Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 9

Голос Ши Буфана не был тихим или громким, но был наполнен духом свободы. Цзи Яньпин вздохнула и подумала: «как прекрасно быть молодым». Потом она заставила его бежать 10 кругов по спортивной площадке.

Ши Буфан не возражал.

Но неожиданно сзади прозвучал чей-то голос: «У него травма головы…, так что он не может участвовать в активных видах спорта.»

Цзи Яньпин оглянулась и увидела робкого Чжень Юаньбая. Раньше он никогда не возражал учителям и обычно избегал всех событий, связанных с Ши Буфаном. То, что сегодня он заступился за Ши Буфана, полностью шокировало Цзи Яньпин.

Однако он правильно сказал, а Цзи Яньпин просто хотела преподать Ши Буфану урок. Она не желала ему вреда, так что она сказала: «Тогда пусть стоит. Два урока.»

«Урок вот-вот начнется, быстрее иди в класс.» Сказав это, она уже собиралась уходить, когда Чжень Юаньбай осторожно приблизился к Ши Буфану и нерешительно сказал: «Я… тоже ел то, что он приносил.»

Глаза Ши Буфана засияли, и его губы изогнулись в улыбке, не в состоянии сдержать свою радость.

У Цзи Яньпин задергался глаз, когда она спросила: «Ты тоже участвовал?»

Хотя через стену он не лазил, как Ши Буфан, но он все это ел, так что, в своем роде, он был соучастник.

Чжень Юаньбай нервно кивнул и сказал: «Я… последние несколько дней не ел в столовой, потому что я ел то, что он приносил.»

Отлично.

Цзи Яньпин все поняла. Ей ничего не оставалось, как кидать сердитые взгляды на Ши Буфана. Прежде чем она определилась, что нужно сделать с лучшим учеником, вернулся Лян Тучжэн, который отходил выпить воды. «Чжень Юаньбай, что ты тут делаешь? Почему ты не вернулся в класс?»

Счастливый Ши Буфан сказал низким голосом: «Тебе не нужно стоять со мной. Я в порядке.»

Чжень Юаньбай ничего не слышал. В эту минуту он не смел даже глаз поднять на учителей перед ним: «Я, я тоже виноват. Меня следует наказать вместе с ним.»

Когда Чжень Юаньбай наслаждался едой, он даже не задумывался, откуда она взялась, сейчас он жалел об этом. Но он не мог позволить Ши Буфану быть наказанным за двоих. Хотя они всего лишь стояли на спортивной площадке, ему казалось, словно он стоит в кипящем котле. Его лицо пылало, и он не мог справиться с чувством стыда в своем сердце.

Лян Тучжэн чувствовал себя сбитым с толку и был так зол, что жир под его подбородком начал дрожать. Он в полном неверии взревел: «Как посмели ты и Ши Буфан…»

Цзи Яньпин как раз вовремя утащила учителя подальше и взглянула на пристыженного Чжень Юаньбая: «Хорошо. Раз Чень Юаньбай решил разделить наказание с тобой, вам, ребята, нужно постоять один урок.»

Была осень, и воздух стал прохладным. Солнце больше не припекало, тепла не было. Чжень Юаньбай тихо стоял рядом с Ши Буфаном, опустив глаза вниз и пряча свои молочно-белые пальцы в рукавах. Он не говорил ни слова.

Звонок в начале урока уже прозвенел, и ученики, игравшие на спортивной площадке, направились в свои классы. Некоторые проходящие мимо студенты удивленно обсуждали: «Почему Чжень Юаньбай тоже наказан?»

«Проклятье, может быть он действительно в одной лодке с Ши Буфаном?»

«Хех. Ши Буфан действительно чертовски крут. Он утянул ангела в ад… Помнишь, как хорошо себя вел этот парень раньше?»

«Проклятье. На следующей неделе в школьной газете точно будет «почему элитный студент скатился в пропасть». Они точно попадут в заголовок.»

