Готовый перевод Gaining A Husband After a Memory Loss / Обретение мужа после потери памяти: 21 глава.

— [У него покраснели уши. Чёрт, даже лицо стало красным.]

— [Чтобы так покраснеть, он, должно быть, нанёс лишь лёгкий слой тонального крема. Его кожа в идеальном состоянии! Не знаю, кому завидовать больше — Шан Цзину или Хэ Цзяну.]

— [Я так завидую! Если бы у меня была такая красивая жена, я бы с радостью заплатил 88 000 юаней!]

— [Кто-нибудь может расшифровать, что сказал Хэ Цзян? Почему мне кажется, что это было что-то странное?]

— [Если ты смеешь дразнить свою жену в прямом эфире, почему бы не дать нам услышать это?]

— [Друзья! После семнадцатого повтора сцены с максимальной громкостью мне всё-таки удалось понять, что он сказал! Но я не могу набраться смелости, чтобы повторить.]

— [Быстрее рассказывай! Не заставляй нас умолять.]

— [Ваш идол спросил Шан Цзина, включает ли сумма плату за рождение сына.]

— [Представляю себя на месте Шан Цзина… Ах, я умер.]

— [Включает! И ещё пару близнецов!]

— [Он точно знает, что делает! Моё сердце сейчас взорвётся!]

— [Можно я посмотрю процесс их рождения? Чисто в образовательных целях.]

— [Я возвращаюсь в лагерь сторонников этого брака!]

— [Сынок, за это нужно доплачивать отдельно. Не дай этому старому хулигану тебя одурачить!]

· · • • • ✤ • • • · ·

Шан Цзин поспешно попытался закрыть микрофон Хэ Цзяна, но быстро успокоился, увидев, что тот уже сам это сделал. Его собственный микрофон находился достаточно далеко от Хэ Цзяна, так что слова, сказанные тем тихим голосом, вряд ли были записаны.

«Этот негодяй», — мысленно выругался Шан Цзин, вцепившись в край стола.

«Кто бы мог подумать, что в этот раз сдерживать злость придётся мне?»

«Мне что, обвинить Хэ Цзяна в прямом эфире перед всей страной в том, что он — отсталый консерватор?!»

«Хэ Цзян точно не признается в этом сам. Значит, мне придётся повторить его слова?..»

В конце концов он решил притвориться, что ничего не слышал. В качестве оправдания за покрасневшее лицо он пробормотал:

— Здесь жарко.

Хэ Цзян сдержал смех и отвернулся, чтобы случайно не сказать что-то ещё, что могло бы ещё больше разозлить Шан Цзина.

Шан Цзин сверкнул в его сторону взглядом и закатил глаза. И вдруг его осенило:

«Почему я сосредоточился только на том, чтобы создать сложности Хэ Цзяну, и не подумал просто рассказать всем правду о нём? Я слишком добрый.»

«Хэ Цзян — скандальный мачо с нулевыми кулинарными навыками… Все его проступки, записанные в дневнике, нужно раскрыть, чтобы публика узнала, каким он на самом деле является ужасным человеком.»

«Но ведь на каждом шоу есть индивидуальные интервью. Не стоит торопиться.»

· · • • • ✤ • • • · ·

Через некоторое время ассистент из съёмочной группы забрал 8900 юаней, оставленные Хэ Цзяном на столе.

Шан Цзин в шоке смотрел на Хэ Цзяна.

«Мы действительно это отдали?!»

«Что мы будем делать с 1100 юанями?! Ведущие ясно дали понять, что еду нам предоставлять не будут. Доступна только кухня, но кастрюли и сковородки придётся покупать за свой счёт.»

— Подождите! — крикнул Шан Цзин.

Ассистент: «?»

Шан Цзин шёпотом:

— Мы заявили 8888 юаней. Здесь 8900. Пожалуйста, верните нам 12 юаней.

«Двенадцать юаней хватит на два стаканчика лапши быстрого приготовления.»

«Таких экономных, как я, в этом мире больше не осталось.»

Ассистент застыл. Это был, вероятно, первый раз, когда он видел, как кто-то жертвует 8888 юаней, а затем так тщательно высчитывает сдачу. Но он не стал возражать:

— Подождите минутку, — сказал он.

Скоро все результаты были подсчитаны.

Первая пара пожертвовала 1000 юаней вместо одного юаня, о котором говорили ранее.

Вторая пара — 600 юаней.

Третья пара, Цэнь Фэйнуо и Чжуан Цинь, — 3000 юаней.

