Готовый перевод Gaining A Husband After a Memory Loss / Обретение мужа после потери памяти: 22 глава.

Часть с Хэ Цзяном и Шан Цзином внезапно прервалась в прямом эфире игры.

— [«Цэнь Фэйнуо настоял на том, чтобы одолжить нам деньги», — Хэ Цзян.]

— [Напишите в комментариях: [Киноимператор Хэ Цзян]!]

— [Как предать свою жену, чтобы заработать ей на еду.]

— [Давайте сделаем это топовым поисковым запросом, чтобы Шан Цзин увидел!]

— [Чёрт возьми, красавица-жена плачет из-за того, что завтра нечего будет есть. Если бы я был Хэ Цзяном, пошёл бы попрошайничать, лишь бы её накормить!]

— [Хорошо, что ты не Хэ Цзян. А то Шан Цзину пришлось бы питаться травой.]

— [Посмеешь ли ты рассказать своей жене, откуда взялись эти 3000 юаней?!]

— [Цэнь Фэйнуо: Это не я, я ничего такого не делал, мне самому надо кормить жену.]

— [Я плачу. Моего сына обманывает мошенник, а мама может только беспомощно сидеть перед экраном.]

— [Какой у моего сына, Шан Цзина, аккаунт на Вэйбо? Хочу отправить ему это видео.]

— [У Хэ Цзяна достаточно власти в шоу-бизнесе, чтобы скрыть всё, что угодно. Когда съёмки закончатся, будет уже поздно.]

В разделе комментариев поклонницы Шан Цзина в роли «матерей» становились всё активнее. Сообщения варьировались от «Как ты это терпишь?» до «Я уважаю это. Удачи!» или даже «Мой маленький Шан Цзин может делать, что хочет!» и «Уверенность моего сына, Шан Цзина, в своей победе такая милая. Без сомнений, его IQ — это моё наследство».

Тем временем фанаты-«матери» и фанаты-«тёщи» успели устроить ссору, а поклонники пары наслаждались сладкими моментами, попав в эпицентр спора.

— [Кто-нибудь заметил сладость момента? Почему Шан Цзин был так уверен в победе? Это может означать только то, что Хэ Цзян постоянно его хвалит!]

— [Я одна думаю, что Шан Цзин прикидывался, чтобы пофлиртовать с Хэ Цзяном? Его выражение лица до двери и после явно разное!]

— [Скорее поженитесь! Одиноким тяжело выдержать такое количество сладости!]

— [Хитрый, но очаровательный. Я влюблена!]

— [Похоже, что они натренировались менять выражения лица благодаря своим «актёрским репетициям» в постели.]

— [Автор выше, поделись этой историей. Мне нужны все подробности.]

— [Если даже ты это видишь, неужели думаешь, что Хэ Цзян не заметил?]

Конечно, Хэ Цзян понимал, что Шан Цзин не станет плакать из-за такой мелочи. Даже если он бы действительно расстроился, причина могла быть только одна: они действительно остались без средств на еду.

Но зрелый мужчина должен с уважением относиться к даже самому невинному флирту своей жены.

Реальны ли слёзы Шан Цзина или притворны — это уже не имело значения. Стоило ему уронить хоть одну, Хэ Цзян был наполовину готов сдаться.

Шан Цзин поднял взгляд на Хэ Цзяна:

— Режиссёр разрешает занимать деньги?

Хэ Цзян с лёгкостью парировал:

— Твой муж — главный инвестор. Съёмочная группа мне здесь не указ.

Съёмочная группа: «…»

Их буквально распирало от злости, но возразить было нечего.

«Что это за фраза вообще? Если бы мы знали, что так будет, мы бы отключили прямой эфир на две секунды позже и показали зрителям ваше истинное лицо!»

— А как мы будем их возвращать? — спросил Шан Цзин.

Хэ Цзян подавил в себе слова «Цэнь Фэйнуо настоял на том, чтобы одолжить нам деньги и отказался от оплаты».

Перед своей женой, которая только что потеряла все свои сбережения, он мог быть только честным:

— Съёмочная группа предложила нам возможность заработать. Завтра схожу.

Хэ Цзян уже видел задание: там ожидалась тяжёлая физическая работа без какого-либо шанса увильнуть от неё.

Но ради своей жены он не мог поступить иначе.

Пока остальные жёны продолжали участвовать в матче, Хэ Цзян уже торопился увести Шан Цзина подальше от места, полного горечи. Перед уходом он взглянул на Цэнь Фэйнуо.

Тот мгновенно уловил намёк и утвердительно кивнул.

