Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 15

Чжень Юаньбай уже приготовился к тому, что Ши Буфан разобьет телефон.

Но потом он заметил, что Ши Буфан довольно легко воспринял слова своего друга. Он даже рассмеялся, когда спросил: «Что случилось? Чем я тебя обидел?»

Ши Буфан вообще-то хороший человек.

Чем больше времени Чжень Юаньбай проводил с ним, тем яснее он понимал, какое у Ши Буфана было доброе сердце. Он даже его не побил за те слова, так что Чжень Юаньбай немного смутился, когда продолжил: «Я просто пошутил.»

Хотя Ши Буфан понял, что тот не шутил, он кивнул и спросил: «Закончил домашнюю работу? Хочешь поиграть в игру?»

«Я не знаю как.»

«Я могу тебя научить.»

Чжень Юаньбай поджал губы и снова вспомнил слова родителей. Он ответил: «Нет.»

Ши Буфан сцепил руки в замок и заложил их за голову, потом спросил: «Как же так?»

«Я не хочу учиться.»

Некоторые слова его родителей имели смысл. Ши Буфан плохо на него влиял. Он сказал: «Я собираюсь вешать трубку, если это все.»

«Что ты собираешься делать?»

«Я собираюсь принять душ и лечь спать.»

«Хочу увидеть, как ты принимаешь душ и спишь.»

«…» Чжень Юаньбай тут же повесил трубку и несколько раз выругался про себя. С его мозгами что-то не так.

Наступил ноябрь и стало холодно. Чжень Юаньбай проснулся утром, когда Цинь Инь постучала в дверь комнаты брата: «Тебе лучше надеть зимнюю школьную форму. Юся?»

Чжень Юся что-то ответил и Цинь Инь позвала старшего сына: «Цонмин?»

«Я знаю.» - Чжень Юаньбай выбрался из постели.

Цинь Инь уже приготовила зимнюю школьную форму несколько дней назад, положив ее в ящики комода в их комнатах. Чжень Юаньбай переоделся и пошел будить младшего брата. Тот продолжал посапывать, пытаясь прихватить еще несколько лишних минут сна.

У Чжень Юаньбая не было другого выбора, как пойти на автобусную остановку, не дожидаясь брата.

На улице было холодно. Как только Чжень Юаньбай вышел из подъезда дома, он сразу зажал воротник куртки у самой шеи, но от этого ему не стало теплее даже чуть-чуть. Он рванул по направлению к автобусной остановке и спрятался за рекламным плакатом от ветра, пока ждал автобус. Тут он неожиданно услышал знакомый голос: «Почему ты тут прячешься? Почему не оделся потеплее?»

Чжень Юаньбай посмотрел на Ши Буфана удивленно: «Что ты тут делаешь?»

«Последние дни похолодало, так что я принес немного тепла.» Ши Буфан улыбнулся и протянул ему завтрак со словами: «Ты ведь еще не завтракал, верно?»

«Сегодня такая холодина, так что моя мама тоже позже встала. Она не стала готовить.» Чжень Юаньбай взял завтрак и почувствовал тепло от пластикового контейнера, в котором хранился питательный рисовый отвар. Его глаза засияли, и он спросил: «Тебе это не доставило неудобства?»

«Неудобства? Моя задница,» - фыркнул в ответ Ши Буфан, - «Мой водитель привез специально для меня. Разве ты забыл, что у меня за дом?»

Чжень Юаньбай вспомнил. Если от его дома до школы можно было добраться за полчаса, то Ши Буфану нужно было примерно 40 минут, чтобы добраться к остановке у его дома. Его это немного тронуло: «Ты специально пришел, чтобы принести мне завтрак?»

«Конечно. Что если ты замерзнешь насмерть?»

Его отношение было очевидным, и сердце Чжень Юаньбая забилось быстрее. Он вставил в контейнер соломинку и сделал глоток, не зная, что ответить.

Это был час пик. Автобус пришел раньше, чем Чжень Юаньбай закончил пить рисовый отвар. Они вошли в автобус, и Ши Буфан обнял его. Он закрыл его от напирающей толпы и сказал: «Держись за меня и пей медленнее. Не подавись.»

