Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 57. Это всего лишь татуировка

Благодарю за редактуру Трехлапую ворону.

– На что ты смотришь? – закончив с мытьем рук, Се Цинчэн вытер их парой бумажных полотенец, искоса глядя на подростка.

– Доктор Се, у вас на запястье... – начал юный Хэ Юй.

Взгляд Се Цинчэна потемнел. Опустив глаза, он увидел, что рукава рубашки закатаны слишком высоко, обнажая кожу на запястьях. Ему тут же захотелось спустить их, но Хэ Юй уже успел произнести вторую половину вопроса:

– … Что там написано?

– …

Се Цинчэн несколько секунд молчал, затем расстегнул запонки, расправил манжеты и с бесстрастным видом произнес:

– Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде.

– Зачем вы сделали такую татуировку? Вам нравятся надгробия?

Се Цинчэн закатил глаза, приподнял запястье и заново аккуратно застегнул запонки.

– Мне нравится Китс.

В то время Хэ Юй еще не слишком часто препирался с Се Цинчэном и лишь подумал: «Даже если тебе нравится Китс, совсем не обязательно делать на руке татуировку с его эпитафией», а, увидев недовольное выражение на лице мужчины, явно свидетельствующее о том, что тот не желает тратить время на разговор, Хэ Юй больше не стал задавать вопросов.

По всей видимости, Се Сюэ нравится этот странноватый вкус брата – носить на себе могильную надпись.

С такими мыслями в тот же вечер подросток отправился в тату-салон неподалеку от своей школы.

Владелец салона встретил его широкой улыбкой и протянул несколько толстенных альбомов с эскизами. Склонив голову, Хэ Юй какое-то время разглядывал страницы, наполненные парящими в небесах божествами, буддами и злыми духами, но, в конце концов, перебил словоохотливого владельца с его рекомендациями:

– А эпитафии у вас есть?

– Самая популярная татуировка – летящий дракон. Посмотрите на эти когти… А? Эпитафии?

Конечно же, в тату-салоне не было эскизов чего-то столь странного. Однако владелец на своем веку какого только сброда со всех концов страны ни повидал, с какими только несуразными просьбами к нему ни обращались клиенты, поэтому в ступор он впал лишь на секунду, а потом сразу же с энтузиазмом предложил:

– Эпитафий нет, но если юному красавчику нужна фраза покруче, то вот шестисложная мантра* сейчас очень популярна. [*буддийская мантра «om mani padme hum»]

Хэ Юй любезно улыбнулся:

– В таком случае, я поищу сам.

Наконец, он показал владельцу салона три стихотворные строчки:

«Nothing of him that doth fade,

But doth suffer a sea-change,

Into something rich and strange».

[Отрывок из пьесы У. Шекспира «Буря»; эпитафия с могилы английского поэта-романтика Перси Шелли; в этом месте в оригинале текст приводится на английском языке.]

– Такая длинная надпись, в несколько строк, может быть довольно болезненно. Может, найдете что-нибудь покороче?

– Ничего, я хочу именно это, – ответил Хэ Юй.

На самом деле, на могилах других поэтов были более короткие эпитафии на латыни, но Хэ Юю хотелось чего-то именно такого же, как у Се Цинчэна – длинной фразы, обвивающей запястье, словно браслет, поэтому он и выбрал эти стихотворные строки, высеченные на надгробии.

«Он не исчезнет, будет он

Лишь в дивной форме воплощен».

[Здесь текст эпитафии в оригинале приводится на китайском. Перевод из русскоязычного издания «Бури», переводчик М. Донской]

Закатав рукав Хэ Юя, владелец салона перепугался:

– Ой-ей, у тебя здесь столько шрамов! Красавчик, что за дела, над тобой кто-то издевается в школе? Это ведь шрамы от ножа?

– Разве нельзя набить тату поверх шрамов? – нахмурился Хэ Юй.

– Можно. Конечно, можно. Хочешь, могу набить здесь, поверх самого заметного, чтобы его скрыть?..

– Не нужно перекрывать. Я хочу, чтобы татуировка была чуть выше запястья, – Хэ Юй указал на желаемое место. – Вот здесь, пожалуйста.

Татуировка со стихами была готова, запястье подростка нестерпимо жгло огнем. Поврежденная проколами кожа покраснела, там, где специальными чернилами были вбиты в кожу буквы, написанные легким курсивом.

