Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 36. Друг

Закончив отвечать на вопросы контрольной работы, Чи Лэ некоторое время наблюдал за Шэн Чжо, пока тот просматривал его ответы, затем провел еще полчаса, запоминая слова. К тому времени, как он выполнил все свои задания, уже наступил вечер и Чи Лэ попросили остаться на ужин. После еды он задержался, чтобы пообщаться с Линь Юран, и только когда совсем стемнело, он наконец начал собираться домой.

Чи Лэ попрощался с Шэн Чжо, у которого было унылое выражение лица и который с тревогой смотрел на него, пытаясь удержать его взглядом.

Лэ сделал вид, что не видит этого, повернулся спиной и надел ботинки. Тайком коснувшись своих саднящих губ, он подумал, что в нынешнем состоянии Шэн Чжо было бы абсолютно опасно оставаться здесь дольше.

Не думай, что он этого не видит. Хотя Шэн Чжо выглядит нормально на первый взгляд, его глаза, кажется, хотят поглотить его. После того, как он пообщался с ним сегодня, он полностью осознал опасность Альфы в восприимчивый период. Его глаза, наблюдающие за ним с нескрываемым желанием, были невыносимы, и теперь, с наступлением ночи, ему пришлось быстро уносить ноги, иначе один чрезвычайно голодный волк действительно бы его съел.

Недаром все говорят, что период восприимчивости Альфы подобен периоду охоты у животных. Чистейшая правда!

Шэн Чжо не знал, как Чи Лэ мысленно о нем отзывается. Он стоял у двери и смотрел, как Чи Лэ надевает обувь, смотрел, как Чи Лэ прощается с ним, и, наконец, смотрел, как Чи Лэ, толкнув дверь, уходит.

Он неосознанно сжал кулаки, и беспокойство в его груди вспыхнуло с новой силой. Всякий раз, когда Чи Лэ исчезал из его поля зрения, он становился раздражительным, и появлялось сильное желание кого-нибудь ударить. Если бы он мог, он не отпускал бы Чи Лэ от себя ни на мгновение.

Но он знал, что не сможет этого сделать, он не мог позволить эгоистичному желанию в своем сердце удерживать Чи Лэ.

Чи Лэ не мог вынести этой подавленной атмосферы, поэтому перед уходом он бросил через плечо быстрый взгляд на Шэн Чжо: «Я вернусь завтра утром».

Выражение лица Шэн Чжо слегка смягчилось и он едва заметно кивнул.

Линь Юран договорилась с водителем, чтобы тот отвез Чи Лэ, и возвращаясь, увидела Шэн Чжо, стоящего в дверях с мрачным выражением лица, уставившегося на отъезжающую машину так, будто она была врагом, похитившим Чи Лэ. Это был совершенно другой человек, чем тот, что был перед Чи Лэ только что.

Линь Юран тут же забеспокоилась: «Бесполезно смотреть, почему бы тебе не ждать и лечь спать пораньше, а ЛэЛэ придет сразу, как ты проснешься».

Шэн Чжо устало сел на диван, закрыв глаза: «Я не могу уснуть».

Каждую секунду восприимчивого периода было чрезвычайно трудно переносить. Последние несколько дней он почти не спал, только вчера ему удалось немного поспать после прибытия Чи Лэ. Однако этого слишком мало, но, чтобы Чи Лэ не беспокоился о нем, он все время притворялся, что он в порядке и ничего не происходит.

Линь Юран обеспокоенно посмотрела на него, желая что-то сказать, но не решаясь, не зная, как его утешить, поэтому ей оставалось только пойти на кухню и приготовить ему тарелку успокаивающего супа, надеясь, что это поможет.

Шэн Чжо надавил пальцами на переносицу, чувствуя раздражение во всем теле. Но при мысли о Чи Лэ его подавленное состояние медленно рассеялось.

На следующий день, когда Чи Лэ отправился в резиденцию Шэн, он взял с собой Мармеладного Мишку. Сяосун* весело вилял хвостом и выглядел весьма взволновано.

(п/п: кто забыл, это кличка собаки. Подробнее в главе 15.)

Так как Шэн Чжо боялся случайно причинить вред другим и не выходил на улицу уже несколько дней, Чи Лэ хотел вывести его погреться на солнышке, и прогулка с собакой послужила хорошим поводом. В любом случае, постоянное пребывание в помещении может пагубно влиять на настроение человека, Чи Лэ считает, что Шэн Чжо могло бы стать лучше, если бы они вышли на прогулку.

