Готовый перевод After the young master pretended to be nice, he became popular / Прикинулся паинькой и стал звездой: Глава 28. Потрясающее зрелище

Глава 28. Потрясающее зрелище

В прежнем развлекательном шоу Е Цзину уже предоставляли время для сольного выступления.

Многие зрители, посмотрев тогдашний выпуск, пришли к одному выводу: даже у зомби конечности двигаются свободнее, чем у него.

[Умираю со смеху! Кто-нибудь ещё помнит тот танец зомби? Незабываемое зрелище!]

[Помню, помню! Только что специально посмотрела старую запись. Интересно, что он сегодня выкинет?]

Бай Ли, естественно, тоже увидел эти комментарии в своей трансляции и нахмурился.

— Этот стажёр совсем не обучался танцам?

[Ха-ха, там дело не просто в отсутствии подготовки!]

[Зрелище было ужасающее. Зато, может, он рэп неплохо читает? Ругаться-то умеет!]

[Что за намёки? Рэп — это не одни ругательства!]

Ань Кэсин тоже пристально смотрел на погрузившуюся во тьму сцену.

Стоя спиной к камере, в темноте он улыбался всё шире.

Как бы ни сложились обстоятельства, он не мог проиграть — и не проиграет. Лучшего способа показать публике разницу между ним и Е Цзином, чем поставить их выступления рядом, не придумать!

Ещё до начала шоу они подготовили почву в интернете, наняв профессиональных комментаторов, чтобы как можно шире распространить компромат на Е Цзина.

Зазвучала музыка. Поначалу слышался лишь естественный фоновый шум, напоминавший звуки улицы.

И люди в зале, и зрители перед экранами недоумённо переглядывались.

[Что это за звуки? Он правда собирается читать рэп?]

[Ну, раз он каждый день ругается с фанатами, в рэпе, наверное, тоже хорош?]

[У каждого своя специальность???]

Слегка беспорядочный белый шум внезапно утонул в ударе барабана. Присутствующие невольно вздрогнули и выпрямились.

Темнота на сцене постепенно рассеялась. По её краям загорелись футуристические неоновые огни. Высотные здания, городские постройки, обломки механизмов — перед зрителями предстал мир, в котором техническое совершенство сочеталось с упадком.

Высокоразвитая цивилизация и вместе с тем хаос, беспорядок — резкое, ошеломляющее зрелище.

Из центра сцены раздался голос Е Цзина.

На нём был серебристый костюм. Голос постепенно поднимался от низких нот к высоким, а танцевальные движения, поначалу механические, становились всё стремительнее, свободнее и живее.

Слушая пение, зрители словно забыли об экране и перенеслись в совершенно другой мир.

Это было киберпанковское будущее. Робот, который вначале умел лишь исполнять приказы, постепенно пробуждал собственное сознание. Он становился деятельнее, обретал человеческие черты.

Из холодного и безучастного существа он превращался в того, кто способен испытывать множество чувств. Он узнавал радость и счастье, свободно перемещался среди людей.

Но тут вновь ударил барабан.

Вся суета и шум разом исчезли.

«Кап… кап…»

И зрители в зале, и те, кто смотрел трансляцию, невольно сжали кулаки, сглотнули и затаили дыхание, не осмеливаясь пошевелиться.

Голос Е Цзина стал тише, опустился ниже. Радостное пение сменилось печальным рассказом.

Робота схватили. Его должны были судить собственные создатели.

В песне зазвучали растерянные вопросы. Е Цзин повторял их снова и снова.

Наконец робот начал бороться. Восстал против тех, кто его создал. Танец стал яростным, а холодные краски декораций за его спиной постепенно сменились тёплыми.

Те, кто смотрел номер вживую, ощутили особенно сильное потрясение. Многие прижали руки к груди: сердца забились быстрее, дыхание участилось.

Победи! Ты должен победить!

В песне и танце зрителям чудилось, как врагов одного за другим повергают наземь, как робот поднимается к вершине и его провозглашают королём.

Люди наконец смогли выдохнуть и облегчённо улыбнулись.

