Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 23. Восхождение на гору

Автобус с группой людей в альпинистской одежде подъехал к подножию горы, по одному выбираясь из транспорта, каждый ощутил радость весенней прогулки, совсем как в начальной школе.

Цзянь Чэн держал в руке громкоговоритель и стоял на ступеньках: «Учащиеся, вы должны обращать внимание на безопасность на пути в гору. Пожалуйста, обратитесь за помощью к персоналу, если у вас возникнут какие-либо проблемы. Я покажу вам дорогу. Другая группа, класс Б, также будет участвовать в сегодняшнем мероприятии. Если вы хотите завести новых друзей, вы можете воспользоваться возможностью познакомиться с ними».

Фан Юнянь поджал губы и пошел вперед первым. Его поза почти кричала о том, что он настоящий «одинокий волк».

Чи Лэ просто спал в автобусе все это время. Выйдя, он не торопился подниматься на гору. Он гибко потянулся, пытаясь проснуться. После того, как все начали восхождение на гору, он медленно последовал за всеми в сопровождении Шэн Чжо. Они шли неторопливо и, оказавшись в конце толпы, постепенно окончательно отстали.

Несмотря на то, что сейчас зима, пейзаж вдоль дороги на горе прекрасен, вечнозеленые деревья все еще зеленые и пышные, а в лесу время от времени летают птицы.

Чи Лэ некоторое время любовался пейзажем, затем повернулся и посмотрел на Шэн Чжо, стоявшего рядом с ним. Выдыхая пар изо рта, он заговорил: «Я здесь впервые, а ты бывал здесь раньше?»

«Впервые», - Шэн Чжо сделал шаг вперед и взял в руки рюкзак, висевший на плечах Чи Лэ.

Чи Лэ тут же отдернул сумку: «Я сам понесу, а ты.. отдай мне свою тоже».

Какие могут быть причины позволять жене нести его рюкзак? Конечно, его должен нести он!

Шэн Чжо вспомнил о своем образе в сознании Чи Лэ, помолчал, поджав губы, и спустя некоторое время нерешительно сказал: «Я бы хотел... Я не думаю, что линии моих рук достаточно красивы, поэтому я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы потренироваться».

Чи Лэ удивленно посмотрел на него.

Ух ты! У его жены огромный потенциал стать необыкновенной маленькой Омегой, он любит красоту!

Что он может сделать? Конечно, он должен к этому привыкнуть.

Чи Лэ без колебаний вернул рюкзак и серьезно спросил: «Хочешь, я найду тебе еще несколько рюкзаков?»

Шэн Чжо помрачнел: «...Нет необходимости».

Фан Юнянь, вырвавшийся вперед в самом начале оказался первым в очереди. Он повернул голову, чтобы похвастаться, и случайно увидел сцену, где Чи Лэ отдал Шэн Чжо свой рюкзак. Он сразу же пожалел Шэн Чжо и подсознательно подумал об «издевательствах» Чи Лэ. Он не мог не произнести пару «ласковых» вслух, но когда слова почти сорвались с его губ, вспомнив предыдущее «предупреждение» Шэн Чжо, он мог только молча все проглотить.

Фан Юнянь нехотя отвел взгляд от Чи Лэ, но все еще чувствовал, что не может вынести эту несправедливость. Не сдержавшись, он произнес саркастическим тоном: «Некоторые люди так медленно поднимаются в горы, интересно, это из-за недостатка физической силы?»

Чи Лэ не хотел признаваться перед женой, что он недостаточно силён, и тут же повернул голову к Шэн Чжо: «Я смогу это сделать! Не слушай его чушь, я силён физически!»

(п/п: не спрашивайте меня, как Чи Лэ, отставший от группы, мог услышать Фан Юняня, находившегося в самом ее начале… Загадка века)

Этот вопрос касается достоинства мужчины, он должен дать знать об этом своей жене.

Шэн Чжо нахмурил брови, у него ужасно болела голова.

Почему они вообще это обсуждают? Вам не нужно спрашивать его, чтобы узнать, о чем сейчас думает маленькая головка Чи Лэ.

Он помолчал некоторое время, глядя на Чи Лэ, и вдруг многозначительно сказал: «На самом деле, моя физическая сила тоже очень хороша».

«...?» Чи Лэ не понимал выражения глаз своей жены.

«Чи Лэ, ты говоришь, что твоя физическая сила хороша, но как ты это докажешь?» - Фан Юнянь вызывающе фыркнул и продолжил провоцировать: «Смеешь ли ты соревноваться со мной?»

«...Ладно, давай соревноваться! Что предлагаешь?» - Чи Лэ закатил глаза и сцепился с Фан Юнянем: «Иди сюда, мы начнем с одного места, и кто первым достигнет вершины горы - победит».

