Готовый перевод Teaming Up with System 225 / Объединение усилий с Системой 225: Глава 26

Когда его книга наконец появилась на прилавках, многие люди поспешили её купить.

Тысячи физических экземпляров были раскуплены в первый же час, что стало неожиданностью для владельцев книжных магазинов по всей стране. Кроме того, было продано и прочитано множество цифровых копий.

Кэлвин не беспокоился о том, что его история может быть принята не на должном уровне. Она была полна деталей, увлекательна и в то же время реалистична. Хоть он иногда немного искажал факты для истории, но она была основана на его собственном опыте, его прожитой жизни.

В первой книге описывалось, как капитан Ральф и Стериас встретились, узнали о Фернасе и начали строить планы, чтобы не допустить вмешательства землян в их мир. Книга завершилась началом восстания в Империи, оставив читателей в затруднительном положении.

Многим полюбилась эта захватывающая и одновременно полная любви история, но некоторые были против главной пары.

Появились гомофобные комментарии, в которых люди жаловались на то, зачем он сделал главных героев геями. Бог гнушался геев, какой смысл превращать совершенно хорошую историю в гейскую?

Кэлвин усмехнувшись наблюдал за комментариями и отзывами новостных каналов, которые критиковали его за эту книгу. Люди, кажется, думают, что мир состоит только из двух сторон, как будто можно подбросить монетку и получить либо одну, либо другую. Но с людьми всё гораздо сложнее. У людей разные идентичности. Мы приспосабливаемся, растём и меняемся. Однако многие боятся этих перемен.

Всегда найдутся те, кто будет ненавидеть и жаловаться, но пока вы остаётесь верными себе, какое значение имеют эти люди?

[Я не понимаю, почему люди так беспокоятся о различиях. В них есть красота. В изгибах и гранях — разнообразие. В изменениях — движение. Если люди не меняются, они остаются на одном месте.]

— Хорошо сказано, Система. Люди всегда были такими существами. Независимо от того, в каком мире и в какое время мы живём, будут войны, драки, дискриминация и ненависть. Но среди этих людей есть те, кто стремится к переменам, потому что они понимают, что мир нуждается в них. Это луч надежды между темными тучами, который дает мне надежду.

Кэлвин встал, потянулся и зевнул. “Люси, давай начнём рассматривать предложения об интервью.”

“Пришло время сказать миру то, что необходимо сказать. Если он не может принять эти слова, то я больше ничего не могу сделать. Вы можете дать им семя, чтобы они посадили его в землю, но если они не будут поливать и питать его, оно не прорастёт. Всё, что мы можем сделать — это надеяться, что они позаботятся о семени и дадут ему жизнь.”

*****

В течение следующих нескольких недель Кэлвин давал множество интервью. Люди хотели узнать, что вдохновило его на создание этой истории, и, самое главное, почему главные герои были геями.

Кэлвин, который присутствовал на своём первом интервью для книги, ждал своей очереди на новостном канале. Поскольку это был прямой эфир, он должен был появиться в программе в 11:30 утра, и у него было примерно 20 минут, чтобы рассказать о своей книге и ответить на вопросы. Казалось бы, всё просто, но его раздражало, что время тянулось слишком медленно. У него была назначена другая встреча, и он хотел поскорее закончить с этим делом.

После этого Кэлвин собирался встретиться с Джеймсом за ланчем. Этот человек обратился к нему, так почему бы не развлечься и не послушать, что он скажет?

Кэлвин вздохнул. Он действительно не любил ходить на интервью, но это был неплохой вид рекламы, поэтому ему пришлось пойти.

“Мистер Скотт, вы готовы?” — спросил интервьюер. Её звали Наоми, и она была привлекательной женщиной лет сорока. Она всегда вела утренние местные новости и считалась королевой 20-го канала новостей.

“Ммм, я готов.”

Оператор кивнул: “Прямой эфир через три, две, одну...”

Наоми, войдя в образ, произнесла: “Доброе утро всем! Мы надеемся, что у вас было прекрасное начало дня. Сегодня у нас особый гость — автор Кэлвин Скотт, известный по своей первой серией книг «Зеония». Недавно вышла первая книга из его новой серии «Я готов на всё ради тебя». Мистер Скотт, как бы вы описали эту первую книгу?”

Кэлвин первым делом поприветствовал всех: “Доброе утро, дорогие! Благодарю вас, Наоми, за приглашение сегодня.

Моя книга «Я готов на всё ради тебя» повествует о человеке, который борется за мир на планете, где живёт его возлюбленный. Он становится злодеем, чтобы защитить то, что ему дорого — свою любовь. Он готов на всё ради этого мира и людей в нём, и самое главное, он сражается, потому что любит человека, который любит этот мир. Эта серия исследует грани человеческой самоотверженности и эгоизма, а также показывает, как человек может быть полон решимости и мотивации, когда речь идёт о том, что действительно важно для него.