3000 юаней выглядели вполне разумной суммой. Все уже подумали, что эта пара выиграла, и начали хвалить Цэнь Фэйнуо за его щедрость, но он лишь покачал головой:

— Посмотрите на сумму Хэ Цзяна.

Ян Юэ объявил:

— Семья Хэ Цзяна и Шан Цзина — 8888 юаней! Невероятно! Я благодарю вас от лица всей съёмочной группы за помощь в экономии бюджета!

Остальные пары: «…»

«Мы правильно услышали? Что случилось с психологической игрой? Почему они просто выбросили все деньги?»

Шан Цзин подождал немного и спросил:

— А ответного подарка не будет?

— Нет. Но не переживайте, дорогие зятья и дочери! Мы приглашаем вас на ужин! В 19:00 спускайтесь на первый этаж отеля. До этого момента вы можете отправиться за покупками, чтобы купить всё необходимое для украшения ваших свадебных комнат. А для тех, у кого финансовые трудности, будет возможность подзаработать, — сказал Ян Юэ.

Поскольку вторая команда заняла последнее место, им поручили помогать отелю в подготовке ужина, что, разумеется, исключало возможность ходить по магазинам, как другие пары.

Это также была возможность для шоу продемонстрировать чистоту роскошного отеля и изысканность их кухни.

Для тех пар, которые собирались в супермаркет, команда продакшена предусмотрительно ограничила доступ для посторонних, чтобы уберечь участников шоу от наплыва фанатов.

Естественно, Хэ Цзян и Шан Цзин оказались среди тех, кто направлялся в супермаркет. Идти за руку с Хэ Цзяном выглядело вполне естественно, но вдруг Шан Цзин почувствовал укол совести. Понизив голос, он предложил:

— Может, лучше пройдёмся по уличным лавкам?

Цены в хозяйственном отделе супермаркета были явно завышены. Один комплект постельного белья обошёлся бы минимум в тысячу юаней, и это без учёта одеяла.

Хэ Цзян кивнул:

— Как скажешь.

Иногда действительно интересно изучить, что предлагают уличные лавки.

· · • • • ✤ • • • · ·

В итоге Шан Цзин потратил всего 600 юаней на комплект постельного белья. Хотя цена и была заметно ниже, дизайн оказался, мягко говоря, посредственным. С таким комплектом они точно займут последнее место в конкурсе.

Помимо постельного белья, в лавке продавалось множество свадебных украшений по бросовым ценам: красные бумажные цветы для стен, вырезки с иероглифом «Счастье» с золотым блеском, парные надписи «Сто лет гармонии», декупажи* на окна, воздушные шары. (П/р: Декупаж — это декоративная техника украшения предметов. Короче, бумажные украшения на окнах в нашем случае.)

Владелица с энтузиазмом демонстрировала ассортимент:

— Молодёжь нынче всё заказывает через интернет. Я их понимаю, там же можно сразу посмотреть идеи для декора. Однако для нас, владельцев магазинов, сейчас тяжёлые времена. Берите больше, я сделаю скидку.

Глаза Шан Цзина тут же загорелись. Всё, что владелица доставала, он рассматривал с таким восторгом, словно перед ним были сокровища.

— Какой традиционный китайский стиль! Беру всё!

— И это тоже замечательно!

Ярко-красные украшения для всей комнаты в сочетании с белым комплектом с чёрными розами… Хэ Цзян уже представлял себе эту картину. Общий стиль комнаты явно выглядел… странным.

Но видя, каким счастливым был Шан Цзин, он решил не портить ему настроение.

Если бы они действительно обустраивали свою брачную комнату, Хэ Цзян был бы рад, даже если бы Шан Цзин превратил её в траурный зал.

Через десять минут Шан Цзин подошёл к кассе с охапкой праздничных украшений и вырезок с иероглифами «Счастье». Всё это были дешёвые мелочи, которые в сумме едва достигли 100 юаней.

Его энтузиазм оказался заразительным. Владелица, впечатлённая его вкусом, вспомнила свои собственные дни подготовки к свадьбе, когда она обходила различные магазины, чтобы найти подходящий декор и сэкономить. Это было утомительно, но они с мужем тогда были счастливы.

Она бросила взгляд на купленное Шан Цзином постельное бельё. Оно было самым дешёвым и совершенно не подходило для свадьбы.