Фан Юнянь кивнул без колебаний: «Хорошо!»

Итак, Фан Юнянь, который уже высоко поднялся был на полпути к вершине горы, снова побежал вниз. Люди, которые устали от восхождения на гору, были ошеломлены, увидев эту сцену, подозревая, что у этого человека дыра в голове [1].

(п/п: больной на голову)

Тяжело дыша, Фан Юнянь подбежал к Чи Лэ и встал рядом на стартовой линии: «Не смей отказываться от своего слова!»

«Я никогда не отступлю от своего слова» - Чи Лэ намеренно сжал кулаки, выглядя уверенным: «Сегодня я не проиграю, просто подожди».

Фан Юнянь холодно фыркнул и с чувством вины посмотрел на Шэн Чжо.

Это всего лишь соревнование, его нельзя назвать издевательством, верно?

Шэн Чжо был одет в черный альпинистский костюм и выглядел очень внушительно. Он стоял позади них, его короткие волосы были слегка растрепаны из-за ветра, а его тело словно застыло, источая смертельный холод. На его лице, застывшем в маске спокойствия, холодные глаза, как мороз двенадцатого лунного месяца, молчаливо наблюдали за Фан Юнянем.

Фан Юнянь: «...»

Чи Лэ встал в стойку, готовясь бежать: «Фан Юнянь, я сосчитаю до трех, и мы начнем. Тот, кто первым достигнет вершины горы, победит».

Фан Юнянь высокомерно поднял подбородок: «Хорошо!»

«Ладно, начинаем...» - Чи Лэ сделал жест, словно хотел рвануть вперед: «1, 2... 3!»

Как только Чи Лэ произнес эти слова, Фан Юнянь собрался с силами и совершил стремительный рывок, убегая к вершине горы.

Чи Лэ проводил взглядом убегающего Фан Юняня, сделал шаг назад и крикнул: «Фан Юнянь, просто подожди меня, я скоро тебя догоню!»

Фан Юнянь прибавил скорость, не оглядываясь.

Чи Лэ фыркнул и остановился, чтобы дождаться Шэн Чжо.

Шэн Чжо встал рядом и искоса взглянул на него: «Ты разве не собираешься бежать с Фан Юнянем?»

Если бы Фан Юнянь был здесь, он определенно бы расслышал ревнивые нотки в голосе Шэн Чжо, полный негодования, как будто его жена сбежала с кем-то.

Но Чи Лэ, очевидно, этого не заметил, равнодушно махнув рукой: «Я не хочу с ним соревноваться, это так утомительно».

С большей радостью он мог бы остаться и сопровождать свою жену. В конце концов, подъем в горы так утомителен, и это редкая возможность для него выйти и развлечься. Вместо того, чтобы тратить время на соревнования с Фан Юнянем, лучше провести время с женой, исследуя горы и проводя время вместе. В конце концов, это такая редкая возможность, идеально подходящая для укрепления их отношений. Более того, его жена так хороша собой, что если они столкнутся с хулиганами по пути!?

Шэн Чжо вдруг понял, что Чи Лэ намеренно отослал Фан Юняня, потому что хотел подняться на гору вместе с ним. Удовлетворенная улыбка мелькнула на его лице, его настроение моментально улучшилось, развеяв окружающую его холодную ауру.

«Вместо того, чтобы позволить ему оставаться рядом и шуметь, лучше занять его чем-то и провести время с пользой» - Чи Лэ радостно захлопал в ладоши: «Брат Чжо, ты... разве я не очень умный?»

Чи Лэ изначально думал, что на этот раз, как и прежде, он не получит ответа, в любом случае, он и не ждал, что Шэн Чжо ему ответит. Но, что стало действительно неожиданностью, то, что Шэн Чжо, помолчав некоторое время, затем слегка кивнет.

Чи Лэ наклонил голову и подозрительно посмотрел на него.

Солнце встает на западе?

Он не знает, иллюзия ли это, но ему все время кажется, что жена относится к нему все лучше и лучше.

Пейзаж в горах очень красивый, воздух свежий и приятно пахнет, а каменные ступени вдоль дороги аккуратно отремонтированы. Чи Лэ и Шэн Чжо непринужденно болтали, поднимаясь на гору, и вскоре достигли вершины горы.

Они неторопливо подошли.

Фан Юнянь сидел на огромном камне, положив руки на ноги, и постоянно тяжело дышал. Его глаза загорелись, когда он увидел их, и он, возбужденно жестикулируя руками, указывая на Чи Лэ, затем на себя и, наконец, показал цифру «1».

Чи Лэ понял, кивнул без колебаний и показал ему большой палец вверх: «Ты победил, ты номер один, ты действительно крут».

Фан Юнянь выслушал его непреднамеренную похвалу: «...» Кажется, что-то не так?