Даже если мы не считаем капитана Ральфа злодеем, люди в этом мире видят его именно таким. Дело не в том, что мы видим и читаем, а в том, что чувствуют и воспринимают герои истории. Именно это я и хотел передать в этой серии.”

“Ого, вы так глубоко и детально продумали! Тогда что вы думаете о своих персонажах? Как вы распределяли их роли?”

“Ральф — капитан исследовательской команды с Земли. Эта роль, которую он исполняет, наполняет его чувством ответственности, не отпускающим его на протяжении всего повествования. Фернас — талантливый молодой человек, только начинающий свой путь. Его цель — достичь богатства и славы. У него было не так много опыта, как у капитана Ральфа, что свидетельствует о его незрелости, но также и о его наивности. Он искренне верит, что люди Земли способны помочь жителям этой планеты. Он считает, что то, что он делает, — правильно, и это приводит к конфликтам.”

“Таким образом, именно их личность и опыт делают невозможным избежать конфликта. Как интересно!”

“Да, у обоих были благие намерения, но именно их идеи и способы их реализации привели к разногласиям между ними.”

Интервьюер был рад, что Кэлвин дал такой подробный ответ. “Спасибо, что объяснили это зрителям и мне. Но вот вопрос, который все продолжают задавать: почему главная пара — гомосексуальная? Есть ли на это причина?”

“Почему? Но почему бы и нет?”

Интервьюер был ошеломлён его ответом, но продолжил задавать вопросы. Возможно, потому что он произнёс эти слова без колебаний.

“Любовь многогранна и у каждого своя. Она проявляется по-разному, независимо от пола. Так случилось, что они однополая пара. Когда мне приснилась эта история, мужчина влюбился в своего спасителя, в его доброе сердце и желание помогать другим. Капитан Ральф был образцом ответственности, верности и доброты. Он с болью наблюдал за тем, как разрушаются миры, и было бы удивительно, если бы он не влюбился в Стериаса, который обладал такой глубокой страстью и любовью к миру и его жителям.

Люди могут сколько угодно жаловаться и выражать своё недовольство, но отношения между капитаном Ральфом и Стериасом искренние. Я не собираюсь ничего менять и не буду беспокоиться о том, что скажут другие. Каждый персонаж останется верен себе. Независимо от пола, гендерной идентичности или сексуальной ориентации, люди остаются людьми. Я надеюсь, что люди будут проявлять элементарное человеческое уважение к другим людям как к существам, не основываясь на их идентичности, убеждениях и ценностях. Кроме того, мир истории отличается от нашего. Их представления о том, что правильно, а что нет, отличаются от наших. Мы не должны судить о них, основываясь на нашем обществе. У нас нет на это права.”

“Спасибо за ответ. Надеюсь, ваши читатели разделят эти чувства.”

После того как он ответил ещё на пару вопросов, интервью было окончено, и ему позволили вернуться к своим делам.

Пришло время обеда, и Кэлвин отправился в ресторан, о котором они договаривались. Когда он приехал, Джеймс уже ждал его.

“Прости, ты долго ждал?” — спросил Кэлвин, усаживаясь. Он попросил воды и устроился поудобнее.

Джеймс покачал головой. “Нет, я тоже только что пришёл.”, — ответил он. Его поведение казалось более сдержанным, в отличие от той фальшивой игры, которую он демонстрировал на гала-концерте.

“О чём ты хотел поговорить, Джеймс?” — сразу перешёл к делу Кэлвин.

Джеймс, который не был готов сразу заговорить об этом, опустил глаза. Он стиснул зубы и кулаки, но в конце концов, расслабился.

“Я хотел бы извиниться за то, что украл твою историю. Я знаю, ты никогда меня не простишь, но я хотел сказать тебе это лично. Я перестану быть писателем и открою правду публике.”

Кэлвин уставился на него на мгновение, прежде чем вздохнуть. “Я уже простил тебя и не собираюсь подавать на тебя в суд, так почему ты передумал?” Это не было его желанием, но это было первоначальным желанием Кэлвина, и он пообещал, что будет следовать этим желаниям.

“Когда я увидел тебя в тот день, я осознал, что не способен стать писателем. Я почувствовал себя виноватым. Хотя сначала я думал, что не нанесу никому вреда, украв всего лишь одну историю, я понял, какое бремя это на меня возлагает. В минуту слабости я взял книгу, над которой ты так усердно работал. Я никогда не смог бы стать автором. Мне очень жаль.”

Он поклонился в знак извинения на своем месте, уткнувшись лбом в стол. Никто не знал, о чем они говорили, но это выглядело как искреннее раскаяние.

Джеймс понимал, что был неправ. Он осознал, насколько сложно писать, когда попытался создать продолжение для книги Кэлвина. У него не получилось. Месяцами он боролся с написанием продолжения истории, которая даже не принадлежала ему.

