Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 187. Ты обманул меня!!

Благодарю за редактуру Трехлапую ворону.

Хэ Юй впервые напрямую контактировал с подчиненными Дуань Вэня.

Их большое белое судно медленно приближалось к кораблю Хэ Юя. После проведения взаимной идентификации, корабль пришвартовался и перекинул трап. Когда тот был надежно закреплен между двумя кораблями, по нему прошли люди Дуань Вэня.

Их было немного, около десяти человек, все они оказались грациозными женщинами. Одеты они были в красные платья, очень похожие на те, в которых ходила Цзян Липин, и, как и говорил помощник, носили серебристые ажурные маски и капюшоны, так что их лица разглядеть было невозможно. Как только заговорила главная из них, Хэ Юй понял, что подразумевалось под «специальной маской». Голос женщины, доносившийся сквозь нее, был абсолютно искажен, разобрать ее естественный тембр было невозможно. Звучала она скорее, как какой-то механизм.

– Мы здесь по приказу господина Дуаня, чтобы забрать товар, – сразу же перешла к делу женщина в красном, даже не поздоровавшись. – Пожалуйста, проводите меня на склад.

– Тогда, попрошу вас поторопиться, – сказал Хэ Юй. – Госпожа Люй сказала, что эта партия важна для господина Дуаня, австралийский рынок испытывает срочную потребность в ней, так что нельзя допустить ни малейшего промаха. Но чуть более десяти минут назад полиция по спутнику получила информацию о нашем местоположении, скоро они нас нагонят. Вы должны как можно скорее забрать товар и уплыть.

– Поняла, – довольно спокойно ответила женщина в красном.

Вместе с Хэ Юем она отправилась на склад, остальные женщины последовали за ними.

Проверив все с помощью собственного специального оборудования, женщины приступили к спешной перегрузке товара. Эти люди были опытными головорезами и контрабандистами, поэтому, несмотря на угрозу скорого прибытия морской и уголовной полиции, они действовали шустро и слаженно, ни на одном этапе не сбивая свой строй.

– Дуань Вэнь поверил в то, что я не стану припоминать ему прошлое, и я не обманул его ожидания. – Хэ Юй обратился к главной женщине в красном, пока они ждали, когда перегрузят последние коробки с товаром. – Поэтому, пожалуйста, пусть после получения груза он не забудет о том, что пообещал мне.

Женщина в красном кивнула:

– Господин Дуань всегда держал свое слово. Кроме того, вы уже продемонстрировали ему свою решимость, поэтому он обязательно поможет вам в разработке лека…

Прежде чем она успела закончить фразу, снаружи вдруг раздался оглушительный рокот!

Сразу после этого на трясущихся ногах вбежал один из корабельных подручных и, указывая рукой на дверь, в панике выкрикнул:

– Глава Хэ! Там! Там… П-п-по…

Он был так перепуган, что потерял дар речи, и, лишь сглотнув, резко выпалил:

– Полиция!

Хэ Юй переглянулся с женщиной в красном и быстро сказал ей:

– Идемте со мной к черному выходу со склада!

Полиция действительно уже их нагнала. Оперативники разделились на две группы, одна из них отправилась преследовать корабль с острова Манделы. Судно уже закончило погрузку и подняло якорь. Корабль несомненно был модифицирован учеными из организации Дуань Вэня, он двигался невероятно быстро и первым атаковал преследующих его полицейских. В море то тут, то там начали раздаваться выстрелы.

Бах! Бах-бах!

Корабль стремительно прорвался сквозь полицейское оцепление и тут же принялся атаковать, ни капли не считаясь с человеческими жертвами. Через несколько мгновений Хэ Юй увидел, как подстреленный преследователь с катера морской полиции с плеском упал в море.

Другой полицейский катер, предназначенный для борьбы с контрабандистами, приближался на полной скорости с красно-синей мигалкой и ревущей сиреной. Подобно гигантскому киту, вынырнувшему из пучины, он под оглушительный шум разлетающихся брызг мчался к ним.