Цзянь Чэн подошел с бутылкой воды, нетерпеливо открутил крышку и протянул ее Фан Юняню.

Фан Юнянь поднял голову, нетерпеливо выпил воду из бутылки и, наконец, выровняв дыхание, указал на Чи Лэ и сказал: «Ты проиграл!»

«Да, я проиграл», - Чи Лэ любезно кивнул, посмотрел на пейзаж вдалеке и взволнованно потянул Шэн Чжо: «Пейзаж здесь более красивый, посмотрите на башню вдалеке, кажется, что ее окружают облака».

Фан Юнянь с недоверием посмотрел на яркую улыбку на лице Чи Лэ и повторил: «Ты проиграл!»

Чи Лэ странно на него посмотрел: «Разве я уже не сказал, что знаю это? Ты победил - ты потрясающий».

Фан Юнянь не мог в это поверить: «Тогда почему ты так спокоен?»

«Нет-нет», - Чи Лэ невинно моргнул: «На самом деле мне очень грустно, но я не хочу, чтобы ты это видел. Я найду укромное место, где можно погрустить, позже».

Фан Юнянь внимательно осмотрел его лицо, но не увидел на нем ни малейшего следа печали.

Он отчаянно поднимался на гору, чтобы победить Чи Лэ, но реакция Чи Лэ была такой, словно это было что-то незначительное и тривиальное - его это совсем не радовало! Волнение и чувство гордости, которые он только начал испытывать, мгновенно исчезли!

Фан Юнянь стиснул зубы и нехотя спросил: «Неужели у тебя совсем нет других мыслей, учитывая, что ты проиграл мне?»

Чи Лэ равнодушно пожал плечами: «Если я проиграю, то проиграю, а мы даже не делали ставки».

Фан Юнянь был в шоке: «...» Совершенно верно!

Тогда зачем он так старался, как глупая собака? Так зол!

Чи Лэ проигнорировал его и побежал к большому камню рядом с ним, чтобы посмотреть на пейзаж. Облака были очень далеко, и чистое небо позволяло наблюдать завораживающий панорамный вид, очень приятный для глаз. Чи Лэ не мог перестать улыбаться, его настроение улучшилось, и даже Фан Юнянь стал.. более приятный на вид.

Но сейчас зима, и чем выше поднимаешься на гору, тем холоднее становится. Он потер замерзшие щеки, жалея, что не надел более теплые штаны.

Шэн Чжо внезапно снял пальто и накинул ему на плечи, обдав шею холодным дыханием.

Чи Лэ был ошеломлен.

Погодите ка! Разве не должно быть наоборот?

Это он должен снять одежду, чтобы ее надел Шэн Чжо. Почему Шэн Чжо разделся ради него!?

Чи Лэ оправился от оцепенения и потянулся, чтобы вернуть одежду Шэн Чжо. Хотя он был немного жаден до тепла, принесенного телом Шэн Чжо, могучий Альфа больше хотел признания, чем тепла!

«Мне не холодно» - Шэн Чжо остановил его руку, и после небольшой заминки равнодушно добавил: «Я делаю это ради красоты, ты же знаешь!»

Чи Лэ без колебаний убрал руку и надел одежду.

Понимаю, понимаю, понимаю! Его жена делает это для красоты!

Конечно, он все еще его поддерживает!

Но... Почему у него такое чувство, будто его съели [2]?

(п/п: Чи Лэ кажется, что им манипулируют)

Фан Юнянь все еще не оправился после забега и сидел на камне рядом с ним, его ноги периодически подрагивали. Он все еще не мог встать, но и не мог оставаться в стороне, даже если бы хотел.

Он смотрел на двух людей рядом с ним, которые вели себя так, словно его не существовало, и не смог удержаться, чтобы не пробормотать себе под нос: «Перестаньте так явно флиртовать».

Он понял это наконец - его брат Чжо хотел вступить в отношения!

Хм, это раздражающий сладкий запах любви, витающий вокруг!

1. 脑能有坑 (Nǎo néng yǒu kēng) - разговорное выражение, подразумевающее, что кто-то делает что-то глупое или странное, потому что у него поврежден мозг. «Здоровый» человек так не поступит.

2. 被吃得死死的 (Bèi chī dé sǐ sǐ de) - съеден до смерти. Помимо основного значения, у глагола «есть» есть еще одно применение в китайском языке. Выражение «он меня съел» и подобные ему, имеют определенный романтический смысл, от невинного — «он так в меня влюблен» — до более «взрослого» значения, описывающего половой акт.

Но я нашла другое обозначение, на мой взгляд, более точно подходящее по смыслу — относится к человеку, который считает, что он/она глубоко понимает личность и привычки другого человека, т.е., использует это знание для контроля и достижения собственных целей. Проще говоря — манипулирует.

http://bllate.org/book/14565/1290286