал на белую тень вокруг своих ног и с улыбкой пояснил: 

- Эту малышку зовут Гуань Ху Су Ин - это белая призрачная лиса. 

Вэй Фуюань внимательно посмотрел на лису размером с ладонь.

- Это как раз тот самый "инструмент", который может обнаружить остаточную духовную энергию Хуэй Гуя, - добавил Бэй Цюань.

Ладно, мой босс использует не люминол, а полицейскую собаку. Нет, забудьте о собаках, это нечто лучше - призрачная лиса!

Пока молодой господин Вэй размышлял, маленькая белая лиса уже убежала в конец улицы.

http://bllate.org/book/14587/1293909