Готовый перевод Case File Compendium / История болезни: Глава 37. Его родителей сбили насмерть

Огромное спасибо за бетинг Хикари-сан.

Благодарю за редактуру Трёхлапую ворону.

Предупреждение: убийство.

– Твой друг? – как бы невзначай спросил у Се Цинчэна Хэ Юй, когда тот, завершив разговор, вернулся в комнату.

Се Цинчэн особо не собирался отчитываться перед Хэ Юем. Учитывая, что обеспеченные люди страдают короткой памятью, Хэ Юй наверняка уже забыл о Чэнь Мане, с которым по стечению обстоятельств разделил всего одну трапезу, поэтому он коротко ответил:

– Считай, что так… Сказал, что закончил работу и собирался заехать… Но я ему не разрешил.

Разобравшись с Чэнь Манем, Се Цинчэн вернулся на кухню за лапшой. Пока он накрывал на стол, молодой господин Хэ стоял в сторонке, наблюдая с видом важной шишки и даже не собираясь помогать. Единственное, чего ему сейчас хотелось, это расспросить о Чэнь Мане.

– Почему он так настойчиво хотел приехать к тебе?

– Я же уже сказал, он мой друг.

– Он молодой, да? Сколько ему?

– Примерно, как и тебе.

– У профессора Се так много друзей из разных поколений, – произнес Хэ Юй. – Разница в возрасте для вас не проблема?

– …

Посчитав поведение Хэ Юя нелепым, Се Цинчэн с акцентированным стуком отложил палочки и холодно на него взглянул:

– Ты что, полицейский всея Галактики? Что за сование носа не в свои дела? Какое отношение к тебе имеет мой круг общения?

Хэ Юй промолчал.

Ему действительно нечего было на это ответить. Взглянув на ситуацию со стороны, Хэ Юй решил, что в самом деле повел себя довольно странно. И правда, какое ему вообще дело до этого?

Се Цинчэн пододвинул к Хэ Юю тарелку с лапшой, накрытой жаренным яйцом.

– Ешь, а я позвоню твоему отцу.

В это же время.

В темном углу кабинета одного из учебных корпусов Шанхайского университета сидел Чжан Юн, предварительно надежно заперев дверь и съежившись.

Крупные капли пота стекали по его лбу. Он промокнул лоб платком, но тот уже был настолько влажным, что его буквально можно было выжимать.

Его маленькие поросячьи глазки-фасолинки были устремлены на металлическую дверь – единственный вход и выход из этого кабинета. Он смотрел на нее уже очень долго – с тех пор, как появилась фотография трупа Ван Цзянькана – потому что понял, он – следующий.

В конце концов, он ведь тоже принимал участие в проведении тех экспериментов над людьми в психиатрической больнице «Чэн Кан». Кроме того, торговля женщинами, потерявшими рассудок, стала среди тех мужчин обычной практикой «обмена власти на секс»* в процессе обсуждения деловых вопросов. [*权色交易 устоявшееся в китайском обществе понятие, описывающее коррупционную схему, когда власть и сексуальные услуги рассматриваются, как товары для обмена.]

В психиатрической больнице попадались очень красивые женщины, некоторые из них даже были студентками Шанхайского университета, которых они обманом заманивали туда «на лечение». Те вели себя покорно и послушно, разжигая во многих мужчинах, осознающих свою безнаказанность, желание надругаться над ними.

Мало кто обращал внимание на психическое состояние тех женщин или всерьез воспринимал их слова. Некоторые из них утратили рассудок от мучений, другие теряли память, забывая большую часть из того, что с ними сделали.

Если они беременели, это не было большой проблемой. Они с Лян Цзичэном работали вместе на протяжении многих лет, а тот прекрасно знал, к кому из умевших держать язык за зубами исследователей нужно обратиться, чтобы те прибрали «улики».

Но...

Но он ведь с самого начала не хотел заниматься ничем подобным!

Началось все с того, что старший товарищ подстрекал работать на него, соблазняя огромными благами и плотскими утехами. Он говорил, что они все братья в одной лодке, и, если что-то случится, они друг друга прикроют.