Хэ Юй взглянул на работу и остался доволен. Он расплатился и покинул салон.

Чего он никак не ожидал, так это что у него окажется аллергия на чернила для татуировок.

Проснувшись на следующий день, он чувствовал себя разбитым. Надпись на запястье не только покраснела, но и распухла так, что вовсе расплылась. Голова горела и раскалывалась от боли из-за аллергической реакции.

Как назло, в тот день отмечали поступление в школу его непутевого младшего брата. Хэ Цзивэй и Люй Чжишу были со своим вторым сыном в Пекине, и Люй Чжишу тогда позвонила Хэ Юю семь или восемь раз с напоминаем о том, чтобы он не забыл включить ноутбук и поздравить брата по видеосвязи:

– Ты его старший брат и для всех всегда был образцом для подражания, разве ты не хочешь пожелать младшему брату успехов в учебе?

По характеру Хэ Юй был замкнутым, но при этом обладал чувством собственного достоинства. Он не желал произносить ничего, что могло бы показать его с уязвимой стороны, да и его отношения с родителями были довольно отстраненными, поэтому, естественно, он не рассказал Люй Чжишу о том, что болен. Через силу Хэ Юй поднялся, взял ноутбук и, свернувшись калачиком, устроился на диване. В назначенное время он включил веб-камеру, надел на лицо безупречную маску и со всей учтивостью произнес поздравления человеку по ту сторону экрана. Как вдруг...

Хлоп.

Прежде, чем видео-звонок был завершен, из-за спины Хэ Юя появилась длинная изящная рука и бесцеремонно закрыла крышку ноутбука, лежавшего у него на коленях.

Застигнутый врасплох Хэ Юй обернулся, задрав голову, и увидел стоявшего за диваном Се Цинчэна.

Широкоплечий, длинноногий Се Цинчэн с бесстрастным видом смотрел на него сверху вниз своими персиковыми глазами:

– Если болен, следует отдыхать.

– Я же еще не закончил разговор, – запротестовал Хэ Юй.

Все еще стоя за диваном, Се Цинчэн протянул руку, трогая лоб обернувшегося к нему Хэ Юя.

Его ладонь была прохладной, поэтому, когда он коснулся горящего лба, подростку это показалось невероятно приятным. Хэ Юй непроизвольно глубоко вздохнул, прикрыл глаза и чуть подался вперед. Он уткнулся головой и слегка потерся о ладонь Се Цинчэна. Это было настолько приятно, что на мгновение он даже позабыл то, что собирался сказать.

– Дьяволенок, у тебя жар.

Проверив лоб, Се Цинчэн наклонился и забрал тонкий ноутбук с колен Хэ Юя, сидевшего скрестив ноги.

– Мой ноутбук... – опомнился подросток, потеряв соприкосновение с ладонью, о которую ластился.

Се Цинчэн не собирался ничего ему возвращать и только сказал:

– Это всего лишь празднование по случаю поступления. А ты вот по какому случаю расклеился и никому ничего не сказал?

– Да все нормально, не стоит беспокоиться из-за такой мелочи, – Хэ Юй снова попытался дотянуться до ноутбука в руке Се Цинчэна.

Мужчина поднял ноутбук выше.

– Ты мой пациент, и если я не буду заботиться о тебе, тогда кто же будет?

– …

Перегнувшись через спинку дивана, Хэ Юй схватил Се Цинчэна за руку и пристально на него уставивился. Он несколько раз пытался заговорить, но никак не мог подобрать нужных слов.

Так они и застыли: один сидя, другой стоя; один тянул другого за руку, а второй смотрел на него сверху вниз. Закатный ветер колыхал белоснежные тюлевые занавески, а из чуть приоткрытого окна в комнату пробивались плотные, словно написанные маслом на холсте, солнечные лучи.

Возможно, из-за того, что в этот момент больной, одинокий подросток выглядел слишком жалко, в обычно холодных, бесстрастных глазах Се Цинчэна вдруг промелькнула иллюзия какой-то мягкости.

– Хэ Юй, – сказал он, – ты слишком строг к себе. Тебе не обязательно быть всегда и во всем идеальным.

– Доктор Се, – ответил Хэ Юй, – вы всего лишь врач, вам не нужно решать подобные вещи за меня. Верните мне мой ноутбук. Я должен закончить разговор.