Он только закончил об этом говорить, как Чжень Юаньбай закашлялся, он поднял глаза и встретил взгляд улыбающегося Ши Буфана. Его лицо неожиданно вспыхнуло и от опустил голову, чтобы вытереть рот салфеткой. Ши Буфан не сводил с него взгляда, а потом медленно наклонился и втянул носом воздух.

В этот момент автобус тряхнуло, и тело Ши Буфана наклонилось вперед. Чжень Юаньбай очень удивился, потому что ощутил, как его чмокнули в лоб, он даже почувствовал, как Ши Буфан немного сжал губы в этот момент. Раздался тихий звук поцелуя, которые услышали только они двое.

Чжень Юаньбай немедленно опустил глаза вниз, испугавшись своих собственных мыслей.

Ши Буфан сам этого не ожидал. Он сжал губы, просто чтобы не удариться зубами и не имел в виду ничего другого. Он облизнул губы и почувствовал себя немного неловко, так что он отодвинулся чуть подальше. Чжень Юаньбай продолжил посасывать трубочку в стакане с отваром, от чего было хорошо слышно хлюпающие звуки, ведь в стакане почти ничего не осталось.

Они ехали в такой неловкой атмосфере, пока не была объявлена остановка старшей школы Шенъи. Ши Буфан потянул его и сказал: «Мы на месте. Выходим.»

Первое, что сделал Чжень Юаньбай, выйдя из автобуса, это выкинул мусор. Потом он вспомнил кое-что: «Ты уже поел?»

«Ты решил спросить меня об этом только сейчас?»

Чжень Юаньбай почувствовал себя пристыженным.

От остановки до школы было примерно метров 100. Пока эти двое со школьными сумками за спиной шли к школе, Чжень Юаньбай неожиданно был обнят. Его сдвинули с левой стороны на правую, в этот момент камень размером с кулак прилетел в их сторону и приземлился прямо с левой стороны у стены.

Чжень Юаньбай сжался. Ему голову могли разбить!

Они вдвоем обернулись и увидели несколько молодых парней в синей форме соседней школы, которые стояли неподалеку и улыбались. «Ши Буфан почему бы тебе не позвать… ого, разве это не дурень? Он же элитный студент старшей школы Шенъи!»

Лицо Чжень Юаньбая побледнело, и Ши Буфан тихо шепнул ему в ухо: «Иди в школу первым.»

Чжень Юаньбай без колебания помчался по направлению к школе. Парни громко засмеялись ему вдогонку: «Хорошие ученики - это хорошие ученики. Они сразу убегают от испуга из-за любого пустяка.»

Ши Буфан скинул свою сумку на газон у дороги и поднял камень, который почти ударил Чжень Юаньбая. Он швырнул его обратно.

Парни дернулись по сторонам чтобы избежать атаки, но камень все же попал кому-то по плечу. Одновременно с этим Ши Буфан рванул вперед как молния и схватил лидера шайки за волосы.

В этом районе была не только школа Шенъи. Кроме соседских средних школ, поблизости так же была старшая школа Шеньшань. Бесконечные битвы случались в этом районе, и даже появился некто, собирающий дань за безопасность. Основная причина этих боевых действий заключалась в том, что в этих школах в своей массе учились богатые, но не слишком желающие учиться студенты. Почти полгода назад Ши Буфан поучаствовал в групповой драке, которая даже попала в местные новостные газеты. А все началось с того, что хулиганы решили попросить у него дань за безопасный проход.

Из-за частых потасовок и групповых драк в этой зоне местные органы правопорядка часто посылали кого-нибудь патрулировать, чтобы ученики могли ходи в школу без опаски. А поскольку старшая школа Шенъи была элитной школой, то пост охраны находился прямо в ее дворе.

Когда Чжень Юаньбай оставил Ши Буфана, он стразу помчался к окну будки охраны и начал громко кричать: «Там кто-то дерется! Там групповая драка!»

Чжень Юаньбай всегда был на первом месте по оценкам и в школьной газете часто рассказывали о его успехах. Не только местные торговцы, даже охранники знали его в лицо. Несколько крепких полицейских немедленно выбежали наружу и стали спрашивать: «Где драка?»