Когда пара вышла из комнаты, Ян Юэ воспользовался случаем и объявил:

— Чтобы сохранить гармонию в парах, оставьте свои ставки в тайне.

Режиссёр: «…»

«Чёрт возьми, такого в сценарии не было!»

В итоге Чжу Чжоу из первой команды успешно прошла в финал, став последней, кто выбыл. Её команда получила телевизор от спонсоров.

Те, кто угадал порядок выбывания своих жён, получили по 1 баллу. Остальные остались ни с чем. Три команды сделали ставку на то, что их жёны займут второе место, и только Цэнь Фэйнуо оказался победителем. Хэ Цзян также заработал 1 балл, угадав, что Шан Цзин вылетит первым. С учётом очков за предыдущий раунд их команда вырвалась вперёд с 4 баллами, а команда айдолов оказалась в хвосте с -1 баллом.

Когда Хэ Цзян увёл Шан Цзина обратно в комнату, он незаметно заглянул на своём телефоне в топ поисковых запросов.

Первый: «Хэ Цзян предал жену».

Второй: «Шан Цзин, скорей посмотри на первый заголовок топа».

Не изменив выражения лица, Хэ Цзян вытащил телефон из рук Шан Цзина:

— Ты только что играл матч, так что никаких телефонов сегодня. Ложись спать пораньше, чтобы хорошо отдохнуть.

Шан Цзин подозрительно посмотрел на него, но всё же лёг в кровать.

— Хорошо. Но завтра первым делом верни мне телефон.

Хэ Цзян улыбнулся, укрывая его одеялом:

— Договорились. А теперь отдыхай. Завтра всё уладим.

Шан Цзин всё-таки умел быть добродетельным, если этого требовал момент. Это называлось «дать конфету после удара». Эффект усиливался вдвое.

Кровать была застелена ярко-красным постельным бельём, на ней лежали две подушки. В центре изголовья висел вырезанный из бумаги символ двойного счастья.

После душа Шан Цзин облачился в подходящую по стилю шёлковую пижаму, сразу же залез на кровать и укутался в красное одеяло. Из-под него виднелась лишь узкая полоска его светлой, словно молоко, кожи. Он походил на спелый, аппетитный арахис.

Только опытный фермер вроде Хэ Цзяна мог вырастить такой невинный и сладкий «арахис».

Хэ Цзян с трудом оторвал взгляд от этого зрелища и разложил на полу бело-чёрное постельное бельё. Он твёрдо решил охранять своё поле арахиса и не съесть его раньше времени.

Шан Цзин наблюдал, как тот устраивает себе место на полу. Опершись подбородком на ладони, он спросил:

— Я правда такой нуб в играх?

— Сколько пальцев нужно, чтобы играть на пианино?

— Десять. С педалями.

— А сколько пальцев нужно, чтобы играть в игру?

— Два больших пальца.

— Тогда почему бы тебе не «перенести» два пальца с пианино на игру? Не будем говорить о четырёх, но даже три пальца — лучше, чем два.

Стрельба, передвижение, смена угла камеры — три пальца минимум нужны, чтобы делать всё это одновременно.

Глаза Шан Цзина расширились от возмущения.

— Нет, я не могу их «перенести»!

— Ты говорил то же самое три года назад.

Шан Цзин фыркнул:

— С двумя пальцами тоже можно добиться успеха. Хм, я уверен, что выигрывал много матчей.

Хэ Цзян: «…»

Почему бы и нет?

Каждый раз он выбирал отдалённый уголок на карте, где они могли спокойно собирать ресурсы. Когда появлялся противник, он становился живым щитом, отвлекая врага, пока Шан Цзин стрелял из укрытия. Такая «тактика телохранителя» работала до самого конца.

Но нельзя было сказать, что играть с Шан Цзином — это сплошные минусы. По крайней мере, он был послушным, выполнял всё, что ему говорили, и был настоящей сладкой булочкой: часто называл его «старшим братом» и не злился, даже когда его ругали.

Хотя позже Хэ Цзян понял, что мягкий характер Шан Цзина имел свои скрытые мотивы.

Шан Цзин закрыл глаза, размышляя:

«Наверное был бог, который направлял и защищал меня в игре. Какой добрый человек. Жаль, я не могу вспомнить, кто это, но это точно не мог быть Хэ Цзян.»

· · • • • ✤ • • • · ·

На следующее утро, проснувшись, Шан Цзин обнаружил, что Хэ Цзяна нет. Спросив у съёмочной группы, он выяснил, что его увезли ранним утром работать.

