Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 11. Бросок

Чжуан Синьчунь застыл в дверях второго класса, с недоверием глядя на Чи Лэ и Шэн Чжо. Утреннее солнце светило в окно, окутывая ярким светом двух подростков: один из них сидел, а другой стоял напротив, оба с нескрываемыми улыбками в глазах смотрели друг на друга. Чжуан Синьчунь был так далеко от них, что не мог слышать, о чем они говорили.

Он нахмурился, выражение его лица было темным и мрачным, он отсутствовал в школе всего полмесяца, но отношения между Чи Лэ и Шэн Чжо, казалось, претерпели колоссальные изменения. По крайней мере, в прошлом Чи Лэ никогда не был таким спокойным, стоя перед Шэн Чжо.

Чжуан Синьчунь некоторое время пристально смотрел на Шэн Чжо, а затем с угрюмым лицом вернулся в свой класс, уже не будучи таким мягким и добрым, каким всегда пытался казаться. Он даже не обращал внимания на одноклассников, которые приветствовали его по пути.

***

Поскольку Шэн Чжо пообещал научить его, Чи Лэ был очень счастлив целый день, и даже его голос, когда он декламировал текст на уроке, был громче обычного.

Шэн Чжо некоторое время молча слушал и обнаружил, что Чи Лэ на самом деле довольно быстро декламирует.

Прошло некоторое время с тех пор, как Шэн Чжо переехал на заднюю парту. Насколько он заметил, Чи Лэ обычно внимательно слушает на занятиях, имеет хорошее отношение к учебе и очень усердно работает в классе. Шэн Чжо чувствовал, что было довольно странно, что его оценки постоянно повышались и понижались.

Как только прозвенел школьный звонок, Чи Лэ схватил Шэн Чжо и выбежал из школьных ворот, он даже с особой доброжелательностью помог Шэн Чжо нести школьную сумку, опасаясь, что «Учитель», которого он наконец заполучил, убежит от него.

Фан Юнянь, поддавшись на уговоры Чжуан Синчуня, намеревался пригласить Шэн Чжо после школы вместе пообедать, чтобы поприветствовать Чжуан Синчуня. Однако, как только он подошел ко второму классу, он увидел, как Чи Лэ и Шэн Чжо стремительно пронеслись мимо, словно порыв ветра. Не успел он даже моргнуть, как они уже сбежали по лестнице.

Он открыл рот и оглянулся. Лицо Чжуан Синьчуня посерело.

Фан Юнянь не знал, о чем думает Чжуан Синьчунь, он просто похлопал его по плечу и сказал с улыбкой: «Похоже, у Шэн Чжо нет времени, давай пойдем без него?»

Чжуан Синчунь сумел выдавить улыбку и с беспокойством посмотрел на Фан Юняня и одноклассников, следующих за ними: «Я вдруг вспомнил, что мама просила меня прийти домой пораньше сегодня вечером. Кажется, моя бабушка плохо себя чувствует...»

Все поспешно сказали: «Тогда возвращайся скорее, мы встретимся снова в другой день».

Фан Юнянь удивлённо посмотрел на Чжуан Синчуня. Разве это не он проявил инициативу, пригласив его на вечеринку прямо сейчас? И попросил его привести с собой друзей из соседнего класса? Почему он вдруг передумал?

***

Чи Лэ не отпускал руку Шэн Чжо всю дорогу пока вел его через игровую площадку, как будто там больше никого не было. Студенты вдоль дороги с любопытством смотрели на них, и когда Шэн Чжо сел с ним в машину, Чи Лэ решил, что сделает все, чтобы Шэн Чжо не пожалел об этом.

Дядя Ли оглянулся на них, улыбнулся и спросил: «Куда направляются молодой мастер и ученик?»

Он только что ясно видел, как его молодой хозяин держит за руку своего одноклассника, а его одноклассник позволяет молодому хозяину держать его за руку!

Чи Лэ уже тщательно обдумал это и попросил дядю Ли отправить их на баскетбольную площадку с прошлого раза. В конце концов, хотя место немного обветшало, там тихо и этого вполне достаточно. Обычно вокруг нет людей, поэтому нет нужды бороться за пользование баскетбольной площадкой или делить ее с кем-то. Это подходит для нынешнего уровня Чи Лэ, поэтому ему не нужно бояться, что над ним будут смеяться.