Они пристально смотрели друг на друга, пока Се Цинчэн, наконец, не тюкнул Хэ Юя уголком ноутбука по макушке:

– Следуй указаниям врача.

Затем он опустил глаза и случайно зацепился взглядом за участок кожи, выглядывающий из-под рукава Хэ Юя.

– Что с твоей рукой? – нахмурившись, спросил он.

Хэ Юя словно током ударило. Он тут же отдернул руку, которой цеплялся за Се Цинчэна, и попытался оттянуть рукав ниже.

Но Се Цинчэн его опередил, резко перехватив его руку и закатав рукав.

Се Цинчэн:

– …

Хэ Юй:

– …

Се Цинчэн:

– Ты сделал татуировку?

Хэ Юй:

– Нет.

– То есть это не чернила татуировки у тебя на запястье?

– …

– Ты, что, неприятностей ищешь? Тебе сколько лет? Разве в школе такое разрешают?

– …

Хэ Юй в ответ молчал, лишь невидимый драконий хвост у него за спиной яростно-нервно бился о пол.

Взгляд Се Цинчэна метался между запястьем Хэ Юя и его лицом. Через какое-то время он, казалось, все понял:

– ... Хэ Юй, ты... подражаешь мне?

На этот раз он действительно задел за живое юного дракона.

Хэ Юй от волнения то краснел, то бледнел и не мог вымолвить ни слова. Он мог только свирепо сверлить Се Цинчэна взглядом, а его лицо настолько перекосило, будто он съел смертельно ядовитый гриб.

– Ты подражаешь мне?

– …

Хэ Юй вскочил с дивана, собираясь удрать.

– Дизайн придумал татуировщик. Кто тут вам подражает? Вы ни капли не красивый и не привлекательный. И ваш вкус мне совершенно не нравится...

Однако, Хэ Юй, похоже, переоценил свое физическое состояние. Не успел он сделать и пары шагов, как ноги подкосились, будто ватные, и мир вдруг закружился. Прежде, чем Хэ Юй успел опомниться, Се Цинчэн уже, как в детстве, перехватил его за пояс и водрузил к себе на плечо, будто мешок.

Проблема заключалась в том, что тогда Хэ Юй был еще маленьким, и ростом едва ли доставал до талии Се Цинчэна.

А сейчас...

Хэ Юй в крайнем смятении, обернулся и, перестав изображать паиньку, вцепился Се Цинчэну в загривок:

– Опустите меня! Это слишком унизительно...

– Если не хочешь получить бросок через плечо, убери свои маленькие дрянные коготки с моей шеи.

– ... Сначала опустите меня! – протестовал Хэ Юй. – Мне уже двенадцать!

– Даже если ты поменяешь цифры местами, я все равно старше. Каким бы высоким ты ни вымахал, ты все равно еще дьяволенок, который учится в средней школе.

– Се Цинчэн!!!

Се Цинчэн помолчал, а потом в его неизменно ровном тоне будто послышалась неуместная улыбка:

– Хэ Юй, поверить не могу, что ты так мной восхищаешься.

– Кто тут восхищается?!!

– Тебе нравится Шелли?

– Нет! Мне нравятся надгробия!

Они пререкались всю дорогу.

Хэ Юй до сих пор не знал, была ли та легкая улыбка, явно выходящая за рамки отношений врача и пациента, на самом деле или же ему просто почудилось из-за сильного жара.

К тому же, прошло уже слишком много времени, и многие детали он помнил нечетко.

Но совершенно точно Хэ Юй помнил, что в тот вечер, после того как Се Цинчэн отнес его в спальню и сделал укол антигистаминов, тот вышел на балкон его спальни и очень долго разговаривал с Люй Чжишу по телефону.

Хэ Юй лежал в кровати и не мог слышать сквозь стеклянную, от пола до потолка, дверь, что именно он ей говорил, видел только, как Се Цинчэн то и дело поднимал руку и потирал лоб, будто пытаясь во время разговора подавить какие-то эмоции. Под конец Се Цинчэн явно разозлился. Тем вечером он был в гневе.

Стоя на балконе с телефоном в руке, Се Цинчэн говорил Люй Чжишу что-то резкое с выражением враждебности на лице…

На самом деле, в этом не было никакой необходимости.

