Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 10

Все насторожились, а Ши Буфан небрежно сказал: «Я хочу сидеть со своим спасителем.»

Цзи Яньпин показалось что ее сейчас хватит удар: «С кем ты хочешь сидеть?»

Все уставились на Ши Буфана, даже Чжень Юаньбай выглядел слегка запутавшимся.

«С Чжень Юаньбаем.» Ши Буфан сказал это так, словно это было само собой разумеющимся. «Я хочу сидеть рядом с ним, чтобы мы могли помогать друг другу в будущем.»

Помогать друг другу, пф-фф-ф. Цзи Яньпин беспомощно рассмеялась. «Если ты хочешь сидеть рядом с Чжень Юаньбаем, пожалуйста. Это зависит от твоих сил.»

Это был очевидный отказ. Цзи Яньпин развернулась и вышла к доске. Через секунду Ши Буфан встал так резко, что стул издал жалобный скрип.

Сон Мо почувствовал, как его затылок онемел, и все тело напряглось.

Цзи Яньпин наблюдала за ситуацией и беспокоилась, что Ши Буфан снова устроит потасовку: «Ши Буфан, что ты делаешь? Вернись на свое место.»

Если бы Ши Буфан делал так, как говорили учителя, его бы больше не звали Ши Буфан. Он подошел к Сон Мо и дружелюбно сказал: «Я хочу поменяться с тобой местам, но учительница Цзи хочет, чтобы я сделал это своими силами. Поэтому, как на счет того, чтобы выйти из класса и устроить спарринг?»

Цзи Яньпин растерялась.

Сон Мо схватил свои учебники и сказал: «Не, не, не надо. Я, я поменяюсь с тобой.»

Чжень Юаньбай сглотнул и подсознательно отодвинул свои книги к стене.

Сон Мо начал собирать свои вещи пока Ши Буфан вежливо ожидал рядом. Цю Цзинь, который сидел на последней партой, начал аплодировать и добавил беспорядка. Он даже показал Ши Буфану большой палец вверх, а Мин Май присвистнул и сказал: «Брат Ши, круто!»

У Цзи Яньпин от ярости покраснело лицо и потемнело в глазах.

Но у нее не было сил заставить Ши Буфана сесть на свое место. В конце концов это были не малыши в детском саду, эти студенты вполне могли даже ударить учителя, если бы разозлились.

Она раздумывала так и эдак и решила все уладить без применения силы. Она смягчила голос и сказала: «Ши Буфан, ты прекрасно знаешь, что я имела в виду другое. Если хочешь сидеть рядом с Чжень Юаньбаем, займи второе место на ежемесячных экзаменах. Тогда сможешь поменяться с Сон Мо, верно? Сейчас все уже выбрали свои места, думаешь, тебе все сойдет с рук?»

Ши Буфан пощипывал мочку своего уха, очевидно не принимая ее слова всерьез. Он лениво ответил: «Что сойдет с рук? Одноклассник Сон разве возражает?»

Сон Мо совершенно точно возражал! Но кого это волновало? Разве он осмелиться про это сказать?

Сон Мо знал, что выглядит трусом перед Ши Буфаном. Но подумав о возможности быть избытым, решил, что лучше быть трусом.

В этот момент Чжень Юаньбай придавил своей рукой учебники Сон Мо, Ши Буфан наблюдал за его действиями краем глаза. Он немного выпрямился и услышал, как Чжень Юаньбай произнес: «Так не годится.»

Ши Буфан прищурился, и все в классе навострили уши, чтобы не пропустить ни слова из их разговора.

Чжень Юаньбай был довольно храбрым. Он озвучил то, что даже учительница побоялась сказать. Все решили, что Чжень Юаньбай ищет тумаков на свою голову. Разве Ши Буфан спустит ему с рук эти ситуацию?

Все ученики за соседними партами в унисон отодвинулись подальше вместе с партами, чтобы Ши Буфан не задел их, когда слетит с катушек.

Даже Цзи Яньпин в панике отошла подальше. Если Ши Буфан начнет бить Чжень Юаньбая, она сразу вызовет охранников. Вдобавок она точно за это выкинет Ши Буфана из элитного класса.

Ши Буфан не только не разозлился, а даже серьезно спросил: «Почему не годится?»

Ладонь Чжень Юаньбая стала потной, когда он встретил взгляд Ши Буфана, он пробормотал: «У Сон Мо плохое зрение, если он будет сидеть на последней парте, он, возможно, даже не сможет разглядеть, что написано на доске. Если ты хочешь сидеть со мной, как на счет того, чтобы я поменялся с твоим соседом по парте?»

Соседом по парте Ши Буфана был Е Лянь, который даже не изменил выражение лица, когда его назвали. Он расположил подбородок на руке и вообще вел себя так, словно смотрел представление.

Ши Буфан опустил руку вниз, оставив в покое мочку своего уха, и пристально посмотрел на Чжень Юаньбая. Это было довольно резонное предложение, но все подумали, что Ши Буфан вряд ли согласиться. У него же были мозги набекрень, он и дня не мог спокойно прожить без того, чтобы не создавать проблем.

