Готовый перевод Teaming Up with System 225 / Объединение усилий с Системой 225: Глава 28

Кэлвин, вдохновленный идеей, которая пришла ему в голову на днях, с тех пор не переставал писать. В тот момент процесс создания истории казался ему невероятно простым.

Этот мир, по сути, был почти завершен. Всё вставало на свои места с удивительной лёгкостью, ведь всё, что ему нужно было делать, — это просто писать в своё удовольствие. Ничего не могло быть проще этого. Для него было шоком, что в мире было все так просто, но это был мир F-класса. Конечно, он был простым для прохождения.

“Кэлвин, можно с тобой немного поговорить?” Люси, увидев, что Кэлвин закончил печатать, наконец-то решилась заговорить.

Кэлвин кивнул: “Да, конечно. Что случилось?”

“Ничего страшного, я просто... хочу кое о что спросить.”

“Хм? О чем?”

“Ты не против если я вернусь на учебу и стану врачом? Я пока не планирую увольняться с работы редактора! Мне потребуется некоторое время, чтобы стать врачом, и доход от работы редактором, безусловно, поможет мне в этом. Я просто хочу продолжить учебу...”

“Люси, ты же знаешь, я полностью поддерживаю тебя.” У него было много любимых вещей, и одной из них была возможность поддерживать и вдохновлять самых близких ему людей. Ему было все равно, была ли Люси женщиной, если бы у нее была решимость и настойчивость, он бы даже помог ей достичь звезд и даже большего.

Он знал, что Люси одновременно с работой училась. Она готовилась к предстоящему экзамену, который должен был определить, сможет ли она поступить на необходимые курсы. Она так усердно занималась, но ее попытки скрыть это не увенчались успехом.

Хотя Люси была уверена, что Кэлвин поддержит её, она всё равно почувствовала огромное облегчение и радость, услышав его слова. “Спасибо...”

“Могу я спросить, почему именно сейчас?” — поинтересовался Кэлвин.

Он знал, как много усилий прилагает Люси, чтобы стать увереннее в себе. Она была совсем не похожа на ту девушку при первом знакомстве с ним. Общение с Валери действительно помогло ей продвинуться вперёд. Оно показало ей, что она способна на большее, чем когда-либо могла представить; что она достойна большего, чем просто быть, и что она может быть сильной и могущественной по-своему.

Наблюдая за тем, как она растет как личность, он видел, как из маленького существа, застрявшего в своей скорлупе, она превращается в сильную личность с крыльями за спиной. Теперь у неё были эти крылья, и всё, что ей оставалось — это начать летать.

“Я задумалась о своих отношениях с Валери и поняла, что не хочу отставать от неё. Я хочу быть рядом с ней на равных, с такой же уверенностью и изяществом, как и она. Я прохожу курс психотерапии, чтобы справиться со своей тревожностью, и у меня есть ты, Ян и Валери. Я хочу стать сильнее и храбрее. Я хочу видеть мир не из-за её спины, а рядом с ней, чтобы мы обе смогли увидеть мир во всем его великолепии.”

Это была прекрасная мотивация. Изменить себя к лучшему ради того, кого любишь. Большинство людей считают, что быть собой — это нормально, но когда это мешает тебе следовать за своими мечтами, когда это мешает тебе любить себя и окружающих, когда ты осознаёшь, что причиняешь себе больше вреда, чем пользы, тогда есть смысл задуматься о переменах. Перемены могут пугать, если позволить им быть пугающими. Но они также могут быть прекрасны, как превращение гусеницы в бабочку. Человек остается самим собой, но меняется к лучшему.

“Люси, позволь мне прочитать тебе кое-что, что я приготовил специально для этого момента. Я хочу, чтобы ты перечитывала это, когда почувствуешь себя подавленной и беспомощной, когда тебе покажется, что все складывается не так, как хотелось бы, или если тебе просто нужно что-то, что поднимет настроение.”

Кэлвин был писателем и всегда записывал свои мысли, поэтому написать письмо для него не было чем-то странным. Но он также хотел прочитать его вслух, чтобы она могла вспомнить его голос, когда будет перечитывать его в трудные моменты.

Люси была тронута. От того, что известный писатель действительно написал и прочитал ей что-то, и даже написал это специально для нее, она почувствовала, что вот-вот расплачется. Она кивнула и наблюдала, как Кэлвин достает листок бумаги из блокнота, лежащего на его столе.

Люси восхищалась не только Валери, но и Кэлвином. Мужчина, стоявший перед ней, обладал безграничной мотивацией и уверенностью в себе, что привлекало внимание окружающих. Он был спокоен, собран, мог быть иногда даже резким и бесстыдным, но всегда знал, чего хочет. Он мог быть уязвимым, но в то же время сильным; он мог плакать, но также улыбаться и смеяться. Он осознавал свои пределы, но также понимал, как бросить вызов самому себе.