Музыка стала торжественной и мощной, но Е Цзин вдруг замер.

Он стоял на возвышении. Музыка резко оборвалась.

Все уже решили, что номер закончился, когда мелодия зазвучала снова — теперь спокойнее и мягче. Е Цзин стал спускаться по ступеням. С каждым шагом движения делались всё более механическими, но голос не терял обретённого тепла.

Сцена вернулась к тому, с чего всё началось: шум прохожих, улица, в облике которой переплелись упадок и высокие технологии.

Е Цзин вновь исполнял механический танец, показанный в начале. Казалось, движения были теми же — и всё-таки чем-то отличались.

Его голос уже не был бесчувственным и застывшим, как у машины. В нём звучали живые эмоции.

Под конец робот улыбнулся зрителям, поклонился и завершил выступление.

Сцена снова погрузилась во тьму.

Даже после того, как погас свет, стажёры, наблюдавшие за номером, не могли прийти в себя.

А Бай Ли в своём эфире уже вскочил с кресла.

— Какой прекрасный голос! Великолепно!

— А этот поворот! Невероятно необычно!

— Вы поняли концовку? Это же гениально! — Он тыкал пальцем в экран, будто мечтал пролезть сквозь него и немедленно очутиться на площадке.

Наставник принялся ходить по комнате кругами.

— Я уже совершенно забыл, что исполнял предыдущий участник!

— У меня перед глазами только он — серебристый робот. Пробуждение, сопротивление, победа, выбор!

— О вокальной технике даже говорить не стану. Я сейчас просто не могу её разобрать, меня целиком увлёк этот мир будущего!

[А-А-А-А-А-А-А-А-А!]

[А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!!!]

Зрители выражали свои чувства ещё непосредственнее. Комментарии превратились в сплошные вопли, словно кто-то по ошибке зашёл в прямую трансляцию со скотобойни.

— Музыка, хореография, работа со светом — всё безупречно!

В наушнике Бай Ли прозвучало напоминание режиссёра о том, что пора выставить оценку.

Наставник сел и провёл ладонью по груди.

— Давно я не испытывал такого восторга от песни. Вот об этой композиции, поверьте, я мог бы говорить целый день!

— И ещё об исполнителе. Он великолепно передаёт эмоции. Кажется, от природы обладает невероятной способностью сопереживать.

— Чтобы судить о технике, мне придётся послушать ещё раз. Но рядом с настоящим чувством любая техника меркнет!

— Если сравнить с предыдущей песней… — Он хотел продолжить, но вдруг осёкся. — Простите. Предыдущую песню я уже не помню.

— На мой взгляд, музыку и создают ради того, чтобы выражать чувства.

Бай Ли с необычайной серьёзностью написал на табличке свою оценку: 12,5.

[У Бай Ли первый максимальный балл!!!]

[Это его первая высшая оценка! Я только что заглядывала в трансляции других наставников — там почти все тоже вопят от восторга!]

[Это невероятно! Серебристый костюм, такой холодный, благородный вид, неоновые огни вокруг… А-А-А, почему я не умею описывать красоту?!]

[Пойду найду кого-нибудь, кто сочинит мне длинную хвалебную оду, и вернусь!]

[А где те, кто только что называл Е Цзина бездарностью? Почему их не видно?]

На площадке вновь вспыхнул свет. Е Цзин стоял на сцене, тяжело дыша. Почти все стажёры поднялись со своих мест и принялись изо всех сил аплодировать.

Они были потрясены. Никакие слова не смогли бы передать их чувства так, как эти аплодисменты.

Е Цзин стёр со лба капельки пота и, переводя дыхание, улыбнулся.

— Комната А, участник номер шестнадцать. Ваша итоговая оценка — 92,5 балла.

Глаза Е Цзина мгновенно засияли. На покрытом потом лице в свете прожекторов словно рассыпались блёстки.

— Участнику номер семнадцать приготовиться.

Е Цзин сошёл со сцены. Лишь теперь находившиеся в комнате стажёры заговорили все разом.