— У меня дома есть комплект, который я взяла в приданое, — призналась она. — Мужу не понравился ярко-красный цвет, поэтому мы так и не использовали его. Но он действительно красивый! Там сто вышитых вручную иероглифов «Счастье», работа моей матери. Я только стираю его иногда, чтобы сохранить в хорошем состоянии. Если хотите, могу одолжить.

Глаза Шан Цзина тут же загорелись.

— Правда? Спасибо, тётя!

Покрывало, вышитое матерью с любовью, должно быть настоящим сокровищем!

Владелица быстро сбегала наверх и принесла вакуумно упакованное покрывало. Оно было в отличном состоянии. Иероглифы «Счастье» были вышиты тончайшими нитями чуть более тёмного оттенка, создавая эффект флиса.

— Тогда я не буду продавать вам этот чёрно-белый комплект, — решила она. — Кто вообще продаёт такие цвета молодожёнам? У меня бы совесть не выдержала.

Но без покрывала покупка Шан Цзина оказалась бы совсем скромной.

— Всё равно возьму, — хмыкнул он. — Пусть будет запасным. Пригодится, когда он будет спать на полу.

Хэ Цзян, который рассчитывал делить кровать с Шан Цзином: «…»

Тот порой бывает слишком хитёр.

Перед уходом продавщица подозвала Шан Цзина и вручила ему свёрнутый плакат.

— Это бесплатный подарок для покупателей, которые потратили более ста юаней. Повесьте его над изголовьем кровати.

Глядя на её радостное лицо, полное желания поскорее избавиться от товара, Шан Цзин с благодарностью принял подарок:

— Спасибо, тётя.

· · • • • ✤ • • • · ·

Купив всё необходимое, они вернулись в отель и, отправив бельё в химчистку, принялись украшать комнату.

Хэ Цзян стоял на лестнице, развешивая цветы и вырезки с иероглифами, в то время как Шан Цзин командовал снизу, передавая материалы.

Эта сцена выглядела уютно и почти выражала идиллию. Сердце Хэ Цзяна наполнялось теплом. Казалось, они — самая обычная пара, которая вносит в свою жизнь традиции с радостью и любовью.

Следом в отель вернулась вторая пара. Учитывая то, что они оба — участники популярных айдол-групп, а также учитывая их бюджет, Хэ Цзян был почти уверен, что в их свадебной комнате будет кровать, усыпанная лепестками роз.

Впрочем, он был доволен тем, как вышло у них.

Шан Цзин заглянул в оставшийся пакет.

— Развесь всё, не оставляй лишнего.

Затем он передал Хэ Цзяну свёрнутый плакат.

— А это повесь в центре, прямо над изголовьем.

«Должно быть, в этом есть какая-то мудрость прошлых поколений», — подумал Шан Цзин. Даже не зная, в чём суть, ему это нравилось.

Хэ Цзян развернул плакат и замер. Взвешивая слова, он произнёс:

— Мне кажется, это… нам не совсем подходит.

— Вешай.

— Как скажешь.

Он аккуратно приклеил плакат на стену.

Когда работа была закончена, Шан Цзин поднял голову, чтобы полюбоваться результатом, но его тут же ошарашил изображённый на плакате сюжет. Это были два младенца, близнецы, с круглыми щёчками и счастливыми улыбками.

Это благословение… на многочисленное потомство?

(П/п: Я пыталась найти что-то похожее, но пришлось генерировать XD. Картинка в конце главы.)

Хэ Цзян уже слез с лестницы и собирался вернуть её в кладовку отеля, но прежде чем он успел это сделать, Шан Цзин схватил его за запястье.

— Быстрее снимай! — потребовал он.

Однако Хэ Цзян, зажав лестницу подмышкой, невозмутимо ответил:

— М-м, выглядит довольно неплохо.

Шан Цзин покраснел до ушей. Этот постер выглядел так, будто намекал на какие-то 18+ дела. Что, если у Хэ Цзяна появятся мысли об этом? Он закричал:

— Немедленно сними это! Ты всё равно не можешь рожать!

Хэ Цзян усмехнулся:

— Попытка не пытка.

Шан Цзин воскликнул:

— Какой же ты бесстыдный!

Доведённый до предела, Шан Цзин решил использовать прямую трансляцию в своих интересах. Он встал перед камерой и начал возмущаться:

— Видели? Вот он — старомодный и шовинистичный мужчина! Так он и издевается надо мной каждый день!

· · • • • ✤ • • • · ·

К семи часам вечера все пары вернулись в отель со своей добычей. Среди купленных вещей были кухонные принадлежности, холодильники и продукты на завтрашний день. Шан Цзин с завистью смотрел на это изобилие. У них осталось всего 400 юаней — что они будут есть завтра?