После того, как психиатрическая больница «Чэн Кан» сгорела дотла, тот человек успокаивал их, говоря, что все было «зачищено» как надо, что расследование продвинется максимум до уровня Лян Цзичэна, остальные же были мертвы, и никаких доказательств нет, так что не о чем беспокоиться.

Как вдруг Ван Цзянькан оказался жестоко убит.

Фамилии его и его подельника появились в смертоносном видеоролике в сопровождении устрашающего намека на игру «Брось платок».

Выйдя из учебного корпуса, Чжан Юн сразу же увидел происходящее с телебашней. Он мгновенно до смерти перепугался и в бездумных метаниях, охваченный ужасом, тут же набрал номер «того человека».

Звонок приняли, в трубке послышалась приятная, расслабляющая музыка и отдаленный голос массажистки-иностранки, интересовавшейся, достаточно ли силы нажима.

Их жизни висели на волоске, а этот человек до сих пор наслаждался SPA-процедурами.

– Алло... Алло! – Глаза Чжан Юна готовы были вылезти из орбит от ненависти и страха. Хоть он и понизил тон, но все равно не смог подавить свой гнев, не говоря уже об ужасе. – АЛЛО!!!

– Мм, – мужчина усмехнулся. – Директор Чжан, уже так поздно, а вы не спите. Что-то случилось?

У Чжан Юна от злости чуть сосуды в мозгу не полопались, он закричал не своим голосом:

– Ты кого пытаешься одурачить?! Ван Цзянькан мертв! Мертв!! Ты сказал, что в «Чэн Кан» все прибрано, что нам не о чем беспокоиться, и тут такое! А ну отвечай!

– Мм... вот так хорошо, проработай плечи сильнее, – обратился мужчина к массажистке по-английски, а затем неторопливо ответил Чжан Юну. – Братец, в «Чэн Кан» действительно все прибрали. Но ищейки не отстают и до сих пор вынюхивают. Так и норовят учуять кровавый след у нашего порога. Так что, по-твоему, мы должны делать?

– Да мне плевать! Ты должен что-то придумать! Ты больше всех от этого в выигрыше, ты...

Собеседник перебил его, рассмеявшись:

– Директор Чжан, в этом мире полно несправедливости. Вы же взрослый человек, так почему до сих пор не уяснили эту простую истину?

Обливаясь потом, Чжан Юн уставился на свой телефон, понимая, что этот человек больше не собирается ему помогать. Скорее он даже может ему навредить.

Вот к чему обычно приводит попытка договориться с тигром о его шкуре. [Идиома об участниках дела с противоположными интересами.]

Чжан Юн взглянул на кроваво-красную телебашню и, словно очнувшись ото сна, зашвырнул телефон в кусты, чтобы его не смогли отследить по сигналу, и бегом припустил к учебному корпусу.

Теперь же он трясся, сидя в одном из кабинетов.

В Шанхайском университете было много учебных корпусов, а уж кабинетов и аудиторий точно набиралось под тысячу.

Смарт-часы с функцией геолокации он тоже выкинул и, спрятавшись здесь, даже почувствовал, что находится в безопасности. Нужно было только пережить эту ночь, а утром он сдастся полиции.

Чжан Юн все обдумал. Нельзя было, как и прежде, полагаться на авось. Если он явится с повинной, то, возможно, добьется смягчения приговора, и его не обнаружат обнаженным и задушенным насмерть, как Ван Цзянькана...

При мыслях о смерти Ван Цзянькана, Чжан Юна снова затрясло. Он с трудом сглотнул, перед его глазами будто замелькал силуэт Цзян Ланьпэй – призрак женщины в красном платье и красных туфлях, явившийся по его душу.

– Тьфу! – Трясясь от страха, он попытался сам себя приободрить: – Тьфу-тьфу-тьфу! О чем ты только думаешь, нет тут никаких призраков! Призраков не существует!

Но, словно опровергая его слова, вдруг...

В этом замкнутом пространстве послышался женский смешок:

– Хи-хи...