«Тогда ладно. Я не буду меняться.»

Как только он это произнес, ученики в классе, не вздохнули с облегчением, а испугались еще больше. Все подумали, что Чжень Юаньбай сегодня точно будет битым. Даже он сам так подумал.

Ши Буфан пошел и снова сел на свое старое место под нервным взглядом Чжень Юаньбая. Последний больше не упоминал обмен партами и даже взял учебник английского, словно готовился внимательно слушать на уроке.

Цзи Яньпин медленно убрала руку с тревожной кнопки, и все ученики повернулись к доске. Чжень Юаньбай только теперь понял, что конфликт разрешился. Сон Мо схватил его за руки и несколько раз сказал «спасибо», пустив скупую слезу благодарности. Его глаза покраснели.

Прямо сейчас они сидели в следующем порядке:

Окно: Чжень Юаньбай * Сон Мо.

Стена: ученик А * ученик Б.

Окно: Ши Буфан * Е Лянь* Мин Май* Цю Цзинь.

Чжень Юаньбай переключил свое внимание на урок, когда услышал за спиной какое-то движение.

Ши Буфан грубо треснул по затылку парня, сидящего впереди. Ничего не понимающий ученик слабо спросил: «Брат, брат Ши, в чем дело?»

«Ты мне доску загораживаешь.»

Е Лянь повернулся и, глядя на происходящее, хмыкнул.

Доска разве находится у окна?

Но ученик, сидящий впереди, все же молча опустил голову.

Е Лянь не любил разговаривать во время урока, поэтому он подсунул записку Ши Буфану: «Почему ты не дал мне поменяться местами с Чжень Юаньбаем?»

Ши Буфан прочитал записку и ответил: «Тебе не стыдно сидеть с таким ростом близко к доске?»

Е Лянь подумал: «А тебе не стыдно было бы сидеть на месте Сон Мо?»

Он посмотрел по сторонам, прежде чем написать: «Нужно ли нам преподать сегодня урок Чжень Юаньбаю за то, что он тебя взбесил?»

Ши Буфан заглянул в записку и скомкав ее бросил в лицо Е Ляна. Он резко выдохнул: «Иди на фиг.»

Е Лань захихикал, его плечи задрожали.

Когда урок английского закончился, все стали записывать домашнее задание. Ши Буфан уставился на доску и снова потянул себя за мочку уха. Он толкнул ученика пред собой: «Меняемся местами.»

Он нагло сел на одно место вперед. Чжень Юаньбай со всей серьезностью делал домашнее задание, не замечая переезда за спиной, пока его не ткнули в спину. Он обернулся и увидел улыбающегося Ши Буфана, который сказал: «Как закончишь, дай мне списать свою домашку.»

Чжень Юаньбай нерешительно кивнул: «Я тебе дам, как закончу.»

Е Лянь сел за спину Ши Буфана и спросил: «Брат Ши, ты хорошо видишь доску, сидя за Чжень Юаньбаем?»

«Отвали.»

Видел он доску или нет, из его ответа было непонятно. Но теперь он хорошо видел того, кто его интересовал. Ши Буфан подпер щеку рукой и в прекрасном настроении уставился на Чжень Юаньбая.

У Чжень Юаньбая был аккуратный и четкий почерк в тетрадках по английскому. Поэтому Ши Буфан с удовольствием копировал домашнее задание. Пока он списывал, уголок его губ сам собой загибался вверх.

Чжень Юаньбай сначала волновался, что Ши Буфан, сидящий прямо за ним, может мешать заниматься. Но на удивление, Ши Буфан вел себя тихо и тыкал ему в спину только на переменах. Он ни разу не побеспокоил его во время занятий.

Чжень Юаньбай вздохнул с облегчением.

Он закончил упражнения по математике и повернулся, чтобы отдать их Ши Буфану, когда последний сказал: «Какие у меня шансы подняться с последнего места по оценкам на второе?»

Одноклассники, которые сидели поблизости почти закудахтали от смеха. Даже Чжень Юаньбай не смог сдержать улыбку. Однако он считал это неуважительным, поэтому он поджал губы и подбодрил: «Пока ты стараешься, ты сможешь 100% это сделать.»

Ши Буфан кивнул и посмотрел на Сон Мо вызывающе.

Хотя Сон Мо увидел этот вызов, он не стал забивать себе голову. Ши Буфан хотел попасть на второе место с его оценками? Что за прикол.

Е Лянь повторил все Цю Цзиню и Мин Май. Оба нахально рассмеялись: «Если ты сможешь попасть на второе место в следующем месяце, я тебе свою голову отдам!»

Цю Цзинь посчитал недостаточным просто сказать это, поэтому он вошел на школьный форум и создал голосование с названием: «Я слышал, что Ши Буфан решил занять второе место по успеваемости в классе на ежемесячном экзамене, потому что желает сидеть рядом со своим спасителем. Что вы про это думаете, ребята?»

Вариант 1: Ши Буфан? Невозможно!

Вариант 2: Кто знает, я поддержу его.