Думая о роскошном ужине, который им предстоит сегодня отведать, Шан Цзин даже подумывал занять немного денег у Чжуан Циня, чтобы купить холодильник и сохранить остатки еды на будущее.

Однако ведущий объявил:

— Учитывая, сколько жалоб мы получили на денежные подарки сегодня утром, сейчас мы проведём игру.

— Чжу Чжоу, Хуань Налан, Чжуан Цинь и Шан Цзин, вы сыграете в PUBG. Тот, кто продержится дольше всех, получит приз. А ваши женихи будут делать ставки на последовательность вашего выбывания.

Глаза Шан Цзина тут же загорелись при упоминании PUBG. Это был его шанс блеснуть! Как он и предполагал, зарабатывать на жизнь умением куда проще, чем внешностью.

— Делай ставку на меня! Я точно останусь последним выжившим и одержу победу! Вложи всё, чтобы завтра купить хоть какие-то столовые приборы.

Хэ Цзян кивнул:

— Понял. Не забудь отключить звуки.

В игровой комнате каждому из участников выдали телефон, и игра началась.

Гости в это время были разделены на зоны. Хотя они не видели ставок друг друга, каждый мог оценить способности игроков.

Будучи пианистом, Шан Цзин обладал отличной реакцией, а его уверенность перед началом игры говорила о том, что он — опытный игрок. Никто не сомневался, что он станет победителем.

По совпадению, все участники выбрали для своих «жён» второе место из четырёх, ведь его легко достичь, приложив немного усилий. В любом случае, несколько сотен юней — не большая потеря, даже если они ошибутся.

— Цэнь, одолжи три тысячи юаней, — попросил он друга.

Цэнь Фэйнуо приподнял бровь:

— Ты настолько уверен?

Он знал, что три года назад Хэ Цзян тренировался в PUBG на частных серверах и был настолько хорош, что его даже подозревали в намерении сменить карьеру на киберспорт.

Но настоящая цель Хэ Цзяна тогда была простой — произвести впечатление на Шан Цзина.

С тех пор они часто играли вместе, и хотя навыки Шан Цзина были далеко не выдающимися, Хэ Цзян считал их приемлемыми. Ведь терпеть неопытного игрока в команде он вряд ли бы стал.

— Уверен на сто процентов, — подтвердил он и сделал ставку, что Шан Цзин вылетит первым.

· · • • • ✤ • • • · ·

PUBG — это игра, в которой игроки десантируются на остров, собирают оружие и снаряжение, чтобы сражаться за выживание. Побеждает последний оставшийся в живых.

Участников заставили высадиться в самых оживлённых зонах, где, помимо них, было полно опытных игроков. Сложность игры для Шан Цзина резко выросла, ведь это сильно отличалось от матчей с ботами, к которым он привык.

Шан Цзину был немного медлителен и ему ужасно не везло: раз за разом он заходил в комнаты без припасов. Слегка нахмурившись, он провел пальцами по экрану, управляя бегом персонажа.

Через двадцать секунд он нашёл винтовку. Ещё через десять секунд он увидел кого-то в здании напротив своего окна.

Через секунду его здоровье упало до нуля от удачного выстрела в голову. Итоговое место: 99/100.

Шан Цзин положил телефон, шокированный результатом.

«Что это было? Неужели… мои навыки на самом деле довольно средние?»

Чжуан Цинь обернулся:

— Нельзя стоять у окна слишком долго. Тебя засекли через прицел. Прости, я был слишком далеко, чтобы помочь.

— Всё нормально, это всего лишь игра, — пробормотал Шан Цзин.

Вдруг он вспомнил, как убеждал Хэ Цзяна поставить на его победу все оставшиеся деньги.

«Я пропал. Всего две игры, а 10 тысяч юаней улетели.»

Он вышел из игровой комнаты понурым. У дверного косяка его ждал Хэ Цзян.

Собравшись с духом, Шан Цзин опустил голову ему на плечо и чуть дрожащим голосом прошептал:

— Любимый, нам завтра нечего будет есть.

Хэ Цзян обнял его за плечи. Три тысячи юаней, которые он выиграл, предав собственную жену, словно жгли его карман. Но, глядя на раскаяние Шан Цзина, он решил промолчать:

— Всё нормально. Цэнь Фэйнуо настоял на том, чтобы одолжить нам три тысячи.

(П/п: Хэ Цзян хитрюга XD)

http://bllate.org/book/14558/1289674