Чи Лэ был в приподнятом настроении всю дорогу и говорил без остановки. Шэн Чжо молча слушал и время от времени отвечал несколькими словами. Он заметил двусмысленный взгляд дяди Ли и подумал, что это немного забавно, поэтому он не стал напоминать Чи Лэ, что его водитель мог неправильно их понять.

Когда они пришли на баскетбольную площадку, Чи Лэ подошел с баскетбольным мячом в руках и вдруг вспомнил, увидев баскетбольное кольцо: «Кстати, скоро выпускной экзамен, это не помещает твоей подготовке?»

Шэн Чжо - лучший ученик, если его рейтинг упадет, это повлияет на средний балл их класса. Если это произойдет, то не станет ли он грешником всего класса?

«Тогда мне сейчас вернуться?» — намеренно поддразнил его Шэн Чжо, как будто собирался развернуться и уйти, но Чи Лэ быстро схватил его.

«Не надо, не надо...» — Чи Лэ колебался: «Почему бы нам сначала не потренироваться по часу в день, а потом, после экзамена, потренироваться еще? В любом случае, до соревнований еще месяц, и мы сможем продолжить после зимних каникул».

Шэн Чжо серьезно задумался: «Боюсь, это не сработает. Я поеду в зимний лагерь на зимние каникулы».

Чи Лэ был ошеломлен: «Лучший ученик все еще должен ехать в зимний лагерь?»

Шэн Чжо поднял руку и помассировал висок: «Какое отношение имеет участие в зимнем лагере к тому, чтобы быть лучшим учеником?»

«Но мы будем в выпускном классе в следующем году. Как можно поехать в зимний лагерь в это время?»

«...» - Шэн Чжо: «Брат Фан Юняня недавно начал свой бизнес, этот зимний лагерь проект его компании. Фан Юнянь попросил меня и Чэнь Юньчжоу поддержать его брата». Шэн Чжо слегка пожал плечами: «Моя мать случайно услышала об этом и напрямую записала меня».

На самом деле, Линь Юран считала, что Шэн Чжо слишком одинок, и хотела этим поступком подтолкнуть его, чтобы он влился в группу сверстников. Хотя Шэн Чжо обычно хорошо ладит со своими одноклассниками и его всегда окружает группа людей, куда бы он ни пошел, Линь Юран думает, что когда он смотрит на своих одноклассников, он похож на стороннего наблюдателя, со снисхождением наблюдающего за группой детей, и в этом нет той нежности и энергии, которые должны присутствовать в ребенке его возраста, поэтому она хочет позволить ему немного больше играть со сверстниками.

Выслушав его объяснения, Чи Лэ понял, что дело идет в другом направлении. Неудивительно, что он согласился на условия семьи и примет участие в зимнем лагере. Оказалось, что его открыл брат Фан Юняня, и, вероятно, это была дружеская поддержка со стороны Шэн Чжо.

«Вы поедете за границу?» - спросил Чи Лэ.

«Я слышал, что изначально так и планировалось, но потом что-то случилось, похоже, что возникла проблема со связью, поэтому лагерь перенесли в Китай, он должен быть в этом городе».

«Ты можешь выходить свободно в любое время?»

«Не могу».

Чи Лэ немного волновался. Если Шэн Чжо собирался участвовать в зимнем лагере во время зимних каникул, то у Шэн Чжо было бы только полмесяца, чтобы его обучить, и время сократилось бы вдвое. Однако у Чи Лэ не было времени думать об этом, отложив эту мысль он быстро посвятил себя практике.

Шэн Чжо был очень строгим учителем. В течение следующего часа Чи Лэ не имел даже минуты на отдых. Сначала он десять минут практиковал дриблинг, затем правила баскетбола, и, наконец, начал учиться бросать мяч.

Чи Лэ попытался несколько раз, но так и не смог забить. Хотя это было немного лучше, чем вчера, по крайней мере, баскетбольный мяч смог коснуться корзины, и он почти совершил бросок. К сожалению, мяч дважды прокрутился в корзине и все равно не попал.

Чи Лэ с сожалением поджал нижнюю губу и, чувствуя себя немного обиженным, посмотрел на Шэн Чжо: «Неужели этот молодой мастер не гений?»

Да, он не гений, но он никогда не признает, что у него нет таланта играть в баскетбол!

