Готовый перевод After Pretending to Be a Beta, I Was Discovered by the Campus Heartthrob / Притворившись бетой, я был обнаружен школьным красавчиком [❤️]✅️: Глава 12

Глава 12

После официального старта гонки остальные спортсмены класса собрались на трассе, чтобы поддержать своих товарищей по команде, и даже пробежали рядом с ними, чтобы выразить свою поддержку.

«Вперед, Сяо Лань! Ты лучший! Двигайся вперед!»

«Чэн И, ускорь темп, беги быстрее!»

«Давай, давай! Победа прямо перед тобой, Чжао Кэ!»

Волнение на трассе достигло апогея, а энергия на поле стала просто электризующей, крики и приветственные возгласы наполнили воздух и погружали всех в атмосферу.

Ли Ян тоже не выдержал и закричал хриплым голосом: «Чжоу Лэ! Чжоу Лэ! Чжоу Лэ!»

Его голос был не только громким, но и имел уникальную высоту, выделяющуюся среди других звуков. Чжоу Лэ не мог не услышать этого.

Линь Сяосяо закричала: «Чжоу Лэ, вперед! Ты лучший! Ты непревзойденный, незаменимый — я люблю тебяяя!!!»

Ся Линьчуань сложил ладони рупором у рта и крикнул: «Чжоу Лэ, я люблю тебя! Ты потрясающий!»

Чэнь Нань, хотя и не хотел быть частью этого чрезмерного ликования, не мог не присоединиться: «Чжоу Лэ, если ты не победишь, я оторву тебе голову и пну ее как мяч! А теперь беги, черт возьми — эй, Шэнь Цянь, зачем ты закрываешь мне рот?!»

Между шагами Чжоу Лэ поднял глаза и увидел, что вся его группа третьего класса собралась вокруг трассы, их глаза были устремлены на него, они смотрели на него с ожиданием, словно он был подарком, который они ждали получить.

Даже староста класса наблюдал за ним.

Никогда не будучи в центре такого внимания, Чжоу Лэ стиснул зубы и подтолкнул себя сильнее. Он не знал, откуда взялась энергия, но он рванулся вперед, словно собирался прорваться сквозь всю вселенную.

В спринте все решает взрывная сила, и Чжоу Лэ внезапно вырвался вперед, получив заметное преимущество.

Сяо Лань понял, что отстает.

«Что? Чёрт возьми!» Спринт был коротким, и времени нагнать его не было, если он не ускорился. Чжоу Лэ, скорее всего, победит такими темпами.

Черт! Его приятели будут смеяться над ним, если он проиграет.

Ни в коем случае — он не мог этого допустить.

Сяо Лань начал ускоряться, думая, что сможет сократить разрыв, но Чжоу Лэ словно съел что-то, что дало ему силу быка, и он не проигрывал даже Сяо Ланю, который был тренированным спортсменом.

Они приближались к финальному этапу, но Сяо Лань не мог найти способ обогнать Чжоу Лэ.

Неприемлемо — он не мог проиграть вот так.

Сяо Лань столкнулся с Чжоу Лэ.

Это было не так сильно, чтобы заставить Чжоу Лэ упасть, но заставило его слегка споткнуться. Тем не менее, каким-то образом он вообще перестал бежать, продвинувшись вперед на несколько шагов по инерции, прежде чем остановиться всего в нескольких шагах от финишной черты.

В это же время Сяо Лань пересек финишную черту, заняв первое место.

«Да! Брат Сяо, ты лучший! Брат Сяо, ты потрясающий!»

«Сяо Лань! Сяо Лань!!! Аааа Сяо Лань!!!»

«Седьмой класс, седьмой класс, седьмой класс!!!»

Все это произошло всего за три секунды. Ли Ян, который уже был готов праздновать, был ошеломлен. «Какого черта, что случилось?»

Учитывая текущую динамику, Чжоу Лэ был близок к победе — почему же он вдруг остановился?

Чэнь Нань на мгновение замер, прежде чем броситься к Чжоу Лэ. «Какого чёрта ты творишь? Ты что, в игры играешь?»

Он толкнул Чжоу Лэ в плечо, и, учитывая его маленькое, хрупкое телосложение, Чжоу Лэ чуть не упал от толчка.

Почувствовав напряженную атмосферу, Ся Линьчуань тоже подбежал и оттолкнул Чэнь Наня от Чжоу Лэ. «Что ты делаешь? Зачем ты… нападаешь?»