Так думал Хэ Юй, лежа среди подушек и одеял, и наблюдая за тем, как Се Цинчэн, прикладывая усилия, пытается общаться с его матерью.

В этом правда не было никакой необходимости.

Какой смысл в выпрошенной заботе? В вымоленной жалости?

Позднее, когда Се Цинчэн толкнул дверь и вернулся в комнату, Хэ Юй, чтобы не раздражаться еще больше, быстро отвернулся и закрыл глаза, притворившись спящим.

Он почувствовал слабый холодный запах дезинфицирующего средства, исходивший от тела Се Цинчэна. Хэ Юй не знал почему, но, возможно, из-за того, что сейчас этот запах был смешан с морозным воздухом, посеребренным лунным светом наступающей ночи, он уже не казался таким неприятным, как раньше.

Се Цинчэн сел рядом и какое-то время просто смотрел на него. Он думал, что Хэ Юй спит, поэтому говорил очень тихо. С первого слова Хэ Юй услышал в его голосе легкую хрипотцу усталости. Ту самую, что появлялась после долгих и безрезультатных споров с Люй Чжишу.

– Ладно, – бесстрастно произнес мужчина.

Холодный лунный свет падал у кровати Хэ Юя, а от этого «ладно» почему-то повеяло небывалым прежде теплом.

– Дьяволенок... отдохни как следует. В ближайшие дни я не занят, так что могу побыть с тобой.

– …

В этот момент...

Казалось, что в этот момент сердце Хэ Юя вдруг пронзила острая неописуемая боль.

Никогда прежде он не испытывал такого ощущения. Будто ржавый нож, уже давно вросший в его плоть, вдруг ожил от этих произнесенных со вздохом слов, и принялся крутиться в его груди, пытаясь вырваться наружу.

Хэ Юю стало так больно, что было трудно дышать, однако ему нужно было вести себя тихо, чтобы Се Цинчэн не обнаружил, что он не спит.

Он понимал, что Се Цинчэн потерпел неудачу в переговорах, и был нисколько не удивлен такому результату. Но он вдруг осознал, что до Се Цинчэна не было ни одного человека, который бы так старался, чтобы ему не было одиноко.

Никогда еще не было никого, кто между ним и Хэ Ли встал бы на его сторону, кто бы вместо него спросил у его родителей, которые ему были словно чужие люди: «За что?»

Лицо Хэ Юя было скрыто в тени, густые ресницы безмятежно опущены, и по щеке, которую Се Цинчэн не мог видеть, медленно скатилась и бесшумно упала на подушку из гусиного пуха слеза.

Испытывая непривычную тянущую боль в сердце, Хэ Юй продолжал молча притворяться, что спит, пока ложь, наконец, не стала правдой, и он действительно постепенно не погрузился в сон.

На следующее утро Хэ Юй проснулся очень рано, лихорадка отступила.

Утренний свет проникал сквозь колышущиеся от ветра тюлевые занавески, за окном щебетали птицы. В голове у него все так прояснилось, будто там хорошенько прибрались...

Хэ Юй несколько раз хлопнул ресницами, собрался с мыслями, перевернулся и только уже хотел было встать, как вдруг увидел Се Цинчэна, спавшего облокотившись на его кровать. Несколько прядей волос упали ему на лоб.

Хэ Юй впервые увидел Се Цинчэна спящим.

Такой умиротворенный, такой безмятежный, спокойный и пронизанный светом словно полупрозрачный дух; как первый рассветный луч, упавший на подоконник и предвещавший отступление ночи.

Взгляд Хэ Юя невольно скользнул ниже, к запястью мужчины.

Се Цинчэн заснул, положив голову на левую руку. Во сне у него расстегнулась запонка, и манжета рукава раскрылась, обнажив тонкое запястье с полупрозрачной кожей. Оно казалось настолько бледным, что белизна даже резала глаз.

Хэ Юй устремил взгляд на строчку, которую до этого видел лишь мельком и внимательно не разглядывал…

«Here lies one whose name was writ in water».

Здесь покоится тот, чье имя было начертано на воде...

–

Хэ Юй покинул клуб в смятении и бесцельно брел по городу.

По дороге он думал о самых разных вещах, но… почему вдруг ему вспомнились эти события прошлого?

Неважно, что случилось тогда, неважно с какими чувствами Се Цинчэн говорил в тот момент: «Ладно, дьяволенок, я могу побыть с тобой» – все это было ложью.