Шэн Чжо изначально хотел отказаться, но, увидев, что Чи Лэ и Мармеладный Мишка с одинаковым нетерпением смотрят на него, он не смог выдавить ни слова отказа, поэтому в конце концов ему оставалось только молча кивнуть.

Увидев, что он согласен, Чи Лэ широко улыбнулся, а Мармеладный медведь завилял хвостом еще активнее.

На улице сегодня солнечно и ярко, обильный солнечный свет льется на нагретую землю. Травянистые газоны вдоль дороги полны жизни, а прекрасные цветы буйно цветут, создавая приятный и живописный вид. Вдыхая свежий воздух, чувствуешь себя обновленным и радостным.

Чи Лэ не мог не улыбнуться, любуясь окружающим пейзажем. Когда он повернулся к Шэн Чжо, то заметил, что его брови сильно нахмурены и он явно не разделял его радости.

Любопытство взяло верх, и он не удержался от вопроса: «Каково это — находиться в период восприимчивости?»

Ему казалось невероятным, что кто-то может оставаться равнодушным перед лицом столь прекрасного пейзажа.

Шэн Чжо поднял палец и указал куда-то в сторону: «Видишь это дерево? Я вижу, как оно шатается на ветру, и теперь мне очень хочется его срубить».

Чи Лэ: «…» Тебя спровоцировало дерево.

Шэн Чжо указал чуть левее: «Видишь дорожный знак рядом с деревом? Он вообще не двигается, и такое чувство, что даже ветер не может его сдвинуть. Это еще больше раздражает. Мне очень хочется срубить его вместе с деревом».

Чи Лэ: «…» Хорошо, судя по всему, неподвижность тоже является проблемой.

Он понял. В нынешнем состоянии Шэн Чжо ненавидит вообще все!

Чи Лэ указал на себя: «Так ты теперь и меня ненавидишь?»

Шэн Чжо посмотрел на него и беспомощно покачал головой.

Чи Лэ поджал губы, сдерживая улыбку и продолжил поддразнивать: «Так ты думаешь, мне лучше отойти подальше?»

Шэн Чжо многозначительно посмотрел на него: «Я думаю, будет прекрасно, если ты вообще не будешь двигаться».

Чи Лэ: «…» Почему у меня такое чувство, будто что-то не так.

Он моргнул и подавил сомнения в своем сердце: «Тогда каким ты меня видишь?»

Шэн Чжо посмотрел на него горящими глазами: «Я хочу проглотить тебя за один укус».

Чи Лэ: «А???»

Шэн Чжо протянул руку и ущипнул его за щеку: «Когда ты стоишь на месте, ты похож на тихую и милую клейкую рисовую булочку. Но когда ты двигаешься, ты становишься активной клейкой рисовой булочкой, направляющейся прямо в мой рот».

В любом случае, он просто хотел его сожрать.

Чи Лэ молча сделал шаг в сторону.

Опасность! Опасность! Опасность!

Шэн Чжо сердито потянул его назад, взяв за руку: «Куда ты хочешь уйти?»

Чи Лэ честно [1] покачал головой: «Я никуда не ухожу».

(п/п: честно = послушно)

Молодой мастер Чи очень умен, и сейчас он полон решимости не провоцировать властного и собственнического Альфу.

Шэн Чжо крепче ухватился за его руку и молча переплел их пальцы.

Чи Лэ сначала немного нервничал, и его рука на мгновение неосознанно напряглась. Однако он быстро сообразил, что теперь они официально вместе, и вообще, Шэн Чжо — его Альфа-жена! Держаться за руки было естественно для пар, поэтому он расслабился и даже проявил инициативу, чтобы сцепить свои пальцы с пальцами Шэн Чжо.

Двое молодых людей выдающейся внешности неспешно шли по улице в сопровождении очаровательной собаки-самоеда. Такая компания неизбежно привлекала внимание прохожих.

Все, кто проходил мимо, задерживали на них взгляды, и по мере того, как все большее количество людей обращало на них внимание, лицо Шэн Чжо становилось все мрачнее, со скоростью, видимой невооруженным глазом. Если это был Омега, он едва мог сдержать свой гнев. Если на Чи Лэ осмеливался смотреть Альфа, он был готов взорваться от гнева, и несколько раз чуть не ввязывался в драку.