Хотя его голос звучал агрессивно, на самом деле его тон был нерешительным и испуганным.

Линь Сяосяо встал рядом с Чжоу Лэ, защищая его: «Чжоу Лэ сделал все, что мог. Ты… ты не можешь так о нем говорить. Если ты так хотел победить, почему ты сам не побежал?»

Ли Ян сказал: «Не то чтобы он бежал настолько плохо, чтобы мы не могли ничего сказать. Мы тренировались несколько дней».

Линь Сяосяо возразил: «Разве ты не видел? Это потому, что Сяо Лань врезался в него. Он не победил из-за этого! Почему бы тебе не сказать это Сяо Ланю?»

Чэнь Нань ответил: «Сяо Лань едва коснулся его. Он что, такой нежный, что не может справиться с небольшим ударом?»

Еще больше разозлившись, Чэнь Нань снова поднял руку: «Ты сделал это нарочно? Сяо Лань тебе заплатил?»

Он возвышался над Линь Сяосяо и Ся Линьчуанем, готовый броситься на Чжоу Лэ.

Но на этот раз кто-то схватил его за руку.

Как только Лу Цзинжань вышел, все замолчали.

«Брат Лу», — Чэнь Нань указал на Чжоу Лэ, — «этот парень определенно делает это намеренно. Кто знает, может, ему заплатили. Все эти тренировки — впустую».

Все видели, что произошло, и то, что Чжоу Лэ остановился на последнем шаге, выглядело подозрительно.

Но… Лу Цзинжань взглянул на Чжоу Лэ, который стоял, опустив голову и молчал.

«Ли Ян, иди и отведи всех на регистрацию следующего мероприятия», — приказал Лу Цзинжань.

«…Ладно», — махнул рукой Ли Ян. «Ладно, кто бежит 800 метров, идем со мной!»

Толпа зашевелилась, голоса зашептались.

«Что происходит? Я что, зря болел? У меня горло болит».

«Да, то же самое. Не стоило доверять Чжоу Лэ».

«Да ладно, не говори так. Он, наверное, не хотел».

«Правда? Он был в шаге от победы, и он просто не хотел этого? Держу пари, Сяо Лань заплатил ему. Так и должно быть».

«Да, я тоже так думаю… Он, наверное, сделает все ради денег».

«Пошли, пошли. Староста класса посмотрел сюда».

«Бл*дь! Давайте двигаться!»

Чжоу Лэ опустил голову и молчал, словно молча принимая все происходящее.

Линь Сяосяо и Ся Линьчуань стояли рядом с ним, с беспокойством наблюдая за ним.

В этот момент подошёл Лу Цзинжань.

Линь Сяосяо быстро объяснила: «Староста класса, Чжоу Лэ, определенно…»

«Тебе больно?»

«…»

Чжоу Лэ резко поднял голову, думая, что ослышался.

Лу Цзинжань приподнял бровь, в его глазах читалась искренняя обеспокоенность.

От этого серьезного выражения лица у Чжоу Лэ почему-то защипало в носу.

«Н-нет…» Чжоу Лэ снова опустил взгляд.

Опустив голову, он выглядел таким жалким.

Лу Цзинжань поднял руку, осторожно положил ее на голову Чжоу Лэ и слегка погладил ее.

Глаза Линь Сяосяо расширились от удивления.

Ся Линьчуань также выглядел потрясенным.

Действительно ли староста класса был таким мягким?

Чжоу Лэ почувствовал прикосновение к своей голове и поднял глаза, удивленный, увидев спокойный, но невероятно успокаивающий взгляд Лу Цзинжаня.

«Сяо Лань угрожал тебе, не так ли?»

Хотя Лу Цзинжань говорил тихо, все вокруг его ясно слышали.

Чэнь Нань тут же подбежал: «Что ты имеешь в виду?»

Лу Цзинжань ответил: «Когда Сяо Лань столкнулся с ним, я увидел, как шевелились его губы. Что он тебе сказал?»

Чжоу Лэ снова оказался в центре внимания.

Он опустил голову, нервно сжимая руки. Так что… староста класса это увидел.

«Он сказал… если я выиграю, он найдет кого-нибудь, кто изобьет меня так сильно, что я не смогу ходить в школу».

«И он также сказал… Я не должен рассчитывать заработать здесь еще хоть юань…»

Чжоу Лэ снова опустил голову.

Он не боялся драк или издевательств. В конце концов, он упорно тренировался для этого события, и он знал, что ожидания его одноклассников были высоки. Но он боялся цены.