Корабль Хэ Юя тоже не терял времени даром, стремительно уходя в противоположном направлении от судна с острова Манделы. В одно мгновение они набрали скорость, рассекая водную гладь и поднимая волны. Сквозь брызги серебристой пены стремительного потока Хэ Юй посмотрел в сторону преследующих их катеров. Расстояние между ними оставалось неизменным. В бинокль Хэ Юй увидел, что полицейские уже установили на борту пулеметы и достали специальный морской мегафон. Сквозь шум волн до его корабля пробивался громкий голос полицейского:

– Внимание, судно впереди! Внимание, судно впереди! Немедленно остановитесь для досмотра! Немедленно остановитесь для досмотра! Не оказывайте сопротивления! Не применяйте находящееся на борту оружие! В противном случае, все последствия будут на вашей ответственности! В противном случае, все последствия будут на вашей ответственности!

Люди, находящиеся на этом корабле, уже давно проворачивали темные делишки вместе Люй Чжишу, прямо говоря, все они были вне закона. Вместо подчинения приказам Хэ Юя, впервые отправившегося с ними в море, у них на такие случаи имелись собственные методы выхода из подобных ситуаций.

Капитан, отлично понимая, что, если их поймает морская полиция, то им грозит как минимум двадцать лет тюрьмы, а то и вовсе смертная казнь, отдал экипажу команду двигаться на предельной скорости и вместе с тем готовиться к бою с противником в открытом море.

Бах!

Неизвестно, кто выстрелил первым, но едва утихшая перестрелка вспыхнула с новой силой. На этот раз все было куда серьезнее, чем предупредительные выстрелы поначалу. Пули летели прямо в корпус корабля, стальные листы и балки звенели от ударов.

Выругавшись про себя, Хэ Юй попытался связаться с мостиком через микрофон, прикрепленной к воротнику, но ситуация уже настолько вышла из-под контроля, что капитан не обратил на него внимания.

– Вот уж точно сборище тупых головорезов, – выругалась женщина в красном.

Но разве большая часть отчаянных преступников как раз и не является тупыми головорезами? Вражеский корабль нанес удар первым, морская полиция просто не могла не ответить. Хэ Юй видел, что судно с острова Манделы все больше уходило в отрыв от преследующих его катеров, а его корабль уже был втянут в ожесточенный бой с морской полицией. У него возникло дурное предчувствие.

А потом…

Бах!

Судно, двигавшееся на полной скорости, вдруг резко дернулось и остановилось.

Хэ Юй понимал, что, должно быть, что-то случилось на мостике… либо подстрелили капитана, либо вывели из строя механизм управления. Их корабль изначально отличался от того, что пришел с острова Манделы, поскольку базировался в местном порту. И хотя Люй Чжишу вносила в него кое-какие модификации, слишком заметными они быть не могли. Разве мог этот корабль противостоять прочному корпусу и отличному вооружению судна морской полиции, предназначенного для борьбы с контрабандистами?

Корабль резко встал, а огонь по нему только усилился. Часть команды начала отчаянно отстреливаться, а те, кто не отличался смелостью, попрыгали за борт в тщетной попытке спастись бегством.

Ответный огонь и побег экипажа заставили морскую полицию усилить обстрел, и по мере сближения кораблей град из пуль становился все более плотным, и выстрелы то и дело проносились в непосредственной близости от Хэ Юя и женщины в красном.

Пытаясь найти укрытие от шальных пуль, они услышали, как неподалеку пробежал член команды, охваченный жаждой убийства. Он палил из ружья в сторону катеров противника и исступленно орал:

– Сдохните... сдохните! Я, блядь, лучше сам умру, чем вам сдамся!

Судя по всему, Небеса наблюдали за этим морским сражением, и, словно в насмешку, едва он договорил, пуля попала ему прямо в грудь!

– Аа!!

Тело бандита забилось в конвульсиях, кровь брызнула фонтаном, и он упал навзничь.

В него летело сразу несколько пуль, находившиеся рядом Хэ Юй и женщина в красном резко пригнулись в попытке укрыться.