Чжень Юаньбай указал направление, он все еще тяжело дышал: «У автобусной остановки.»

Кто-то из патрульных немедленно завел машину и остальные тут же сели в нее и поехали к остановке.

Чжень Юаньбай волновался, что Ши Буфан, возможно, пострадал, так что он помчался назад несмотря на одышку, он даже не остановился перевести дыхание. Когда он прибыл, он заметил, что все убежали, кроме Ши Буфана, которого расспрашивали полицейские.

В горле у Чжень Юаньбая пересохло, но он протиснулся поближе, чтобы заступиться за Ши Буфана: «Я, я шел вместе с ним. Здесь были люди, которые кинули в меня камнем, и он… он отправил меня вперед.»

Кто-то спросил: «Это правда?»

«Да!» - Чжень Юаньбай уверенно кивнул и повернулся осмотреть Ши Буфана на предмет травм. Он продолжил уверенно объяснять: «Здесь была группа парней, которые хотели устроить драку.»

Полицейские не поверили бы Ши Буфану, но они верили Чжень Юаньбаю. Главный что-то пробормотал и остальные закивали. Он сказал: «Ши Буфан узнал их? Я пошлю кого-нибудь спросить в старшую Шеньшань.

Ши Буфан надул щеки и сказал: «Кто еще это может быть? Ваши старые друзья.»

Чжень Юаньбай торопливо его одернул и напомнил тихим голосом: «Будь повежливее. Полицейские офицеры помогли нам.»

Из-за этих слов главный в патруле рассмеялся: «Ладно, я лично пойду в Шеньшань и спрошу о наших старых друзьях.»

Офицер приказал двум молодым полицейским проводить Ши Буфана и Чжень Юаньбая до школы. Цзи Яньпин уже бежала им навстречу с расспросами. Один из полицейских сказал, посмотрев на Ши Буфана: «Из-за него опять возникли проблемы. В этот раз он даже втянул этого ученика. Пожалуйста, передайте его родителям… почему такой примерный ученик каждый день путается с кем-то вроде Ши Буфана.»

Ши Буфан сердито уставился в ответ. Цзи Яньпин торопливо проводила полицейских и сказала: «Чжень Юаньбай, отведи его в медицинский кабинет, чтобы обработали ссадины.»

Чжень Юаньбай кивнул и потянул за собой Ши Буфана, который не сделал ни шагу. Тогда он снова потянул, и Ши Буфан наконец взглянул в ответ и позволил Чжень Юаньбаяю вести себя.

Чжень Юаньбай постоянно оглядывался на ссадины на лице Ши Буфана, от чего тот раздраженно спросил: «Разве не нормально, что я получил пару синяков, когда дрался один против шести?»

Чжень Юаньбай поспешно замахал рукой и объяснил: «Я не это имел в виду. Я хотел спросить, не больно ли тебе.»

«Конечно больно,» - недовольно ответил Ши Буфан.

Парочка дошла до медицинского кабинета. Дверь была открыта, но доктора там не было. Возможно, она вышла перекусить в столовую. Чжень Юаньбай втянул друга в кабинет и сказал: «У меня дома есть аптечка. Я знаю, что нужно делать.»

Он взял пузырек какого-то лекарства, подошел ближе и тихо сказал: «Может быть немного больно.»

Ши Буфан ответил: «Если ты подуешь на рану, болеть не будет.»

Чжень Юаньбай нанес жидкость из пузырька на ватный тампон и подул на подставленный лоб: «Я собираюсь нанести лекарство. Потерпи немного.»

Когда жидкость коснулась раны, Ши Буфан скривился и прошипел: «Не достаточно. Подуй еще.»

Чжень Юаньбай стал дуть пока наносил лекарство. Ему неожиданно пришло в голову, что он был как отец, успокаивающий сына. Он быстро отбросил эту мысль и спросил пострадавшего: «Так правда меньше болит?»

«Кое-чего не хватает.»

«Чего не хватает?»

Ши Буфан уставился на него и его губы слегка изогнулись в улыбке. Он озорно добавил: «Не хватает поцелуя от тебя.»

http://bllate.org/book/14561/1289961