У его семьи не было много денег, и любые травмы означали бы покупку лекарств, что означало бы трату денег. Образ его матери, борющейся в инвалидной коляске, заставил его колебаться, лишая возможности продолжать бежать.

Сяо Лань был печально известен как школьный хулиган. Если бы он вмешался, то подработка Чжоу Лэ в качестве курьера по кампусу тоже закончилась бы.

Итак, Чжоу Лэ решил сдаться.

Поэтому…

«Простите, староста. Я подвел всех. Мне очень жаль…»

Наступило долгое, напряженное молчание.

Линь Сяосяо и Ся Линьчуань смотрели на Лу Цзижаня, не смея дышать слишком громко, боясь нарушить напряжение.

Как раз в тот момент, когда они собирались что-то сказать в защиту Чжоу Лэ, Лу Цзинжань внезапно снял бейсболку и бросил ее Ся Линьчуаню.

Ся Линьчуань: ???

Лу Цзинжань спокойно сказал: «Чэнь Нань, Шэнь Цянь, пойдем».

Все в замешательстве смотрели друг на друга, пока не услышали, как Чэнь Нань где-то вдалеке окликает Ли Яна: «Ли Ян, добавь нас троих и себя к эстафете на 2000 метров!»

«Чёрт возьми! Этот идиот Сяо Лань посмел угрожать одному из наших? Он, должно быть, жаждет смерти!»

Ли Ян, неспособный понять их невысказанное общение и стоявший вдалеке, в замешательстве крикнул в ответ: «Что? Что ты говоришь? Говори!»

Начался забег на 800 метров, и подопечный Сяо Лань из 7-го класса одержал убедительную победу.

Все праздновали, и Сяо Лань одобрительно похлопал парня по руке.

На данный момент 7-й класс уже одержал победу в двух соревнованиях, и все с нетерпением ждали предстоящих соревнований.

Однако кто-то ждал этого еще больше.

Когда Лу Цзинжань и его группа подошли, толпа 7-го класса мгновенно затихла.

Улыбка Сяо Ланя застыла на его лице, превратившись в нечто напряженное.

От одного взгляда Лу Цзинжаня ему стало не по себе с головы до ног.

Естественное напряжение между Альфами, чувство подавленности были невероятно удушающими.

«Брат Лу, в чем дело?» Сяо Лань выдавил улыбку. «Не слишком ли это?»

Все, что он сделал, это связался с Чжоу Лэ, просто маленьким, невидимым парнем. Было ли этого достаточно, чтобы Лу Цзинжань пришел со своей группой?

Он уже много лет нагло делал подобные вещи, но никогда раньше не видел, чтобы Лу Цзинжань реагировал подобным образом.

Придя в сопровождении такой устрашающей толпы, кто-то мог подумать, что он хочет драки.

«Не перегибай палку, мой *ss!» Чэнь Нань, вспыльчивый как всегда, был готов наброситься на Сяо Ланя. Некоторые учителя уже заметили суматоху и приближались.

Шэнь Цянь быстро удержал его, хотя Чэнь Нань все еще напрягался, издавая приглушенные, гневные звуки — явно невежливые.

Сяо Лань, понимая, что это спортивное состязание и любые обиды не могут быть улажены прямо здесь, почувствовала себя воодушевленным.

«Брат Лу, видишь ли, это определенно недоразумение. Не слушай этого негодяя Чжоу Лэ, который несет чушь. Он только болтает, одни неприятности…»

Внезапно Лу Цзинжань схватил Сяо Ланя за воротник спортивного костюма одной рукой и дернул его вперед, заставив споткнуться, испытывая полное унижение.

Увидев это издалека, учителя ускорили шаги, и даже Чэнь Нань замолчал. Банда лакеев Сяо Ланя выглядела нервной и напуганной, слишком напуганной, чтобы приблизиться.

Сяо Лань, пораженный внезапным действием Лу Цзинжаня, инстинктивно закрыл глаза. Но Лу Цзинжань ничего больше не сделал, просто пристально посмотрел на него своими холодными, темными глазами, так близко.

Непоколебимый.

Будучи Альфой, Сяо Лань не был невысоким, но перед Лу Цзинжанем ему приходилось смотреть вверх.

Спокойное, океанское давление нависло над ним. Хотя он не хотел этого признавать, Сяо Лань боялся, испытывая ужас, пронизывающий до костей, который почти душил его, оставляя его разум пустым.

http://bllate.org/book/14560/1289891