Люси искренне уважала Кэлвина и мечтала стать такой же сильной, как он. Но в то же время она хотела быть достаточно сильной, чтобы Кэлвин мог прийти к ней на помощь в трудную минуту.

Кэлвин, не обращая внимания на её пристальный взгляд, протянул ей письмо. Затем он прочитал ей своё маленькое послание:

«Дорогая Люси,

Однажды настанет время, когда ты окажешься в безвыходном положении.

Как будто стоишь на краю пропасти, но не можешь найти способ спастись.

Но просто помни, что в каждом путешествии есть свои сложности.

Нет таких препятствий, с которыми ты не смогла бы справиться.

Ты сможешь преодолеть их самостоятельно или с помощью других.

Не бойся плакать.

Не бойся делиться своими переживаниями с окружающими.

Быть уязвимым - это нормально.

Если яма слишком глубока, чтобы самостоятельно выбраться из неё,

у тебя есть люди, которые помогут тебе, спустив вниз верёвку или лестницу.

Когда кажется, что невозможно преодолеть трудности,

найдется тот, кто всегда готов протянуть тебе руку помощи.

Когда кажется, что все остальные пути невозможны,

найдется кто-то, кто готов пойти на всё, чтобы помочь тебе.

"Как бы они тебе ни помогали,

знай, что ты не одинок.

Я всегда буду поддерживать тебя.

Как бы они ни помогали тебе,

знай, что ты не одинока.

Я всегда буду поддерживать тебя.»

— Кэлвин.

Это было не самое лучшее стихотворение, но оно передавало то, что Кэлвин хотел сказать Люси. Он надеялся, что она сохранит его и не забудет в трудные минуты, особенно когда ей будет казаться, что учёба даётся слишком тяжело. Он понимал, что ей нужна поддержка, которой она никогда не получала от своей семьи. В его глазах она уже стала его дочерью, несмотря на разницу в возрасте всего в пять лет.

Слушая, как он читает это письмо, Люси не могла сдержать слёз. В свои 27 лет она была потрясена тем, что наконец-то нашла людей, с которыми хотела бы провести остаток своей жизни.

Кэлвин протянул ей несколько салфеток и подождал, пока она выплачется. Он чувствовал себя немного виноватым, зная то, через что прошла Люси, из информации Системы о мире.

Люси выросла в семье среднего класса, где у неё были родители и младшая сестра. Однако её младшая сестра Мари всегда затмевала её. Она была на втором месте по сравнению с Мари. Всё, чего не могла достичь Люси, Мари могла сделать с лёгкостью. В чём бы ни была хороша Люси, Мари всегда была лучше. Если Люси получала хорошие оценки, ей говорили: «Ты могла бы добиться большего». А если у неё были плохие оценки, её называли «не такой умной, как её младшая сестра». Это привело к тому, что Люси стала забытым ребёнком. Она потеряла уверенность в себе и считала, что ничего не стоит.

Но она была главной героиней этого мира. Когда она встретила Джеймса, он помог ей обрести уверенность в себе, что в итоге привело к тому, что она стала знаменитым врачом.

Ей было суждено стать врачом, несмотря ни на что.

Он с теплотой наблюдал за её ростом, как птица-родитель за своими птенцами, которые вот-вот взлетят в небо. Он не мог дождаться, когда она расправит крылья и полетит. Однажды она покинет гнездо, но до тех пор он был рад помочь ей подготовиться к этому полёту.

*****

Тем временем, Ян и Валери готовились навестить своих родителей. Они решили прийти вместе, и их родители уже сидели в гостиной дома Яна.

Родители Яна были удивительно похожи на своего сына. У них обоих были темно-каштановые волосы и одинаковый цвет глаз. Кроме того, они оба обладали привлекательной внешностью и высоким ростом. Неудивительно, что Ян унаследовал такие черты. Отец Яна владел крупной компанией, а мать работала юристом.

Родители Валери были полной противоположностью. У них обоих были светлые волосы. У матери были зеленые глаза, а у отца — голубые. Они не родились в этой стране, поэтому их речь имела лёгкий акцент, но они были очень богаты. Её мать была домохозяйкой, а отец — известным хирургом с богатым происхождением. В целом, их происхождение свидетельствовало о высоком классе и богатстве.

“Ян, Валери, что происходит?” — спросила мать Яна, миссис Перес, с явным беспокойством, предполагая, что произошло нечто неладное.

“Мы должны вам кое-что сообщить.”, — начал Ян, и его голос звучал серьёзно, что было необычно для его обычно радушного выражения лица, которое он обычно демонстрировал перед своей семьёй. Обычно такое выражение появлялось на его лице только тогда, когда он был на публике или занимался бизнесом.

Это вызвало у родителей ещё большее беспокойство.

Прежде чем кто-либо успел заговорить, мать Валери, миссис Дюбуа, вмешалась: “Валери беременна?”