Чжан Юн от испуга подскочил на ноги, лицо его перекосило.

– Кто? Кто здесь?!!!

Снова воцарилась тишина.

Будто бы этот смешок был плодом его воображения.

Жирной потной спиной Чжан Юн прижался к ледяной стене. Он специально выбрал этот кабинет, ведь в нем была только одна дверь и ни одного окна! Помещение было очень маленьким, здесь даже не было шкафа, в котором можно было бы спрятаться! Откуда прозвучал этот голос? Чжан Юн весь покрылся потом и стал похож на рыбу, только что вытащенную из воды. Его сердце вот-вот было готово выскочить из груди.

И тут, словно это было обязательным ритуальным элементом смертельной игры, снова зазвучала песня.

«Брось, брось, брось платок, положи его тихонько за спину друга, никто ему не скажет...»

Но ведь телефона при нем больше не было!

Откуда звучал этот механический голос? Где был телефон? Он пытался успокоить себя последним проблеском надежды – может, кто-то забыл свой мобильный в этом кабинете?

Едва держась на ногах, Чжан Юн с трудом определил направление, откуда доносилась мелодия.

Медленно следуя за звуком, он поднял свои выпученные, как у лягушки, глаза вверх, к потолку... над головой...

– АААААА!

Чжан Юн закричал так громко, что его мог бы услышать весь учебный корпус...

Это был люк доступа к кондиционеру!!!**

Не известно сколько уже этот люк был открыт! Из него на Чжан Юна сверху холодно смотрела черноволосая женщина в красном платье. Не отрывая от него взгляда, она жутко улыбнулась.

У Чжан Юна и так были проблемы с сердцем, так что сейчас его лицо стало бледным, как у призрака, губы мгновенно посинели, а тучная, украшенная буддийским амулетом, грудь судорожно вздымалась. Как вдруг...

У Чжан Юна перехватило дыхание. Схватившись за сердце, он отступил на два шага назад и с грохотом рухнул на пол.

Потолки в учебном корпусе были подвесными с каркасной системой, в них оставалось довольно большое полое пространство. Студенты давно привыкли к кошкам и мышам, бегавшим наверху. Кондиционер же был старой модели с внешним люком для технического обслуживания. Чжан Юн даже не подумал о том, что пространства там было достаточно для того, чтобы мог проползти человек.

Из открытого люка женщина спрыгнула вниз. В ее руке холодно поблескивал острый нож.

– Ты... Это ты...!

Несмотря на то, что Чжан Юн был до ужаса напуган, он все же смог ее узнать… Миловидное, кокетливое личико непередаваемой красоты и неописуемой нежности, но прямо в этот момент в его глазах это было лицо злобного духа, выползшего из ада!

Цзян Липин!!!

Это была Цзян Липин!!!

– Раз уж ты увидел мое лицо, вряд ли переживешь сегодняшний день, – Цзян Липин с улыбкой подошла к нему. – Как предпочтешь умереть? От ножа? Пистолета? Это все легкие способы умереть...

– Т-ты одна из них?! Т-ты не просто шлюха, ты еще... ты еще и работаешь на них!!!

– Верно, я одна их них, – Цзян Липин кокетливо улыбнулась. – Иначе зачем бы я стала целыми днями крутиться среди старых, жирных, вонючих стариков, как ты?

Чжан Юн попятился... Прижимая руку к груди, он пополз на коленях назад, краем глаза высматривая металлическую дверь позади… А потом...

Бам!

Он понятия не имел, откуда у него взялись силы – возможно, из-за сильного желания жить, – он сделал безумный рывок, словно дикий зверь, яростно вышиб дверь и выбежал из здания.

Взгляд Цзян Липин потемнел.

Он сбежал?

Даже если и сбежал, это не имело значения.

Повсюду вокруг были расставлены ловушки. Он просто выбрал другой способ умереть.

Она понимала, что ей нет никакой нужды преследовать этого практически обезумевшего человека, не говоря уже о том, что она не могла этого сделать, ведь снаружи была полиция. Иначе зачем бы ей пришлось пробираться сюда через пространство под потолком?