Они ушли посмеиваясь, но еще много учеников проходило мимо. Все смотрели на Чжень Юаньбая с удивлением и недоверием.

Но Ши Буфану было намного легче. В конце концов, он не заботился о потере репутации после потери памяти. Он сунул руки в карманы и смотрел на проходящих мимо свысока, словно он был не наказан, а сидел на троне.

Площадка быстро опустела.

Хотя Ши Буфан сказал, что Чжень Юаньбаю нужно идти в класс и заниматься, он был очень счастлив, что тот решил разделить с ним наказание. Когда на площадке никого не осталось, он повернулся и посмотрел на Чжень Юаньбая. Увиденное его потрясло.

Чжень Юаньбай держал голову опущенной и кончик его носа немного покраснел. Челка закрывала его глаза, и из глаз капали слезы, падая прямо на красную разметку площадки.

…

На мгновение все затихло и даже ветер утих.

Ши Буфан тихонько ткнул его пальцем: «… Юань, Юаньюань.?»

Чжень Юаньбай никогда не испытывал такого внимания к себе и с самого начала молчал. После того, как Ши Буфан обратился к нему, он неожиданно больше не мог сдерживаться, поджал губы и слезы закапали вниз еще быстрее.

Ши Буфан потянул себя за мочку уха и нахмурил брови. Он беспокойно облизнул свои губы и притянул Чжень Юаньбая поближе к себе: «Правда. Почему ты плачешь?.. Что не так? Мы просто стоим. Плюс к этому, разве брат Ши не стоит с тобой за компанию? Хмм?»

Чжень Юаньбай поджал губы, словно старичок, и отвернулся, игнорируя Ши Буфана. Последний обошел его и пошарил в своих карманах, волшебным образом доставая клубничную конфетку: «Не плачь. На, съешь это.»

«Ты все ешь!» Чжень Юаньбай даже поперхнулся от ярости: «Мы стоим тут потому, что не смогли контролировать наши желудки… но ты все еще…»

Он не смог продолжить.

Это было слишком стыдно.

Он прожил столько лет, но никогда не был так наказан. И более того, из-за его желания вкусно поесть! И в итоге он должен стоять целый урок снаружи вместе с «Неукротимым».

Чем больше он об этом думал, тем больший стыд он испытывал. В добавок к этому, он думал о том, как новости об этом происшествии разлетятся по всей школе и даже достигнут ушей его родителей. От этой мысли он еще больше занервничал и забеспокоился, и слезы никак не останавливались.

В этот момент они услышали громкие голоса. Какой-то класс направлялся на спортивную площадку для физкультуры и ноги Чжень Юаньбая ослабли. Он торопливо вытер слезы, и все его тело сжалось от стресса и нервозности.

Ши Буфан развернулся и посмотрел на приближающуюся группу. Его недовольное выражение лица заставило учителя держаться подальше и увести класс на другой конец поля для занятий, чтобы не раздражать хулигана.

Ши Буфан снова посмотрел на Чжень Юаньбая и неожиданно потянул за край его школьного пиджака. Он задрал полы пиджака Чжень Юаньбая вверх, но его футболка тоже случайно задралась, открывая гибкую, крепкую талию. Футболку немедленно одернули вниз.

Чжень Юаньбай почувствовал, как его накрыла тень и, когда поднял взгляд, понял, что его пиджак все еще на нем. Просто теперь пиджак был задран наверх изнанкой наружу. Ши Буфан держал полы школьного пиджака над его головой, словно зонтик от солнца, укрывая от любопытных взглядов.

Молодой парень придвинулся ближе и тихо произнес: «Не бойся. Брат прикроет тебя от них, и они ничего не увидят.»

Влажные глаза Чжень Юаньбая заблестели, прежде чем он снова опустил взгляд. Он пробормотал: «Даже если ты меня закроешь, они все равно знают, что я стою наказанный.»

Ши Буфан поднял руки повыше, поддерживая пиджак, и снова нахмурил брови. «Тогда что нам делать? Хочешь, я завтра принесу тебе обед?»