Но каждый раз, когда он был готов сорваться, верный Сяосун, заражаясь его настроением начинал лаять на всех прохожих. Чи Лэ приходилось постоянно удерживать его на коротком поводке, не позволяя устраивать неприятности. Если бы он знал, что так будет, он бы не взял его с собой!

Благодаря присутствию двух хозяев, Мармеладный Мишка всю дорогу держал хвост трубой и ходил с весьма высокомерным видом, что вскоре привлекло к нему внимание проходящей мимо хаски.

Хаски отреагировал первым и провокационно залаял на самоеда. Остолбенев на мгновение, Сяосун тут же облаял его в ответ, чтобы не отставать.

Мгновенно поднялся невообразимый шум.

Владелец хаски, неловко улыбаясь Чи Лэ и Шэн Чжо, с силой тянул на себя поводок, но хаски не двигался, крепко уперев лапы в землю. Он лаял на Сяосуна все громче, а его хвост трясся еще энергичнее.

Чи Лэ наблюдал за представлением с большим интересом и не мог не похвалить: «Эта собака очень красивая».

Шэн Чжо холодно посмотрел на хаски и понизил голос: «Так ты думаешь, он красивый?»

Чи Лэ не заметил опасность и с улыбкой ответил: «Да».

Шэн Чжо повторил чуть громче: «Ты думаешь, это красиво!»

«…»

Видя, что он выглядит несчастным, Чи Лэ попытался напомнить ему: «Это собака».

Шэн Чжо поправил: «Это самец».

Чи Лэ потерял дар речи: «…» Забудь, забудь.

Против логики расстроенного Альфы не попрешь!

Две собаки яростно лаяли, рвались с поводка и пытались укусить друг друга. По мере того, как вокруг собиралось все больше зрителей, обе собаки вели себя все более и более агрессивно.

Хозяин хаски не мог оттащить свою собаку и Чи Лэ также не мог справиться с Мармеладным Мишкой. Они чувствовали себя совершенно беспомощно. Поскольку они не могли увести их, они решили отпустить поводки, дав собакам шанс самим решить проблему и устроить настоящую драку.

В результате, как только поводок ослабили, обе собаки одновременно замолчали. Они посмотрели сначала друг на друга, затем обернулись, чтобы посмотреть на хозяина позади себя. Видя, что хозяин не собирается помогать, даже поднятые вверх хвосты уныло опустились.

Чи Лэ чуть не рассмеялся в голос, как оказалось, они вообще не осмеливались драться!

Эта сцена была настолько забавной, что все зрители не могли сдержать смеха, даже на лице Шэн Чжо появилась слабая улыбка.

После того как толпа разошлась, Чи Лэ опустился на корточки и потрепал по голове трусливого Сяосуна, наблюдая, как владеле хаски уводит свою поникшую собаку.

Шерсть хаски была гладкой и блестящей, и когда хозяин застегнул поводок, собака снова стала высокомерной. По пути бросая презрительные взгляды на других собак, она повернулась и несколько раз зарычала на Мармеладного Мишку. Чи Лэ нашел это забавным и не смог удержаться, чтобы не взглянуть на него еще несколько раз.

Лицо Шэн Чжо было покрыто инеем, и он холодно прищурился: «Ты что, не можешь с ним расстаться?»

«…»

Чи Лэ отвел взгляд и молча решил, что когда он станет Альфой, он позволит Шэн Чжо ощутить это на собственной шкуре! В то время, если Шэн Чжо осмелится посмотреть на других, он накажет его, заставив съесть десять мороженых сразу!

С Шэн Чжо и Сяосуном, этими двумя источниками неприятностей, он не осмелился уйти слишком далеко. В конце концов, они просто побродили по окрестностям, прежде чем вернуться. Несмотря на трудности, Чи Лэ все равно был доволен прогулкой, потому что, по крайней мере, у Шэн Чжо был шанс выйти на улицу, что было лучше, чем все время сидеть дома.

Когда они вернулись в дом, мать Шэн Чжо приготовила настоящий собачий пир. Мармеладный Мишка был так счастлив и вел себя очень ласково с Линь Юран. Добиваясь ее внимания, он вел себя кокетливо: активно вилял хвостом, терся об нее и скулил, что делало Линь Юран очень счастливой. Даже Чи Лэ, владелец, был временно отброшен в сторону, поскольку Мармеладный Мишка радостно играл во дворе резиденции Шэн.