Цзян Липин поднесла к алым губам специально разработанный микрофон и негромко произнесла:

– Босс, Чжан Юн выбежал из кабинета 4406 в направлении третьего выхода. Я уйду через шестой выход, так что пошлите туда за мной кого-нибудь из своих людей.

Чуть не обмочившийся от страха Чжан Юн пулей выбежал из учебного корпуса. Привлеченные его криками и взмахами рук полицейские быстро направлялись к нему на патрульных машинах.

Чжан Юн и представить себе не мог, что настанет день, когда полицейские сирены, которые раньше были для него ночным кошмаром, вдруг превратятся в звуки божественного спасения. Истекая потом, он хрипло закричал:

– Помогите! Помогите!!! Я сдаюсь! Я все расскажу! Спасите меня... В этом здании убийца!!!

Он бежал, тяжело дыша, а на его груди покачивался буддийский амулет. До сих пор Чжан Юн не заметил тусклый электронный огонек, мерцавший в крошечном отверстии его амулета...

С нечистой душой прося помощи у Будды, кого ты призовешь?

Разве что демонов и чудовищ.

План заговорщиков уже давно был приведен в исполнение. В тот момент, когда ты только опустился на колени, чтобы обратиться за помощью к богам, за тобой уже наблюдала пара глаз, видя всю твою слабость и нерешительность.

Подгнившая плоть организации рано или поздно будет уничтожена.

– Помогите мне... Помогите... Спасите, аааа!!!

Полицейские, охранявшие этот район, услышав его крики, во всеоружии бросились к нему навстречу.

В глазах Чжан Юна вспыхнул лихорадочный огонек. Он напрягся изо всех сил, чтобы бежать к ним, словно утопающий, пытающийся догрести до берега во время шторма...

Он не хочет умирать. Он не хочет умирать...

Он почти у цели...

Почти...

Он уже мог разглядеть напряженное и решительное лицо ближайшего к нему полицейского. Рыдая, он протянул к нему руку...

– Спасите меня, я скажу, я все расскажу, я...

Бах!!!

Раздался оглушительный, леденящий душу грохот!

Исповедь оборвалась на полуслове.

Наступила мертвая тишина.

В тот момент, когда Чжан Юн пробегал перекресток, собираясь добраться до полиции, припаркованный рядом грузовик-рефрижератор университетской столовой вдруг с жутко ревущим двигателем рванул вперед и врезался в готового сдаться мужчину!

Все в оцепенении замерли на месте, наблюдая за тем как ударом Чжан Юна отбросило в стену, а затем он с глухим стуком упал!

Череп с треском раскололся, кровь брызнула во все стороны. Чжан Юн испустил последний вздох еще до того, как его грузное тело рухнуло на землю. Грузовик с включенными фарами проехался по лежавшему на земле трупу, мгновенно расплющивая до неузнаваемости половину тела Чжан Юна...

– Капитан Чжэн! – После нескольких мгновений ужасающей тишины вдруг закричал остроглазый полицейский, его голос исказился от пережитого только что потрясения. – Смотрите! В кабине нет водителя! Машиной никто не управляет! Она двигалась сама по себе!!! Как такое возможно?!!

Офицером, ответственным за этот неожиданный инцидент, стал ветеран уголовного розыска Чжэн Цзинфэн. Он находился неподалеку, когда сбили Чжан Юна, и хорошо видел место происшествия. Увидев произошедшее, старый следователь вдруг кое-что вспомнил. Перед ним, казалось, повторилось дело девятнадцатилетней давности. Образы трагичной истории из прошлого словно промелькнули у него перед глазами. Чжэн Цзинфэн резко переменился в лице.

Он завопил, что было сил:

– Лечь! Всем лечь!!!

БУМ!!!

Практически сразу раздался взрыв. Из пустой кабины грузовика-рефрижератора вдруг вырвалось пламя, мгновенно охватив всю переднюю часть машины яростным огнем...