Бах, бах, бах!

Пули угодили в толстую, усиленную стальную пластину, им едва удалось избежать попадания. Женщина в красном поднялась, собираясь бежать, но не знала, куда.

Хэ Юй побледнел, лицо его вдруг исказилось. Переведя дух, он сказал женщине:

– Идите к корме, там есть спасательная шлюпка.

– Вы не пойдете со мной? – спросила она. – Вы приняли правильное решение и уже доказали это своими действиями. Вы можете вернуться вместе со мной на остров Манделы, я обо всем правдиво доложу господину Дуаню. Он вас не обидит.

– В трюме еще остался груз, – ответил Хэ Юй, – сначала я должен избавиться от него. Если этот товар попадет в руки морской полиции, как думаете, не решил ли Дуань Вэнь, что я подстроил все специально?

Женщина в красном:

– …

Катера морской полиции подплывали все ближе, в то время как экипаж продолжал отчаянно сопротивляться. Боевая обстановка становилась все более напряженной, вполне вероятной была вторая волна беспорядочного обстрела.

У женщины не было выбора. Помедлив несколько секунд, она выругалась себе под нос, а затем направилась к корме судна, где находилась спасательная шлюпка. Когда она ушла, Хэ Юй медленно поднялся, держась за перила, ноги у него подкашивались.

Кап...

Упала капля крови.

Кап-кап, потекло без остановки.

В Хэ Юя все-таки попала шальная пуля!

В момент убийства того бандита пробивший корпус корабля осколок снаряда, попал Хэ Юю в легкое.

Стиснув зубы, он зажал рану и с побледневшим лицом медленно направился к трюму.

Сейчас, когда корабль полностью остановился, можно было с уверенностью сказать, что его система управления была выведена из строя.

Снаружи доносились отчаянные вопли ужаса и ругательства. Воздух над морской гладью наполнился запахом серы, пороха и сгустками страха.

Но Хэ Юю было не до того.

Он, наконец, добрался до трюма.

По обеим сторонам возвышались ряды стеллажей, создавая гнетущее впечатление глубокого ущелья. Хэ Юй стоял в самом центре, сквозь несколько пробоин в потолке пробивались солнечные лучи. Он закрыл глаза. Выражение его лица совершенно переменилось и стало абсолютно спокойным.

Безумно спокойным.

Хэ Юй дошел до остатков партии груза, тяжело вздохнул и сел на контейнер.

Его руки не переставая дрожали, когда он медленно достал свой мобильный телефон и разблокировал экран, на котором до сих пор отображалось последнее сообщение, отправленное ему Се Цинчэном. Глаза Хэ Юя покраснели. Ощущая собственную никчемность, он смотрел на слова на экране…

Почти все прошло согласно его плану.

За исключением сообщения, на которое не ответил бы ни один нормальный человек. Но он ответил, тем самым преждевременно раскрыв свое местоположение.

Перестрелка становилась все более ожесточенной, затем постепенно стихла, и были слышны лишь редкие выстрелы.

Хэ Юй услышал, как через мегафон выкрикнули:

– Выжившему экипажу сложить оружие и выйти на палубу! Любой, кто окажет сопротивление или прыгнет за борт, будет убит. Повторяю, выжившему экипажу…

– …

Хэ Юй положил телефон рядом и запрокинул голову. Сквозь пулевые отверстия на него пятнами падали солнечные блики.

Было больно.

Но страшнее боли были холод и онемение в душе.

Хэ Юй чувствовал себя человеком, отвергнутым миром. Трупом, что опускалсяя на морское дно и постепенно покрывался льдом.

Все кончено.

Полиция нашла их и преследует корабль Дуань Вэня… Скоро все будет кончено, и никто никогда больше не вспомнит о нем.