Се Цинчэн тогда тронул сердце Хэ Юя настолько же сильно, насколько позже нанес ему глубокий, безжалостный удар, когда без малейших колебаний ушел.

Честно говоря, все эти годы Хэ Юй не раз в ночной тиши задавался вопросом: почему же Се Цинчэну тогда так необходимо было уйти?

Неужели он недостаточно старался?

Или это из-за того, что Хэ Юй не смог стать нормальным человеком, как тот хотел?

В тот день, когда это произошло, он, четырнадцатилетний девятиклассник, стоял перед Се Цинчэном, застыв как столб, и не решался спросить этого мужчину…

Се Цинчэн, скажи, те слова, что ты говорил мне тогда, то тепло, которое ты проявил ко мне, мне все это показалось?

Я неправильно все истолковал?

Все это было частью простых и четких отношений между врачом и пациентом, о которых ты говорил, да?

Семь лет.

Се Цинчэн, даже если бы между делом ты в это время подлечивал бездомную собаку, наверняка бы привязался к ней, разве нет?

Так почему же ты так четко все разделяешь? Почему ты вот так запросто ушел?.. Зачем твердил о великих постулатах, говорил о рабочих отношениях, контракте, правилах… словно забыв, что время от времени проявлял ко мне крупицы тепла и заботы, которым, возможно, нет места в отношениях врача и пациента.

Хэ Юй чувствовал себя крайне униженным, когда его покинули.

Его самолюбие было настолько уязвлено, будто бы Се Цинчэн отвесил ему хлесткую пощечину.

Поэтому Хэ Юй всегда не любил вспоминать этот момент… В любом случае, что бы он ни думал по этому поводу, все это было не более чем его односторонней привязанностью.

Хэ Юй имел так мало, поэтому, когда ему от кого-то перепадали хотя бы крохи чувств, он лелеял эти незначительные крупицы, до нелепости бережно хранил, считая, будто заполучил бесценное сокровище.

Это бросалось в глаза, и за это было ужасно стыдно.

Гордость заставила Хэ Юя собственноручно задушить те трогательные кусочки воспоминаний из прошлого, безжалостно закинуть в гроб и похоронить.

До этого самого момента...

Хэ Юй закрыл глаза, гроб с воспоминаниями был распечатан. Перед его глазами снова стояла та сцена, когда Се Цинчэн, держась с достоинством, спорил с его матерью на балконе. Вспомнил, как тот устало толкнул дверь и вошел внутрь, и вздох коснувшийся его подушки.

Ладно.

Дьяволенок.

В ближайшие дни я не занят, так что могу побыть с тобой.

– …

Се Цинчэн дал ему веру, был рядом, а потом ушел безжалостно и бесповоротно. Он всегда сохранял спокойствие и умение трезво мыслить, четко взвешивая все за и против. Ему хотелось бы заниматься психиатрией, но он ушел и из больницы, не желая стать следующим Цинь Цыянем. Он говорил приятные слова о том, что к душевнобольным следует относиться также, как к нормальным людям, и в тоже время утверждал, что человеческие жизни неравноценны. Что жизнь врача гораздо ценнее жизни психически больного человека.

Се Цинчэн был слишком сложной и противоречивой личностью.

Хэ Юй вдруг подумал, что кроме того мужчины, который по-настоящему, до изнеможения был замучен под ним прошлой ночью, все остальные личины Се Цинчэна были фальшивыми.

Все было подделкой.

Этот человек был словно калейдоскоп, а он был слишком юн, чтобы увидеть его насквозь.

Раздраженный Хэ Юй долго бесцельно бродил, а когда, наконец, очнулся от размышлений, обнаружил, что незаметно для самого себя случайно дошел до переулка, где жил Се Цинчэн.

…

«Отвали! У меня дома проблемы, я должен идти!»

Слова, брошенные Се Цинчэном во время их ссоры, снова прозвучали в его ушах.

Хэ Юй стоял на обочине, засунув руки в карманы брюк, и с безучастным видом издалека наблюдал за хаотичной картиной, разворачивавшийся на противоположной стороне дороги у входа в переулок Моюй. Здесь даже была куча полицейских.

Он примерно догадывался, что могло стрястись в доме Се Цинчэна.

http://bllate.org/book/14584/1293670