Может потому, что это было совершенно невероятно и невообразимо, тему успели посмотреть десять тысяч раз за ночь. Тут было более сотни проголосовавших и 98% выбрали первый вариант.

Проголосовав, многие не забыли оставить анонимные комментарии с издевательствами в адрес Ши Буфана.

Анонимный пользователь: Если смотреть на оценки, Ши Буфан никогда не сможет сидеть рядом с Чжень Юаньбаем.

Анонимный пользователь: Хахаха, лучшая шутка в этом году!

Анонимный пользователь: Ши Буфан! Я поддерживаю тебя! Ты первый в битве и второй в учебе! (Простите, не могу удержаться от смеха после этой фразы.)

Анонимный пользователь: В драке важно махать кулаками. Когда ударил, тогда и больно. Может, он решил, что в учебе так же, как драке? Он решил не сдавать совершенно пустой лист на экзамене, и теперь будет отмечать ответы на удачу?

Анонимный пользователь: Внимание, внимание! Ши Буфан становится хорошим учеником! На старт, внимание, смейтесь!

Танцующий цветок: Хахахаха.

Анонимный пользователь: Пользователь выше, ты себя раскрыл! Молись, чтобы Ши Буфан не увидел твой ник и не побил тебя!

Когда Цю Цзинь просматривал форум в ночи, он катался по кровати от смеха. Тема становилась все более и более популярной, комментариев становилось больше. Но только на один комментарий ответили несколько раз.

Анонимный пользователь: Похоже, что Ши Буфан переехал в этот город на втором году старшей школы. Может, его оценки раньше были хорошими? Когда придет время вы, ребята, получите оплеуху прямо в лицо.

Ответ: Не будем вспоминать, насколько у него плохие оценки по поведению, даже если у него есть хорошие друзья, он уже год не заглядывал в учебники. И все же он хочет быть на втором месте? Пф-фф.

Ответ: Оказывается, кому-то нравится хулиган вроде Ши Буфана? Лучше вспомни, как говорят: избавься от зла?

Изначально тихий и мирный школьный форум привлек внимание многих учеников. Все сплетничали об этом на переменах и в обед.

Но Чжень Юаньбай и Ши Буфан ничего про это не знали.

Чжень Юаньбай заметил, что Ши Буфан взялся за учебу серьезно и даже начал задавать вопросы по учебе время от времени. Он даже стал слушать на уроках и когда он первый раз поднял руку для ответа, учитель задрожал от испуга, он подумал, что тот затеял какое-то хулиганство.

Цзи Яньпин была очень обеспокоена и вызвала Чжень Юаньбая, чтобы спросить: «Что случилось с Ши Буфаном в последнее время?»

Глаза Чжень Юаньбая засветились, и он радостно ответил: «Последнее время он много сил вкладывает в учебу и даже задает мне много вопросов по урокам каждый день. Когда я объясняю, он внимательно слушает. Он смог разобраться в нескольких математических заданиях и применить эти знания в других упражнениях.»

«Правда?» - спросила Цзи Яньпин. «Он не подбивает тебя пойти подраться или что-то в этом духе?»

Чжень Юаньбай тут же отрицательно помотал головой: «Конечно, нет.»

Чжень Юаньбай был очень доволен. Ши Буфан очень хорошо относился к своим братьям и даже прислушивался к ним. На уроках он хорошо себя вел и не отвлекал его, не доставал его с ответами на домашнее задание. Домашние задания он теперь делал сам и только задавал вопросы, когда что-то не понимал. Чжень Юаньбай благодарил небеса за такие перемены.

Цзи Яньпин знала, что ее не обманывают, поэтому мягко кивнула и позволила ему уйти.

Чжень Юаньбай вышел из учительской и увидел раздраженного Ши Буфана: «Почему она опять тебя позвала?»

«Может, она хотела услышать, как я хвалю тебя.» Поскольку отношения между ними стали лучше, Чжень Юаньбай чувствовал себя спокойнее. Он последовал за Ши Буфаном, выражение лица которого, казалось довольным. Он улыбнулся и спросил: «Ты меня хвалил?»

«Хвалил, со всей серьезностью»

Ши Буфан был в прекрасном настроении, поэтому он снова положил руку на плечо Чжень Юаньбаю и резко притянул его поближе в объятья. Последний сразу нахмурился и попытался оттолкнуть Ши Буфана, со словами: «Почему ты никак не можешь избавиться от этой привычки? Не обнимай меня так.»

«Мы уже в отношениях, почему ты такой стеснительный?»

«?» Чжень Юаньбаю эти слова показались немного странными. Он попытался снять руку Ши Буфана: «Мне так неудобно.»

Ши Буфан, как ни в чем не бывало, убрал руку с шеи, но положил ее вместо этого на талию Чжень Юаньбая. Чжень Юаньбай неожиданно снова оказался в объятьях Ши Буфана, его глаза от удивления стали больше.

«Давай кое-что обсудим.»

«Чего?»

Ши Буфан внимательно разглядывал брови Чжень Юаньбая и мягко произнес: «Приходи ко мне домой сегодня вечером делать домашнее задание, и ты также сможешь меня немного натаскать.»

http://bllate.org/book/14561/1289956