Откашливаясь, Чжэн Цзинфэн поднялся с земли. Тяжело дыша, он смотрел на полусгоревшую стальную махину. Грузовик без водителя, самовозгорание кабины после наезда, наполовину раздавленный труп на земле... В ярком свете огня лицо старого криминалиста сильно исказилось...

Он будто вернулся в тот день девятнадцать лет назад...

Произошедшее на его глазах сейчас было почти точно таким же, как и тогда.

Разница заключалась лишь в том, что тогда под колесами лежали двое его близких коллег, муж и жена.

…

Се Пин и Чжоу Муин.

«Брось, брось, брось платок, положи его тихонько за спину друга, никто ему не скажет...»

Второй помеченный был мертв.

И снова коварно-ласковая детская песенка легким эхом разнеслась в небе над кампусом Шанхайского университета из бесчисленных мобильных устройств.

Весь кампус напоминал бурлящий живот великана – после нескольких секунд тишины он всколыхнулся от истошных криков тысяч студентов и преподавателей, словно по нему прокатилась сотрясающая землю звуковая волна, оглушая гулким рокотом.

Тысячи голов склонились, в ужасе уставившись над экраны своих телефонов.

Электронный мальчик, помеченный буквой «Ч» в игре «Брось платок» замер, когда его схватила электронная девочка. Мальчик упал на землю, за его спиной оказался ярко-красный платок. Затем его фигурка вспыхнула электронным огнем.

Через несколько секунд изображение на видео снова изменилось…

Это была еще одна фотография – она была сделана сверху с большого расстояния.

На снимке было видно языки пламени, пожирающие переднюю часть грузовика-рефрижератора, и лежащий прямо перед горящим чудовищем труп Чжан Юна, половина которого была раздавлена в лепешку...

– Еще один человек убит!

– Я знаю его! Это Чжан Юн! Он руководитель управления по международному обмену!

– Значит, «Ч» – это Чжан Юн...

Этот снимок отражался в глазах тысяч людей, смотрящих на экраны различных устройств. Среди них была пара проницательных персиковых глаз, которые в данный момент были широко распахнуты и смотрели на запечатленное с недоверием...

Тело Се Цинчэна оцепенело.

Кровь в его жилах мгновенно застыла.

Он никак не мог поверить в то, что сегодня, в этот самый день, во время трансляции видео серийного убийства он увидит точно такую же сцену... когда машина сама совершает наезд, а затем взрывается и сгорает.

Казалось, будто невидимая рука вдруг схватила его за горло и с силой погрузила в непроглядную тьму. Кадр с телом Чжан Юна в этот момент наложился на его неизбывный ночной кошмар.

Кошмар, длившийся девятнадцать лет...

Ответ на который он так и не смог найти, и, в конце концов, был вынужден смиренно сдаться...

Се Цинчэн не удержал в похолодевшей руке чашку, та с грохотом упала на пол и разлетелась вдребезги!!!

– Се Цинчэн, что с тобой? – Хэ Юй заметил, что с человеком рядом творится что-то неладное. Реакция Се Цинчэна была совсем не такой, как когда они увидели первую фотографию.

Когда убили Ван Цзянькана, Се Цинчэн отнесся к этому совершенно обычно. Тогда он взглянул на фото, проанализировал его содержание, выполнил требование полиции и вернулся в общежитие, четко определяя границы того, что можно делать, а чего нельзя.

Но как только появилась фотография с Чжан Юном, Се Цинчэн перестал обращать внимание на Хэ Юя и даже не произнес ни единого слова в попытке проанализировать ситуацию. Вместо этого он взял телефон, секунду раздумывал с побледневшим лицом, а затем набрал номер и вошел в спальню Се Сюэ, захлопнув дверь прямо перед носом Хэ Юя.

Хэ Юй успел услышать лишь, как Се Цинчэн сказал человеку, ответившему на звонок:

– Капитан Чжэн, это я...

Автору есть что сказать:

Как и прежде, я не буду добавлять мини-театры к главам с напряженным сюжетом, чтобы не разрушать атмосферу.

--

** выглядит это так

http://bllate.org/book/14584/1293650