Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 16

Как бы медленно ни соображал в этих вопросах Чжень Юаньбай, он все же понял, что происходит.

Рука с ватным тампоном задрожала, но он притворился спокойным, чтобы избежать взгляда Ши Буфана. Он был очень удивлен и шокирован.

Как раз в этот момент с обеда вернулся доктор, и Чжень Юаньбай наконец-то нашел причину сбежать, оставив заботу о Ши Буфане врачу.

Пока он в полном замешательстве шел в класс, ему вспомнились все маленькие происшествия, связанные с Ши Буфаном. Он кое-что осознал, и это его напугало.

Как Ши Буфан может быть таким?

Почему он такой?

С какого момента он был таким по отношению к нему?

Когда Ши Буфан вернулся в класс с забинтованной головой, Цю Цзинь и остальные тут же встали и окружили его, активно расспрашивая: «Брат Ши, что случилось?»

«Снова эти парни из Шеньшань?»

«Проклятье! Они осмелились затеять драку, пока ты был один! Давайте тайком нападем на них и проучим!»

Чжень Юаньбай сидел, пригнув голову к парте, и молча смотрел в книгу. Ши Буфан объяснил им, что случилось утром, а затем сел за свою парту.

Чжень Юаньбай в этот момент ужасно нервничал. Пока шел урок, он все еще был погружен в свое невероятное открытие. Его мысли постоянно возвращались к этой теме и во время следующих уроков. Уроки были парными, и учитель не мог не заметить его невнимательность и поставил в известность Цзи Яньпин.

Чжень Юаньбай не разговаривал с Ши Буфаном все утро, он все равно не знал, что ему сказать. Поэтому он либо молчал, либо отвечал односложно, все время ощущая смущение.

Ши Буфан не мог ничего поделать с этим и посмеивался. Он раздумывал об их отношениях и ему было любопытно, почему Чжень Юаньбай так скромничал и смущался.

Когда учитель Лянь перехватил бумажные шарики-записки, которые бросал Ши Буфан, в тот момент ему казалось, что Чжень Юаньбай обманывал на счет их отношений. Он все время был напуган и выглядел виноватым и ни разу не осмелился ни обнять, ни поцеловать Ши Буфана. Возможно, он старался ему понравиться, учитывая потеряю памяти. Ши Буфан решил дать Чжень Юаньбаю немного времени привыкнуть к мысли, что его безответная любовь обнаружена и стала взаимной. Может, это было для него слишком большим сюрпризом?

Цзи Яньпин вела последний урок перед обедом и все время поглядывала на рассеянного Чжень Юаньбая. Нахмурившись, она вышла из класса и пошла звонить Чжень Пиньжиню. Она сообщила ему о ситуации и добавила с особой заботой: «Я не думаю, что он сейчас в том состоянии, чтобы заниматься. Возможно, утреннее происшествие напугало его? Почему бы вам не приехать и не забрать его из школы, чтобы он денек отдохнул?»

Чжень Пиньжинь знал характер своего сына и ему показалось, что тот действительно мог быть испуган. Он поспешил в школу во время перерыва на обед, пока Цзи Яньпин специально ему напомнила: «Мы не можем ругать Чжень Юаньбая. Ученики Шеньшань пришли сюда, чтобы создавать проблемы, поэтому, пожалуйста, разговаривайте с ним нежнее. Не нужно так злиться.»

Чжень Пиньжинь кивнул несколько раз и поблагодарил: «Извините за беспокойство.»

Чжень Юаньбай обедал в столовой, почти опустив голову в тарелку, когда Сон Мо неожиданно потянул его за рукав: «Разве это не твой отец?»

Чжень Юаньбай тут же поднял голову и зрачки в его глазах немного расширились. Его отец помахал ему, и Чжень Юаньбай немедленно положил палочки для еды и пошел к нему. Чжень Пиньжинь отвел его в сторону и спросил: «Ты нигде не ранен?»

Чжень Юаньбай торопливо помотал головой.

Чжень Пиньжинь осмотрел его снизу вверх. Хотя он немного успокоился, когда осмотрел сына, его лицо не предвещало ничего хорошего. «Раз ты не в том состоянии чтобы учиться, я могу отвезти тебя домой, и ты потом можешь вернуться к последним урокам.»

Чжень Юаньбай поспешил сказать: «Я в порядке.»

«Если ты в порядке, почему учитель позвонил и сказал, что ты невнимателен на занятиях?»