Хэ Юй умирал…

Он медленно дышал, позволяя воздуху со сладковато-металлическим привкусом крови проходить сквозь его легкие. Одна минута… Две…

Он умрет… совсем… один. В полном одиночестве…

Но в этот момент вдруг зазвонил его телефон! Мелодичная песня на рингтоне пронзила тьму, принеся с собой проблеск света, словно последняя шлюпка, приплывшая на поиск выживших с «Титаника».

«Every night in my dreams I see you…»

Сердце дрогнуло, словно наткнувшись на айсберг. Потрясенный Хэ Юй распахнул глаза. Он взглянул на экран, и мышцы на его лице напряглись…

Как и следовало ожидать, на экране отобразился входящий вызов от Се Цинчэна…

Хэ Юя затрясло мелкой дрожью, он плотнее зажал рану, но отвечать не стал. Он не собирался брать трубку, но телефон все не умолкал.

Звонил снова...

И снова...

«We'll stay forever this way, you are safe in my heart...»

Хэ Юй уставился на экран, а перед глазами все постепенно расплывалось. Лишь спустя некоторое время он понял, что плачет, но прежде, чем он это осознал, все его лицо уже было залито слезами.

Под аккомпанемент трагичной песни его плечи судорожно вздрагивали, и перед глазами будто мелькали сцены из прошлого...

Се Цинчэн вместе с ним внутри затапливаемого склада.

Се Цинчэн целует его посреди моря огня.

Се Цинчэн тихо наблюдает за ним сквозь пар, поднимающийся от хого.

Се Цинчэн говорит: «Хэ Юй, с днем ​​рождения».

…

«Хэ Юй, с днем ​​рождения».

Зажимая рану, Хэ Юй весьма неприглядно плакал и смеялся. К счастью, он был здесь один, никто его таким не увидит.

Неизвестно сколько раз звонил его телефон, прежде чем все-таки затих.

Спустя некоторое время на экране высветилось сообщение.

Хэ Юй колебался, слезы еще не высохли на его лице, и все же он, наконец, медленно протянул руку…

Но прежде чем его палец коснулся экрана, ярко-красная капля упала на телефон, попав прямо на имя отправителя сообщения.

Это была кровь.

Тяжело дыша, Хэ Юй попытался стереть это пятно, но стоило ему только взять телефон в руки, как тот оказался еще больше измазан кровью. Яркий свет от экрана осветил большие темные пятна, до этого едва заметные на черной одежде.

Лишь с третьей попытки, когда ему удалось дрожащими пальцами разблокировать экран, Хэ Юй открыл окно чата с Се Цинчэном.

Именно Се Цинчэн отправил ему новое сообщение.

Он написал: «Ты можешь обратиться ко мне, если у тебя возникнут какие-либо трудности. Не оказывай сопротивления. Не делай так больше. Хэ Юй, надеюсь, ты сможешь вернуться».

– …

Хэ Юй ошеломленно смотрел на слова «надеюсь, ты сможешь вернуться». На мгновение ему нестерпимо захотелось разрыдаться во весь голос. Он вдруг почувствовал себя таким обиженным, незаслуженно обиженным… Ему… Ему было всего лишь двадцать… Пока другие парни все еще резались в игры в университетских общежитиях и ходили на пары, ему пришлось столкнуться вот с этим… Он не имел права капризничать или поступать так, как ему хочется. Казалось, у него есть все, но на самом деле никакой власти у него не было…

В тот момент ему действительно очень хотелось разрыдаться как обычному парню, не обращая ни на что внимания, но он больше был не в силах издавать громкие звуки, каждый его вдох походил на тяжелое движение сломанных кузнечных мехов.

Он задыхался… Он так ненавидел Се Цинчэна за то, что тот обманул его, за то, что без колебаний перешел на другую сторону!

Се Цинчэн знал, что он любит его, знал, что обнажит перед ним свое уязвимое место, удар в которое равнозначен смерти. И все же он решился нанести удар именно туда!..

Но…

Хэ Юй не мог перестать плакать, глядя на окровавленные слова на экране.