«Мы все еще собираемся есть?» На секунду Чжень Юаньбай забыл про стыд и почувствовал бесконечное уважение к Ши Буфану. Он широко распахнул свои глаза, говоря: «Если хочешь есть, делай это без меня. Я слишком напуган, чтобы так обедать снова.»

Ши Буфан усмехнулся и ответил: «Наш Цонмин и правда трусоват.»

«Не зови меня так.» Сразу запротестовал Чжень Юаньбай, и твердо заявил: «Мое имя Чжень Юаньбай, а не Чжень Цонмин.»

«Ладно. Юаньбай. Чжень Юаньбай…» - сказав это, Ши Буфан добавлил – «Я все еще считаю, что старое имя было лучше. Твое имя Цонмин, а мое – Буфан. Мы пара, созданная небесами.»

Чжень Юаньбай нахмурился и потер свой нос, пробормотав недовольно: «Кто хочет быть с тобой парой, созданной небесами?»

Он снова приуныл, а Ши Буфан разместил свой подбородок на голове Чжень Юаньбая. Последний непонимающе поднял голову и услышал, как ему сказали: «Я уже вскрыл конфетку, она скоро растает, если ты ее не съешь»

Чжень Юаньбай пошел на принцип: «Нет.»

«Тогда достань одну для меня, чтобы я съел.»

«У тебя что, рук нет?»

«Но я держу «зонтик» для тебя.»

У Чжень Юаньбая не осталось выбора, как достать конфетку, развернуть и неуверенно поднести ее ко рту Ши Буфана. «Мы же сейчас отбываем наказание. Ты уверен, что хочешь есть прямо сейчас?»

«Мне необходим сахар.» Ши Буфан заглотил конфетку.

Аромат клубничной конфеты, смешанный с запахом молока, заполнил пространство между ними. Чжень Юаньбай держал голову опущенной, но он слышал, как конфета катается во рту Ши Буфана, постукивая о его зубы. Видя, как Чжень Юаньбай беспокойно теребит свои пальцы, Ши Буфан неожиданно рассмеялся: «Лысый Лан слишком внезапно нас застукал. Ты, наверное, не успел все доесть, верно?»

Чжень Юаньбай притих.

Ши Буфан сказал: «У меня в кармане есть еще одна, на палочке. Хочешь?»

«Нет.»

«Никто не заметит.» Ши Буфан причмокнул конфеткой и придвинулся ближе, намеренно заставляя вдохнуть ее клубничный аромат. «Просто отгрызи леденец, а палочку спрячь в карман.»

Чжень Юаньбай начал поддаваться соблазну съесть запретный плод, но еще сомневался. Ши Буфан продолжил: «Нам еще полчаса тут торчать, какой смысл просто стоять и ничего не делать.»

Чжень Юаньбай решительно поджал губы: «Нет.»

Он повернулся и хотел выйти из-под «зонтика» Ши Буфана. Но был вынужден признать, что действия Ши Буфана его все же успокоили, и из-за приглушенного света нервозность отступила, так что он придвинулся обратно.

В этот момент Ши Буфан затеял очередную каверзу, он пробормотал: «Ох нет, меня немного мутит.»

Чжень Юаньбай быстро взглянул на него, но прежде, чем он успел что-то сказать, Ши Буфан упал прямо у его ног.

Чжень Юаньбай: «!!!»

С самого начала учительница не планировала наказывать Чжень Юаньбая. А когда Ши Буфан упал в обморок, наказание полностью отменили. Лысый Лянь сразу отправил Чжень Юаньбая обратно в класс. Чжень Юаньбай так волновался о Ши Буфане, беспокоясь о его состоянии, что забыл о том, как стоял наказанный. Весь урок он был невнимательным и рассеянным.

К счастью, это был урок рисования… хмм? В какой момент расписание поменяли?