Чжень Юаньбай вспомнил, что его родители сказали держаться подальше от Ши Буфана, и про чувства, которые тот показал. Чжень Юаньбаю стало стыдно, и его виноватое выражение лица снова разозлило Чжень Пиньжина. К счастью, он помнил, что они находились в школе, так что он холодно сказал: «Не возвращайся в школу после обеда. Иди забери свой рюкзак. Ты едешь со мной домой.»

Он не дал Чжень Юаньбаю возможности возразить, развернулся и вышел на улицу. Чжень Юаньбай даже слова не успел сказать, как его уже заставили забрать рюкзак и усадили в машину, чтобы отвезти домой.

Всю дорогу до дома выражение лица Чжень Пиньжина было мрачным. Он ни капли не успокоился, даже когда довез сына до дома. Он упрямо отвел его домой и сказал: «Тебе не разрешается выходить сегодня. Хорошенько подумай тут. Что бы ты стал делать, если бы камень тебе голову разбил? Ты все время с этим Ши Буфаном, но что ты будешь делать, если в следующий раз хулиганы нападут на тебя, когда ты один? Если ты так и не поймешь, то тебе и завтра не нужно будет идти в школу. Я плачу за твое обучение, чтобы ты учился в школе, а не чтобы бояться за твою безопасность каждый день!»

Чжень Пиньжинь посмотрел на часы и поспешил обратно на работу, хлопнув напоследок дверью. У него уже не хватало времени пообедать.

В комнате сразу стало тихо. Чжень Юаньбай сел и уставился в пустоту. Потому он пошел в свою комнату и упал на кровать. Он зарылся головой в одеяло и стал прокручивать в голове все события, которые происходили после того, как Ши Буфан потерял память. И от этих мыслей голова начала болеть.

Он повернулся и уснул. Когда он проснулся, ему неожиданно захотелось умыться и приготовиться к послеобеденным занятиям. Но оглядывая знакомую комнату, он вспомнил слова Чжень Пиньжиня: если ты так и не поймешь, то тебе и завтра не нужно будет идти в школу.

Ему нравилось ходить в школу, особенное ему нравились занятия в школе. Он любил сидеть в просторном и светлом классе, любил учиться. Когда он думал о том, что он часть класса, он чувствовал гордость и превосходство.

Если он не сможет пойти в школу завтра… Чжень Юаньбай чувствовал себя несправедливо обиженным. Он даже ничего не сделал, почему он заперт дома? Даже если отец хотел сделать как лучше, он все равно был расстроен этим.

Звонок в дверь прервал его печальные размышления. Он подумал, что кто-то из домашних что-то забыл и вернулся за этим, так что он пошел открывать дверь. Неожиданно он увидел знакомое лицо. Ши Буфан наклонил голову и спросил: «Я тебе послал сообщение, но ты не ответил… эй, почему ты плачешь?»

Чжень Юаньбай почувствовал, как его глаза снова наполняются слезами, потом поджал губы, и со слезами на глазах выдохнул: «Почему ты пришел?»

«Пришел тебя навестить.» - видя, что перед ним собираются закрыть дверь, Ши Буфан быстро сунул ногу и спросил через щель в двери, - «Что случилось? Твой отец тебя ударил?»

«Все намного хуже,» - слезы закапали и Чжень Юаньбай перестал удерживать дверь. Ши Буфан воспользовался этим шансом, чтобы проникнуть внутрь. Он озабоченно спросил: «Что-то случилось с твоей семьей?»

«Это с твоей семьей что-то случилось!» - Чжень Юаньбай непроизвольно начал его упрекать. В конце концов это именно из-за Ши Буфана он не мог пойти в школу после обеда. Чжень Юаньбай был на него обижен и пришел к выводу, что Ши Буфан плохо на него влияет. Слезы покатились градом, и он расстроенным тоном произнес: «Я не могу вернуться на уроки сегодня, это все твоя вина.»

Вздох.

Ши Буфан сказал: «Это не такая уж и большая проблема. Ты же просто в школу не можешь пойти? Ну, это нормально. Я отведу тебя поиграть и расслабиться.»

Чжень Юаньбай посмотрел на него, как на монстра. Он рассказал Ши Буфану вторую часть плохих новостей, чтобы тот прочувствовал всю серьезность ситуации: «Я, может, и завтра не смогу пойти в школу.»

«Тогда тебе повезло,» - Ши Буфан подошел и вытер своему парню слезы со словами, -«Хватит плакать. Я тебя завтра свожу в парк развлечений в качестве компенсации.»

Ши Буфан не мог разделить его боль. Чжень Юаньбай ощутил бескрайнее отчаяние и сердито сказал: «Мой отец не разрешает мне быть с тобой. Ты понимаешь или нет?»