Но Се Цинчэн ведь не полностью от него отказался…

Се Цинчэн звонил ему снова и снова, написал, что хочет, чтобы он вернулся…

И сейчас Хэ Юй, наконец, уже сделал то, что должен был, пусть даже…

Он опустил взгляд на непрерывно текущую между ребер горячую кровь. Казалось, она была напоминанием ему о том, что он не должен отказываться от шанса выжить… Нельзя, чтобы все закончилось вот так, нельзя просто так сдаться…

Тот человек… он, должно быть, все еще переживает за тебя…

Он, должно быть, все еще ждет, когда ты расскажешь ему всю правду. Он, наверняка…

Телефон зазвонил снова. Это по-прежнему был Се Цинчэн.

Слезы снова хлынули из глаз Хэ Юя. Сильнейшая воля к жизни словно лава вырвалась из глубин его сердца, бурля в постепенно ускользающем сознании.

Скуля, точно раненый щенок, он протянул руку и сильно дрожащими пальцами нажал на кнопку ответа…

– Хэ Юй! – вырвавшись из динамика, голос Се Цинчэна прямиком угодил в сердце Хэ Юя. – Это ты… Ты…

Хэ Юй сжимал телефон так, словно крепко держал за руку самого Се Цинчэна. Хриплым, прерывистым голосом он тихо произнес:

– Се-гэ…

Голос Се Цинчэна был слегка искажен гневом, напряжением и еще какими-то эмоциями, которые трудно было различить:

– Где ты, черт возьми, находишься? Выходи оттуда! Ты совсем спятил? Ты!..

Хэ Юй уже открыл было рот и собирался попросить о помощи…

Бах!

Дверь трюма резко распахнулась.

Снаружи хлынул ослепительный свет.

Внутрь ворвалась группа захвата, состоящая из морской полиции, криминальной полиции Гуанчжоу и военного спецназа. Все чернильно-черные дула были направлены на Хэ Юя.

– Ни с места!

– Бросай оружие! Руки вверх!

Хэ Юю никак не отреагировал, никакого смертоносного оружия при нем уже не было, и сопротивляться он не собирался. Он знал, что просто так стрелять они в него не станут, поэтому просто ждал, пока они подойдут и заберут его с собой…

Верно. Он изо всех сил должен постараться вернуться живым…

Ему еще предстояло столько рассказать Се Цинчэну.

Он до сих пор скрывал тайну, спрятанную глубоко в сердце. Он хотел выжить, а потом попытаться рассказать о ней всем.

Он…

Он поднял взгляд и увидел среди полицейских знакомую фигуру.

Хэ Юй на мгновение опешил.

Казалось, в одно мгновение горячая кровь в его жилах и лава в сердце остыли. Безудержный бурлящий поток воли к жизни в один миг рассеялся словно туман.

У Хэ Юя зазвенело в ушах, перед глазами поплыли цветные пятна. Внезапно он понял, почему Се Цинчэн решил передать свой телефон полиции и почему использовал его глубокие чувства к нему, чтобы провернуть тот нелепый трюк с обманом, в которой мог поверить только один человек во всем мире.

Какой же он дурак… Только увидел сообщение от Се Цинчэна и сразу же себе нафантазировал, что тот все еще беспокоится о нем, что, возможно, у него просто не было другого выбора, и его вынудили поступить так!

Он считал, что Се Цинчэн действительно мог поступить так ради него.

Пока не увидел одного полицейского, участвовавшего в этой операции…

Чэнь. Янь.

Чэнь Янь!!!

Чэнь Янь входил в группу, ответственную за его задержание…

Се Цинчэн… чтобы защитить его…

Се Цинчэн все это сделал для него!!! Так ведь?!!

Сердце будто пронзило шипом.

Глаза Хэ Юя налились кроваво-красным… Он пристально уставился на этого человека… Он был… таким праведным.

У него был сияющий полицейский значок, сражающиеся с ним плечом к плечу товарищи, освещаемый солнечными лучами, он мог благородно добиваться справедливости, а еще кое-кто беспокоился о его безопасности…

Ничего из этого у Хэ Юя не было.

Он так завидовал.