«Я не знаю, гений ли ты, но тебе не нужно быть гением, чтобы играть в баскетбол» - Шэн Чжо сдержал улыбку и подошел, чтобы поставить его в нужную позу: «Ты просто не нашел нужного чувства, попробуй еще раз».

Шэн Чжо похлопал его по талии, приказывая ему выпрямиться, затем поправил плечи, побуждая его расслабить их. Наконец, он поднял его руки, направляя их сзади и перемещая их так, чтобы помочь ему ощутить угол броска, который он сам обычно принимает.

За спиной Чи Лэ была теплая грудь Шэн Чжо, и его уши медленно покраснели.

Сегодня Шэн Чжо не носил баскетбольную форму, вместо этого он был в школьной форме. Разгорячившись после игры в баскетбол, он сразу снял пиджак, оставив под ней только черную водолазку. Он слегка закатал рукава, обнажив свои сильные руки, излучая необъяснимое чувство сдержанной элегантности. Когда он держал баскетбольный мяч в руках, это было слишком красиво.

Чи Лэ был немного рассеян, слушая наставления Шэн Чжо, его взгляд невольно скользил по по его шее к кадыку, который слегка вспотел и поднимался и опускался, когда он говорил.

«Попробуй сам».

Холодный голос Шэн Чжо прозвучал в голове Чи Лэ, Чи Лэ внезапно пришел в себя и неосознанно сохраняя прежнюю позу сделал бросок.

*удар*

Чи Лэ с недоверием наблюдал, как баскетбольный мяч прошел через кольцо и с грохотом упал на землю!

Он радостно закричал и в восторге запрыгал по площадке.

Уголок рта Шэн Чжо невольно изогнулся в улыбке, и, когда Чи Лэ перестал так бурно выражать свою радость, он поднял баскетбольный мяч и бросил в него со словами: «Запомни это ощущение и просто продолжай бросать».

Чи Лэ последовал его совету и бросал мяч еще и еще. На этот раз успехи были большими и время от времени он попадал в корзину.

Так, погруженный в волнение Чи Лэ, испытывающий радость от первой игры в баскетбол, тренировался уже на протяжении целого часа. На самом деле он всегда завидовал тем, кто играл в баскетбол, когда был ребенком, но, к сожалению, в то время он был не в лучшем состоянии здоровья, и Чи Цзиньдун вообще не позволял ему прикасаться к мячу.

Чи Лэ радостно обнимал мяч и был очень благодарен Шэн Чжо. Он чувствовал, что с Шэн Чжо, обучающим его, он сможет совершенствоваться гораздо быстрее, чем в одиночку: «Шэн Чжо, я приглашаю тебя на ужин!»

Не дожидаясь ответа, он потащил его наружу: «Цзянь Чэн сегодня работает неподалёку, давай поедим у него».

Когда Шэн Чжо услышал имя Цзянь Чэна, он обернулся и спросил: «У вас с Цзянь Чэном хорошие отношения?»

Чи Лэ кивнул без колебаний: «Мы вместе с детского сада, и даже в последние годы обучения в детском саду мы вместе устраивали беспорядки».

«Вы... друзья?»

«Чем же это может быть, если не дружбой?» - Чи Лэ совсем не нашел странным этот вопрос, он махнул рукой и добавил: «Но мы больше, чем просто друзья!»

Лицо Шэн Чжо потемнело, а уголки рта опустились.

Чи Лэ загадочно улыбнулся ему, сам того не осознавая, и невинно моргнул: «Скажу тебе по секрету, на самом деле... у нас отношения отца и сына! С тех пор, как Цзянь Чэн проиграл мне в драке в детском саду, он признал меня отцом! Жаль, что он не называет меня папой с младшей школы».

«...» - разум Шэн Чжо погрузился в полную тишину.

Чи Лэ с энтузиазмом спросил: «Знаешь, почему я позволил Фан Юняню называть меня дедушкой, если он проиграет?»

Только узнавший о пари Шэн Чжо снова потерял дар речи: «Почему?»

«Потому что Цзянь Чэн - мой сын!» - рассмеялся Чи Лэ: «У меня уже есть сын, поэтому Фан Юнянь может быть только моим внуком».

«...»

Шэн Чжо чувствовал, что если бы Фан Юнянь узнал об этом, он бы наверняка пожалел о своей ставке, потому что в случае проигрыша у него появился бы не только дедушка, но и отец.

http://bllate.org/book/14565/1290273