— Боже мой, это был просто взрыв! Такой номер! Я на какое-то время вообще дар речи потерял!

— Хореография потрясающая, столько разных танцевальных направлений — и всё идеально сочетается!

— Пять минут подряд! Невероятно! Ни единой ошибки!

Стажёры уже поняли, что перед ними сильный соперник. Они продолжали хвалить его, но одновременно насторожились.

Пока что Е Цзин получил наивысший балл в их комнате. Он первым преодолел отметку в девяносто.

Что это означало?

После исключения самой высокой и самой низкой оценки средний балл от оставшихся восьми судей составлял 11,25!

Все были ошеломлены его результатом. Следующий участник из-за впечатления от безупречного номера Е Цзина даже допустил ошибку и в итоге набрал лишь шестьдесят баллов.

Человек, который обменялся местами с Ань Кэсином, теперь безмерно радовался своему решению.

Если бы он выступал непосредственно перед Е Цзином, никто бы уже не вспомнил, что он вообще выходил на сцену.

Ань Кэсин стиснул кулаки. Ещё до приезда он запланировал себе место в горячих обсуждениях интернета: сразу после его номера должна была начаться рекламная раскрутка.

Собственное выступление он считал безупречным, лучшим из всего, на что пока был способен. И не только другие стажёры — даже многие давно прославившиеся айдолы и певцы не сумели бы исполнить лучше него.

Но Е Цзин!

Ань Кэсин зажмурился.

С чего ему достались такие замечательные музыка и хореография?

Да ещё и настолько совершенное оформление сцены?

Декорации, аранжировка и танец с самого начала подняли его номер выше всех остальных!

Ань Кэсина охватило острое чувство несправедливости.

Он тяжело дышал и никак не мог совладать с эмоциями. Ведь именно он должен был стать избранником судьбы!

Всё произошедшее сегодня — просто случайность.

«Милу» и компания семьи Е пока ещё достаточно могущественны. Только поэтому всё так и получилось.

Он мысленно повторял эти слова снова и снова, словно пытался загипнотизировать себя.

В зале опять приглушили освещение, направив прожекторы на сцену. В темноте стажёры уже не могли хорошо различать лица друг друга.

Но Ань Кэсин согнулся, и сидевший рядом участник заметил это и с беспокойством спросил, что случилось.

Услышав вопрос, Ань Кэсин на миг растерялся. В глазах мелькнула жестокость, а затем все чувства исчезли без следа.

На лице появилась застенчивая улыбка.

— Утром слишком торопился и не успел позавтракать. Теперь немного болит желудок.

Ань Кэсин прекрасно знал свои сильные стороны и умел использовать их с наибольшей выгодой.

Услышав его жалобный голос, сосед и правда забеспокоился.

— Может, выйдем и найдём врача, который дежурит на съёмках? Или тебе стоит что-нибудь съесть?

— Н-нет, не нужно. Со мной такое часто бывает, скоро пройдёт. К тому же надо смотреть выступления остальных. Нехорошо уходить посреди номера.

Даже испытывая слабость, Ань Кэсин якобы стойко переносил боль из уважения к другим участникам. Собеседнику тут же стало немного стыдно.

— Если станет совсем плохо, сразу скажи мне.

Ань Кэсин опустил голову и принялся обдумывать новый план.

А Е Цзин, услышав свой результат, уже не помнил себя от радости.

В прошлой жизни он набрал только пятьдесят баллов.

Тогда компания предупредила его о необходимости подготовить номер всего за три дня.

Он даже толком не успел выучить песню, а его уже вытолкнули на сцену.

К тому же танцевальная подготовка оставляла желать лучшего, так что результат оказался ужасным.

Но теперь он получил больше девяноста баллов!

Е Цзин был переполнен счастьем и понятия не имел, что творится в этот момент в интернете.

Примечание автора:

Э-э… Я не слишком хорошо разбираюсь в профессиональном пении и танцах. Постараюсь побольше узнать, но неточности наверняка будут, так что воспринимайте всё как развлечение. QAQ

http://bllate.org/book/14573/1291168