В три часа ночи тот сел на скоростной поезд и сейчас находился на ферме, собирая кукурузу.

В северном регионе несколько дней шли дожди, затопив оросительные каналы. Поля оказались затоплены, и комбайны использовать было невозможно. Фермерам приходилось собирать урожай вручную.

Съёмочная группа решила включить это в шоу, чтобы продвигать благотворительность. Но поскольку остальные команды не испытывали недостатка в деньгах, именно Хэ Цзян стал тем, кто воплотил эту идею в жизнь.

Перед уходом он оставил записку, где напомнил Шан Цзину не смотреть прямую трансляцию, потратить 3000 юаней на столе на то, что сочтёт нужным, и не беспокоиться о долге.

Шан Цзин посмотрел на деньги и задумался. До начала съёмок они с Хэ Цзяном договорились не читать комментарии зрителей до завершения шоу.

Хэ Цзян объяснил, что такие комментарии могут повлиять на настроение неподготовленного человека и ограничить его действия. Он посоветовал оставаться собой и не заботиться о мнении пользователей.

Все четыре пары жили на одном этаже. За дверью Шан Цзин слышал, как другие команды вовсю меняли обои, перекрашивали стены и устанавливали новые двери. Богатые действительно могут позволить себе любые капризы.

Его команде, в отличие от остальных, ремонт был не нужен. Их комната выглядела так, словно сошла с фотографии родителей.

— Оставим это место пустым. Здесь будет наша свадебная фотография.

— Хотя, кто сейчас вешает свадебные фото на стену? Это же немодно.

Шан Цзин поднял взгляд на потолок, украшенный красными гирляндами. Скрестив ноги на кровати, он включил телефон.

Съёмочная группа рассказала, что сейчас в прямом эфире показывают, как Хэ Цзян собирает кукурузу.

Открыв трансляцию, он увидел комментарии о том, какой Хэ Цзян красавчик. Шан Цзин отключил комментарии и увидел поле кукурузы, посреди которого стоял мужчина в резиновых сапогах. Согнувшись, он неустанно выдёргивал початки из земли.

Рядом лежали мешки с кукурузой, собранной вручную. В них было около 120 фунтов урожая.

Шан Цзин молча смотрел. Через несколько минут Хэ Цзян подошёл к камере с мешком на спине. Его ноги утопали в грязи, и каждый шаг давался с трудом.

Камера приблизилась, показывая порезы на руках от острых листьев кукурузы и грязь на лице. От прежнего гламурного вида звезды не осталось и следа.

— Как долго Вы собираетесь этим заниматься? — спросил оператор.

— Съёмочная группа платит 2 юаня за каждый фунт кукурузы, — ответил Хэ Цзян, сложив руки на груди. — Попробую собрать 1500 фунтов.

Оператор пошутил:

— Чтобы вернуть долг Цэнь Фэйнуо?

Бровь Хэ Цзяна дёрнулась:

— А Вы как думаете?

(П/п: Картинка в конце. Представила как-то так)

— Чтобы собрать столько кукурузы, Вам придётся работать до заката. Плюс, Вам ещё нужно успеть на скоростной поезд обратно. Фанаты выражают сильное недовольство, что Вы так напрягаетесь, а официальный сайт программы чуть не лёг из-за наплыва посетителей.

Услышав это, Хэ Цзян посмотрел прямо в камеру, которая транслировала всё в прямом эфире, и твёрдо сказал:

— Я не устал. Дедушка на поле слева от меня уже разменял седьмой десяток, но всё ещё трудится. В этом году его семья засеяла десять акров земли, и теперь из-за дождей весь урожай приходится собирать вручную. Как я, здоровый молодой человек, могу жаловаться на усталость после одного дня работы? От своего имени я выражаю почтение всем фермерам Китая.

Когда тема снова вернулась к помощи фермерам, оператор принял серьёзный вид.

Хэ Цзян усмехнулся, добавив:

— Тем более, я зарабатываю деньги, чтобы кормить свою жену. Чего вы переживаете?

В прямом эфире:

— [Всё, расходимся. У него есть жена.]

— [Вот ведь гад! Я чуть не начал его жалеть!]

— [Ладно, ладно, поняли мы, что у тебя есть жена.]

— [Каждый раз, когда оператор задаёт вопрос, он умудряется похвастаться женой.]

— [В начале трансляции он даже похвастался, как крепко его жена спала и не заметила его ухода.]

— [Что твоя жена сейчас делает? Ты ей вообще звонишь? Хочу кусочек свежей романтики.]

— [Как тёща заявляю, что Хэ Цзян успешно прошёл физический тест. Одобряю ваш брак.]