Когда урок закончился, Сон Мо сказал: «Это потому, что тебя не было в классе. Учительница Цзи боялась, что ты можешь что-то пропустить, так что она поменяла урок английского на урок рисования… Почему ты это сделал? Зачем решил стоять на площадке вместе с Ши Буфаном?»

Чжень Юаньбай не мог ответить.

Во время перемены он хотел пойти в медицинский кабинет и посмотреть, как дела у Ши Буфана. Прежде чем он успел встать из-за парты, Ши Буфан вошел в класс и Цю Цзинь заулыбался, увидев его: «Видите? Я знал, что это был какой-то трюк. Ты точно притворялся, что упал в обморок, чтобы не стоять весь урок.»

Чжень Юаньбай снова потерял дар речи, наблюдая как Ши Буфан лениво расхаживал по классу.

Он вначале думал, что Цзи Яньпин вызовет его в учительскую для беседы. Но, к его удивлению, она ничего не сказала и похоже, его родители тоже ничего не знали. Чжень Юаньбай вздохнул с облегчением, но ему хотелось извиниться перед учителями и родителями. Поэтому он усердно занимался весь день и вечером наказал себя, выполнив 5 страниц с упражнениями. Он не отдыхал до самого утра.

На следующий день вывесили результаты ежемесячного экзамена. Цзи Яньпин раздала каждому результаты экзаменов и сказала: «Все должны понимать, как важны оценки. Верно. Мы снова будем распределять места в классе. Начинаем с Чжень Юаньбая, который снова занял первое место. Где ты хочешь сидеть?»

Чжень Юаньбай никогда не стремился ставить себя выше других. В прошлом месяце он сидел на лучшем месте в центре класса, поэтому в этот раз он выбрал парту в углу. «Я сяду у окна.»

Это было место в третьем ряду.

Он начал собирать свои учебники чтобы поменять парту, в этот момент Цзи Яньпин продолжила распределять места: «Второе место занял…»

Сон Мо глубоко вдохнул, он выглядел взволнованным.

У всех учеников в школе, возможно, были похожие мысли. Побывав первым, никто не хотел становиться вторым. А став вторым, никто не хотел опускаться на третье место. Сон Мо обычно выбирал место рядом с Чжень Юаньбаем. Пока он был вторым в классе, он определенно бы выбрал место рядом с первым учеником.

Хотя Чжень Юаньбай стабильно занимал первое место каждый раз, для Сон Мо это было не так просто.

«Второе место – Сон Мо. Где ты хочешь сидеть?»

Сон Мо наконец выдохнул и понес собрал свои книги: «Я снова сяду рядом с Чжень Юаньбаем.»

Он уже последовал за Чжень Юаньбаем, когда неожиданно почувствовал на себе убийственный взгляд. Он резко поднял взгляд и заметил, как кое-кто странно ухмылялся.

Сон Мо не знал, что сказать.

Он молча сел рядом с Чжень Юаньбаем и ощутил, как вспотела его спина. Он пытался вспомнить в недоумении, когда он успел обидеть Ши Буфана. Наконец Цзи Яньпин назвала последнего ученика: «Ши Буфан, ты… Не важно. Тебе не нужно выбирать. Ты сядешь на последнее свободное место.»

Она шлепнула пустым экзаменационным листом по парте Ши Буфана.

Некоторые из учеников незаметно посмеивались.

Пока одни выбирали себе места, другие старались сесть как можно дальше от Ши Буфана. С того самого момента, как он перевелся в этот класс, он никогда не менял парту. После того, как Цзи Яньпин раздала результаты экзаменов и уже собралась выйти из класса, Ши Буфан неожиданно заговорил: «Я сижу за этой партой уже два семестра. Учительница, пожалуйста, сделайте исключение и позвольте мне пересесть.»

Цзи Яньпин решила, что происходит что-то неожиданное, она обернулась и спросила: «Где же ты хочешь сесть?»

Весь класс неожиданно затих.

Все думали только об одном: пожалуйста, не садись рядом со мной.

http://bllate.org/book/14561/1289955