Чи Лэ стоял на балконе второго этажа и вздыхал: «Я никогда не видел Мармеладного Мишку таким живым».

Шэн Чжо подошел и обнял его сзади: «Завтра я попрошу кого-нибудь установить для него вольер во дворе».

За последние два дня Чи Лэ привык к тому, что Шэн Чжо превращается в большую собаку и ложится на него в любое время. Он просто немного пошевелился, принял более удобную позу и со спокойной душой затих в руках Шэн Чжо.

Он улыбнулся и пошутил: «Ты пытаешься похитить мою собаку?»

Шэн Чжо поцеловал его в щеку и прошептал: «Я не хочу его похищать, я хочу похитить его хозяина».

На Чи Лэ снизошло озарение - он их завоевывал! Нет, он завоевывал сердце собаки! Как только Мармеладный Мишка стал считать это место своим домом, Чи Лэ почти стал считать также в след за ним.

Но, говоря о «доме», Чи Лэ не мог не вспомнить тот сон снова. Все было настолько реально, так как же это могло быть фальшивым?

Если все, что он увидел там, не является чем-то, что произойдет в будущем, то многие вещи просто не имеют смысла. Например, модели LEGO, тот факт, что он видел комнату Шэн Чжо заранее и его все более ненормальное физическое состояние в последнее время. Он тайно проверил и обнаружил, что его сонливость была признаком предстоящего вторичного полового созревания. Но если события во сне действительно сбудутся, то это еще более невероятно. И он, и Шэн Чжо — Альфы, так откуда же взялся этот ребенок?

Чи Лэ долго размышлял об этом и неосознанно выразил свои сомнения в слух.

«Ты никогда не думал...» - Шэн Чжо не решался продолжить.

Чи Лэ поднял на него глаза: «О чем не думал?»

Шэн Чжо смотрел на него две секунды: «...Забудь об этом».

Чи Лэ выглядел озадаченным.

«Не думай об этом» - он явно никогда не думал, что станет Омегой, никогда в этом не сомневаясь. Шэн Чжо отвел его обратно в комнату и закрыл балконную дверь: «Теперь твоя главная задача — сопровождать своего парня».

«Парень?» — Чи Лэ намеренно спросил: «А кто мой парень?»

Шэн Чжо крепко обнял его и небрежно сказал: «Я не знаю, кто твой парень, но если я поцелую тебя сейчас, он обязательно примчится в гневе, и тогда я узнаю, кто он».

Чи Лэ приблизился к нему ближе и тихо прошептал на ухо: «Тогда тебе нужно быть осторожнее, у моего парня скверный характер, если он узнает, что у тебя есть неподобающие мысли обо мне, он обязательно побьет тебя».

Шэн Чжо нежно ущипнул его за талию и сказал потерянным тоном: «Я понимаю, мы не можем позволить нашей тайне увидеть свет, я могу быть с тобой только тогда, когда его нет рядом».

Чи Лэ нежно похлопал его по лицу и ухмыльнулся, поддразнивая: «Если ты продолжишь вести себя хорошо, кто знает, может быть, однажды я брошу своего парня и официально выберу тебя».

"Заметано", - Шэн Чжо наклонился, приближаясь к губам Чи Лэ с определенными намерениями.

Расстояние между ними составляло всего один сантиметр, когда Чи Лэ, закатив глаза, оттолкнул Шэн Чжо и с улыбкой убежал.

Поцелуй Шэн Чжо не удался, и его тело на мгновение застыло.

Чи Лэ обернулся и невинно моргнул: «Забудь, если подумать, я все равно считаю, что мой парень лучше, поэтому я не буду тебя целовать!»

Шэн Чжо был так удивлен, что не знал, смеяться ему или плакать. Без колебаний погнавшись за Чи Лэ и загнав его в угол, он поцеловал его со всей силой. А затем, сыграв роль «парня» Чи Лэ он поцеловал его снова.

Чи Лэ, загнанный в угол своим «парнем», зацелованный до потери сознания, чуть не плакал.

Сожалею, очень сожалею!

1. (老老实实) - китайская идиома «лао лао ши ши», что означает быть честным и верным, придерживаясь своей доли и выполняя свой долг; законопослушный; добросовестный; вести себя прилично)

http://bllate.org/book/14565/1290299