“Нет, мам, нет.”, — Валери с трудом сдерживала позывы к рвоте при мысли о своих родах. Особенно если речь заходила о детях от Яна. Не то чтобы она ненавидела детей или Яна, просто она знала, что роды — это болезненный процесс, а она не выносила боли. К тому же, дети от Яна, от этой мысли её чуть не стошнило.

Отец Яна, мистер Перес, проворчал: “Что может быть настолько важным, чтобы вы собрали всю семью?”

Ян и Валери переглянулись и кивнули.

“Я гей.” — “Я лесбиянка.” Синхронно выпалили оба.

Ян продолжил: “У нас обоих есть любимый человек”.

“Верно, и именно поэтому мы хотим разорвать помолвку.”, — кивнула в подтверждении своих слов Валери.

В их словах не было и намека на шутку или сарказм. Они были серьезны, что редко случалось в присутствии родителей.

Мистер Дюбуа посмотрел на их серьезные лица и вздохнул. “Я, черт возьми, так и думал.”

Миссис Дюбуа, тронув его за рукав, спросила: “Дорогой, о чём ты говоришь?” Она была убита горем. Она не ожидала, что ее единственная дочь окажется лесбиянкой. Ее мечты о внуках были разбиты вдребезги!

Он вздохнул и сказал: “Однажды, когда Валери и Яну было по пять лет, они поссорились. Решив, что это была обычная ссора между ними, я подумал: «Наверное, мне следует разнять их, пока они снова не пустили в ход кулаки».

Но прежде чем я успел остановить их, я услышал, как Валери сказала: «Ты не можешь быть принцем, потому что я хочу жениться на принцессе!»

Ян ответил: «Кто сказал, что я хочу быть твоим принцем? Я собираюсь найти милого и прелестного мужа и буду для него принцем!»

Я был так ошеломлён, что просто стоял и слушал их ссору, забыв о том, чтобы должен был их разнять, чтобы разобраться в причине конфликта.”

Все обратили внимание на вдыхающего мистера Дюбуа. Для него, должно быть, это было потрясающее зрелище — наблюдать за подобным спором двух пятилетних детей.

Миссис Перес тоже вздохнула: “Теперь я припоминаю сцену, очень похожую на эту...”

Все посмотрели на нее, ожидая продолжения рассказа.

“Когда Яну и Валери было по восемь лет, я помню, как они рисовали вместе. Прежде чем я успела заглянуть в комнату Яна, чтобы спросить, что они нарисовали, я услышала, как Ян сказал: «Твоя жена выглядит уродливой». В ответ Валери ударила его по лицу, сказав: «Ну, твой муж уродливее людоеда». Они начали бить друг друга кулаками, споря о внешности их партнеров.”

Ян и Валери погрузились в воспоминания и не смогли сдержать смех.

“Ах, я помню это.”, — усмехнулся Йен.

Валери кивнула, говоря: “Да, были времена, хорошие времена”.

Мистер Перес схватился за голову правой рукой. Он не знал, как продолжить разговор после этих двух историй.

Миссис Дюбуа могла только сокрушенно вздохнуть. Она сдалась. Она больше не хотела внуков, если они должны были родиться от этих двоих.

“Может быть, это и к лучшему, что они не поженились и не завели детей.”, — проворчал мистер Дюбуа, чувствуя, как у него начинает болеть голова.

Миссис Перес кивнула в знак согласия: “Вы правы. Если бы нам пришлось нянчить внуков, похожих на них, я думаю, что сошла бы в могилу раньше, чем ожидалось...”

Ян и Валери, видя, что их родители полностью приняли их ориентацию, почувствовали облегчение и радость. На самом деле, они очень нервничали, поэтому, когда на лицах их родителей появилось выражение «ничего не поделаешь», они поняли, что добились своего.

Ян выбежал из комнаты, чтобы позвонить Кэлвину, оставив своих родителей в полном недоумении.

Валери, не задумываясь о том, кто находится рядом с ней, позвонила Люси. Взволнованно она сообщила ей хорошие новости, полностью игнорируя своих родителей, которые хотели что-то сказать.

“Вы неблагодарные дети! Вам лучше пригласить своих партнеров на ужин в эти выходные, иначе я вас побью!” — мистер Перес стиснул зубы, глядя на их неуважительное поведение. В душе он был настоящим цундере*, и ему было невыносимо видеть, как они сходят с ума от счастья без него. Он хотел присоединиться к веселью и немного подразнить/побаловать своего зятя.

*Цундэрэ — японский термин, обозначающий одновременно враждебное и чрезмерно дружелюбное отношение к кому-либо, или же человека, который язвительно-агрессивно ведёт себя с объектом собственной симпатии.

Его жена лишь взглянула на него и вздохнула. “Это мой муж и ребёнок...” — пробормотала она, вставая, чтобы взять что-нибудь выпить. Она надеялась, что в напитке будет достаточно алкоголя, чтобы помочь ей забыть обо всём на время...

Миссис Дюбуа не могла даже заплакать, размышляя о своей жизни.

http://bllate.org/book/14563/1290043