Он… так завидовал!!

Чэнь Мань смотрел на Хэ Юя сквозь прицел, и видел, что устремленный на него пронзительный взгляд скорее был лютым взглядом леопарда, но только не человека. Уголки окровавленного рта Хэ Юя изогнулись в невероятно холодной, безумной, совершенно болезненной и горестной улыбке.

–Ха-ха… Ха-ха-ха-ха, – язвительно рассмеялся он. Его смех звучал негромко, на большее у него не было сил, но это не мешало ему выплескивать все свое безумие. – Ха-ха-ха-ха!..

– Хэ Юй? Хэ Юй, что с тобой? Что у вас там происходит? Ты… – доносился из телефона голос Се Цинчэна.

Хэ Юй закрыл глаза и так сильно стиснул челюсти, что чуть не раскрошил собственные зубы.

Затем, резко стерев с лица безумную улыбку, он сам оборвал последний телефонный разговор с Се Цинчэном.

Обманщик...

Обманщик!!!

Он больше не хотел слышать...

Он ​​больше ничего не хотел слышать!!!

Хэ Юй медленно поднял голову и мрачным, словно у призрака или волка, взглядом обвел всех вокруг.

В этой операции погибло несколько полицейских, и Чэнь Мань был полон скорби и ярости. Его чувства были вызваны не личными, а общественными мотивами.

– Хэ Юй, посмотри, что ты натворил... Какая же ты тварь!..

Хэ Юй стер с лица последние остатки безумной усмешки и из последних сил медленно поднялся.

Правда – насколько большое значение она имеет?

Если ему самому уже все равно, насколько большое она имеет значение?

Он раскинул руки, взгляд его был полон высокомерия, заносчивости, безумия и боли.

– Да, это все сделал я. Что плохого в том, чтобы встать на сторону родни?... Убей меня… Лучше всего, если это сделаешь ты, офицер Чэнь. Пристрели меня самолично.

Палец Чэнь Маня лежал на спусковом крючке. Он так сильно его ненавидел…

Он действительно хотел одним выстрелом покончить с Хэ Юем… Хотел убить его, хотел увидеть, как брызнет его кровь, как он тотчас умрет!

Но… разве мог он выстрелить в уже явно раненного, умирающего человека, у которого в руках даже не было оружия? Разве он мог?..

Послышался гудящий звук…

Чэнь Мань не знал, была ли тому виной слишком сильная ненависть в сердце, из-за которой в ушах гудела кровь, но перед глазами у него резко потемнело, словно над ним вдруг нависла огромная тень.

БАХ!!!

Неожиданно раздался оглушительный взрыв!

Чэнь Мань широко распахнул глаза и резко вскинул голову. Нет! Гудение ему вовсе не послышалось!! Чэнь Мань побледнел, он не мог поверить в происходящее... Перед глазами потемнело, и кровь мгновенно застыла в жилах…

Шокирующая перемена произошла в одно мгновение.

Что происходит?..

Как такое могло случиться?!

Как…

БАБАХ!..

Тяжелая, густая тьма обрушилась на них сверху, словно горный оползень, взметнулась вверх огненная вспышла! Кроваво-алый и траурно-черный сплелись воедино, и мир вокруг погрузился в полный хаос…

Автору есть что сказать:

Давайте пройдемся по обновлениям «Истории болезни»:

Праздник середины осени – в Хэ Юя стреляли. Глава 42.

День образования КНР – «сорвали бутон» Се-гэ. Глава 53.

Канун Нового года по лунному календарю – социальная смерть обоих. Глава 174.

День святого Валентина – произошло душераздирающе. Глава 187.

Праздник фонарей – …

Кхм, завтра Праздник фонарей, так что спойлерить не буду… Спасибо всем тем, кто не ругается на меня… Однако, это и правда довольно возмутительно, что подобные обновления совпадают с праздничными днями… Молодой господин Хэ, Се-гэ, что с вами не так?.. Может, позанимаетесь саморефлексией?..

http://bllate.org/book/14584/1421487