Ши Буфан наконец-то отреагировал должным образом и уставился на покрасневшее от слез лицо Чжень Юаньбая. Он сделал паузу и мягко произнес: «Ты не можешь вынести разлуку со мной?»

«…» Чжень Юаньбай онемел.

Сердце Ши Буфана забилось быстрее, и он облизнул губы, ощущая трепет в груди. Он смягчил голос и спросил: «Почему он не хочет, чтобы ты был со мной?»

Как только Чжень Юаньбай подумал об этом, его слезы полились еще сильнее. С одной стороны, он думал, что родители ограничивают его свободу выбирать друзей и не уважают его выбор. Но, с другой стороны, он подумал, что Ши Буфан не оправдал его ожиданий. Так что он снова упрекнул его: «Почему у тебя такие плохие оценки?»

Ши Буфан ответил с беспомощностью в голосе: «Но разве я не начал учиться?»

Чжень Юаньбай согласился, но снова упрекнул: «Мой отец говорит, что ты курильщик.»

«Я больше не буду курить.»

«Ты дерешься.»

«Я больше не буду драться,» - Ши Буфан снова потянулся чтобы вытереть слезы со словами, -«Что-нибудь еще?»

Ресницы Чжень Юанбая были мокрыми, как и глаза. Даже лицо было мокрым. Он уставился на Ши Буфана после его решительных и быстрых ответов: «Правда?»

«Конечно.»

Чжень Юаньбай поджал губы. На самом деле он не хотел больше дружить с Ши Буфаном, поскольку у последнего к нему были чувства. Он хотел отдалиться от Ши Буфана, но он не знал, как это сделать, ведь Ши Буфан так искренне хотел все начать с чистого листа. Чжень Юаньбай скованно спросил: «Тогда почему ты не возвращаешься в школу?»

«Почему бы мне не начать с завтрашнего дня?» - Ши Буфан хотел взять его за руку, но второй тут же уклонился и нахмурился. Он пожаловался: «Я так и знал, что ты меня обманываешь.»

Если бы только Ши Буфан мог учиться в классе. Если бы он был так же увлечен учебой, как он сам, тогда у Ши Буфана не было бы время на всякую ерунду.

Ши Буфан мог только опустить руку. Он сказал: «Тогда мне лучше пойти на занятия? Я буду стараться занять второе место, чтобы сидеть с тобой.»

Хотя Чжень Юаньбай не верил, что его друг может занять вторе место, но сказал: «Да.»

Ши Буфан повернулся, собираясь уходить, но потом вернулся опять. Он вытянул руку и оперся о стену, у которой стоял Чжень Юаньбай. Последний тут же нервно посмотрел на Ши Буфана, который дернул его за мочку уха. Ши Буфан положил на стену и вторую руку, полностью поймав Чжень Юаньбая в ловушку: «Ты не собираешься пожелать мне доброго пути?»

Чжень Юаньбай запнулся и сказал: «Удачи!»

Кому нахрен нужно такое пожелание? Ши Буфан приблизился настолько, что его нос почти касался носа Чежнь Юаньбая, он сказал немного хриплым голосом: «Я хочу что-нибудь посущественней, например…»

Чжень Юаньбай тут же присел, чтобы сбежать из ловушки, и пробормотал: «Хорошие друзья этого не делают.»

Ши Буфан подумал, что мальчишка, наверное, боится родителей, поэтому он не осмеливается быть с ним. Он тоже присел чтобы не дать другому сбежать: «Тогда я приму первое пожелание. Когда мои оценки станут лучше, я вернусь за моей наградой.»

Чжень Юаньбаю очень хотелось сказать: Я тебе нравлюсь? Но ты мне не нравишься! Но у него не хватило духу, он опустил голову и молчал. Ши Буфан посчитал это согласием. Он сказал: «Тогда я пойду.»

Чжень Юаньбай немедленно кивнул. Его глаза немного покраснели.

Ши Буфану действительно хотелось немного подразнить его, раз он так стесняется и пугается.

Ши Буфан не хотел уходить, подойдя к Чжень Юаньбаю, он мягко сказал: «Я думаю, что не смогу понять многое из того, что рассказывает учитель. Раз ты не идешь в школу, почему бы мне не остаться до окончания обеда с тобой за компанию. Так ты можешь меня поучить.»

Он не забыл пообещать: «Я точно уйду раньше, чем вернутся твои родители.»

Когда он закончил эту фразу, его сердце в возбужденном ожидании забилось быстрее.

http://bllate.org/book/14561/1289962