Каждый раз, когда он видел эту книгу, он вспоминал Кэлвина, который упорно трудился над её написанием. У Кэлвина были такие сильные писательские трудности, что иногда он кричал на Джеймса, но в конце концов завершил свою работу. Тогда Джеймс присвоил книгу. Как он мог не чувствовать себя виноватым? Увидев его лицо на празднике, изменившегося человека, которого он едва узнавал, это чувство вины только усилилось. Он больше не мог жить в ладу с самим собой.

“Что с тобой будет, когда ты уволишься?” — спросил Кэлвин. Он знал, что этот человек искренне извинялся. Все негативные мысли о Джеймсе исчезли из его головы. Он понял, почему Кэлвин никогда не просил о мести. Оригинальный персонаж знал Джеймса. Джеймс был человеком, который испытывал жадность, но также и вину. Он испытывал счастье, радость и печаль. Он даже не мог злиться на Джеймса.

Долгое время, живя под контролем Системы Злодеев, он забыл, что у людей, как и у него самого, есть эмоции. Каждый, с кем он сталкивался, был живым, и их чувства были настоящими. Ему приходилось постоянно напоминать себе об этом, чтобы не поддаться искушению совершить быструю месть.

“Я планирую объехать всю страну, обучая бедных детей чтению и письму.”

В стране, где они жили, обучение в начальной школе и дальше было платным. Только семьи из среднего класса и выше могли позволить себе отправить своих детей учиться. Многие бедные семьи были вынуждены начинать работать в 14 лет или помогать родителям по хозяйству, если они не получали стипендию. Иногда детям приходилось оставаться дома, пока их родители работали на фабриках.

“После того как я в течение пяти лет обучу как можно больше детей в этой стране, я уеду в другую и проведу там ещё пять лет. Я владею несколькими языками и понял, что у меня есть талант к языкам, поэтому я могу поделиться этим даром со всем миром. Я буду продолжать делать это до самой смерти.”

Этот человек уже принял решение. Он хотел отплатить долг людям этого мира, чтобы искупить свои преступления.

“Я понимаю. Тогда я буду поддерживать тебя. Я позабочусь о том, чтобы у тебя всегда были деньги на безбедную жизнь.”

Джеймс был в шоке. “Нет... ты не должен этого делать. Только не после того, как я...”

“Считай это ежемесячным пожертвованием. К тому же, ты был моим редактором. Я по-прежнему ценю твое существование и надеюсь, что ты сможешь осуществить свои мечты.”

Не в силах сдержать эмоции, Джеймс расплакался. Ему было так плохо. Он чувствовал себя ужасно виноватым. Человек, сидевший перед ним, был слишком добр.

Но он почувствовал огромное облегчение оттого, что его простили.

*****

Джеймс и Кэлвин провели вместе несколько часов, прежде чем в последний раз обнялись. На следующий день Джеймс собирался рассказать всем о том, что произошло. Они договорились, что, хотя ему и не будут предъявлены обвинения в плагиате и воровстве, он отдаст деньги, вырученные за книгу, выбранным благотворительным организациям. После этого он уволится с работы и, с поддержкой Кэлвина, будет учить детей читать и писать.

После этого откровенного разговора с Джеймсом Система 225 была в замешательстве. Хост был так жесток по отношению к Джеймсу, так почему же он в конце концов решил простить его? Система 225 не удивлялась тому, что Хост поначалу был груб с Джеймсом. Хост ненавидел людей, которые обманывают во всех отношениях.

[Хост, почему вы простили Джеймса?]

— Система, он ясно дал понять, что он искренне чувствует свою вину и стремится все исправить. Люди иногда ошибаются и выбирают неверные пути. Если дать им шанс, они могут измениться и найти правильный путь, который им действительно подходит. Джеймс доказал мне, что он хочет стать лучше. Он нашёл свой путь, и я открыл перед ним двери, чтобы он мог продолжить своё развитие.

Я считаю, что каждый заслуживает второго шанса, если он действительно хочет измениться. Если бы Джеймс не чувствовал себя настолько виноватым и не был готов искренне просить прощения, я бы не стал ему помогать. Я видел по его глазам, что он был искренен.

Кэлвин не был чудовищем, который думал только о мести. Он понимал, когда нужно остановиться, умел ограничивать свои желания и прощать других. Он был обычным человеком, не идеальным, и не мог ожидать, что другие будут совершенны, когда он сам таким не был.

Кэлвин искренне надеялся, что Джеймс найдёт то, что ищет, в своём новом путешествии.

Примечание автора: Я хотел показать, что люди могут быть гуманными. Во многих историях о быстром переселении душ главный герой продолжает мстить, даже если человек не причинил ему зла в новом измерении. Я считаю, что люди не настолько плохи, чтобы не признавать свои ошибки и не учиться на них. Хотя некоторые люди могут быть упрямыми и недалекими, не все такие. Я хотел затронуть это в своей истории.

http://bllate.org/book/14563/1290041