[…]

· · • • • ✤ • • • · ·

Шан Цзин нажал на паузу. Экран застыл на моменте, когда Хэ Цзян говорил: «Зарабатываю деньги, чтобы кормить жену».

Некоторое время он сидел молча, затем встал с кровати, надел обувь и, прихватив кошелёк, вышел из комнаты.

Сегодня основной задачей съёмочной группы было запечатлеть процесс украшения свадебных комнат. Акцент был сделан на три другие пары.

Шан Цзину разрешили взять выходной. Однако, заметив, как тот покинул свою комнату, режиссёр тут же отправил за ним двух операторов.

Шан Цзин направился прямиком в супермаркет, где купил свинину, сельдерей, древесные грибы, шампиньоны, морковь… Он всё ещё помнил рецепт любимых пельменей Хэ Цзяна, который подсказала ему тётушка Хэ.

Рассчитав, что они съедают около двух фунтов пельменей за раз, трижды в день, и что до конца съёмок осталось три дня, Шан Цзин прикинул, что нужно приготовить восемнадцать фунтов пельменей. (П/п: 1 фунт = 0,454кг. 18 фунтов = 8кг.)

Все ингредиенты обошлись ему в 400 юаней.

Вернувшись в отель, он тщательно промыл всё и измельчил в мясорубке до состояния начинки.

Затем, встав за кухонный стол, он принялся лепить пельмени.

Если в играх Шан Цзин мог использовать лишь два пальца, то лепить пельмени он умел всеми десятью, и делал это так быстро, что в глазах начинало двоиться.

Пельмени получались аккуратными, начинка была полностью покрыта тонкой оболочкой теста, напоминавшей его пухлые щёки, когда он сердился. Складки на каждом пельмене были ровными, а поверхность — идеально чистой.

Менее чем за час он справился со всеми восемнадцатью фунтами.

Если бы он лепил пельмени перед любым рестораном, тот точно не остался бы без клиентов.

Шан Цзин аккуратно разложил пельмени по контейнерам, подписал их и убрал в холодильник. Закончив, он прислонился к холодильнику и глубоко выдохнул.

Он вытер пот со лба, оставив по три полоски муки с каждой стороны лица. Если бы тётушка Хэ увидела его в таком состоянии, она бы признала его идеальной невесткой для семьи Хэ и вручила ещё один красный конверт на 20 тысяч юаней.

Шан Цзин нахмурился, мысленно вычёркивая пункты из списка дел. Свадебная комната была готова, еды хватало на три дня.

Оставалось 2600 юаней.

Хэ Цзяну нужно было заработать только 400, что равнялось 200 фунтам кукурузы. Он наверняка уже давно с этим справился.

Шан Цзин немного поколебался и снова открыл прямую трансляцию. Прошёл час и на поле появились новые мешки с кукурузой.

Казалось, за это время прошёл дождь. Каждый шаг Хэ Цзяна утопал в грязи до самых икр, идти было невероятно тяжело. В какой-то момент его сапог застрял в грязи, и Хэ Цзяну пришлось сесть на стебель кукурузы, чтобы его вытащить. Теперь он был покрыт грязью с головы до ног, но в глазах всё ещё горел отважный дух. Этот вид делал его ещё более надёжным, а прилипшая к телу одежда подчёркивала широкие плечи и узкую талию. Настоящий взрыв гормонов.

Шан Цзин включил комментарии. По экрану поплыли эмодзи с плачущими лицами: «Вижу своего мужа, который ради семьи пашет», «Завидую Шан Цзину», «Лучший мужчина в мире — Хэ Цзян», «Насладился обманом жены, теперь расплачивается за 3000 юаней»…

Шан Цзин, прислонившись к холодильнику, пробормотал:

— Настоящий киноактёр.

«Этот мерзавец отлично играет свою роль. Если бы у меня на счету не оставалось всего 500 юаней, я бы поверил в его ложь.»

«Чем труднее ему было, тем более заботливым он казался на глазах у всей страны. Нужно было остановить этого лицемера.»

Он решил позвонить Хэ Цзяну. Тот взял трубку после пятого гудка. Его голос был низким и хриплым:

— Алло? Сяо Цзин?

В прямом эфире:

— [Посмотрите на его выражение! Это звонит его капризная жена!]

Шан Цзин сжал кулак, призывая на помощь образ нежной супруги, и, всхлипнув, сказал:

— Муж… Хватит работать, я больше не могу…

Хэ Цзян был застигнут врасплох и чуть не упал лицом в грязь.

http://bllate.org/book/14558/1289677