Готовый перевод The Flower of Alosha / Цветок Альроши: Акт 2. Лес Мертвых.

Кей задрожал, холод пробежал по его телу в тот момент, когда он увидел глаза мужчины. Его нутро подсказывало ему, что если он сейчас будет сопротивляться — он покойник. Он был как лягушка, пойманная взглядом змеи — не в силах пошевелить ни одним мускулом.

Как говорится, глаза — зеркало души, и один взгляд в глаза Зигрила ясно давал понять, что он не совсем в своем уме. Раньше они были изящного фиолетового цвета, но теперь они блестели так, что казались почти кроваво-красными. Он съехал с катушек.

В этом мире было две вещи, которые стоило бояться больше всего: сильный человек, который не слушает свой разум, и человек, у которого не все в порядке с головой. Зигрил был и тем, и другим, и вдобавок ко всему, он был еще и могущественным человеком. Одной из этих черт, казалось, было достаточно, чтобы напугать, но у Зигрила были все, и он, был очень далеко за гранью. Кей пожелтел от страха и весь задрожал.

Он замешкался, держа с пенис Зигрила во рту, и Зигрил заставил его сесть. Зигрил был молодым человеком, красивым до такой степени, что его можно было назвать прекрасным, но видеть его глаза так близко было мучительным опытом. У Кея было чувство, что отдаться какому-нибудь старому и сморщенному извращенцу было бы предпочтительнее этого.

Кей съежился, когда Зигрил облизал губы и уставился на него. Он спросил дрожащим голосом:

— У-у меня вопрос… В-вы ведь не собираетесь меня убивать, правда?

Зигрил сузил глаза и оглядел Кея с ног до головы.

— Пока еще никто не умер. Но с другой стороны, не думаю, что могу гарантировать это в твоем случае… Честно говоря, я не знал, что ты мне так сильно понравишься. Ты появился из ниоткуда, так сказать. О, что же делать? — медленно сказал Зигрил. Кей хотел схватить мужчину за горло и закричать на него, что тот сошел с ума, но вместо этого трусливо ответил:

— Вы имеете в виду… что я могу умереть во время процесса?

Зигрил тяжело дышал, слизывая остатки слез в глазах Кея.

— Ты сводишь меня с ума, — пробормотал он. Кей был потрясен промелькнувшей мыслью о том, что безумие этого человека еще не достигло своего пика. Он на мгновение остановился, чтобы задаться вопросом, как это вообще будет выглядеть, и эта мысль чуть не задушила его.

— Не могли бы вы оставить меня в живых? — взмолился он, мудро отбросив всякое подобие гордости. Зигрил толкнул его на кровать и сказал:

— Ну, я постараюсь. Но если ты будешь так плакать — боже, это так красиво — я не смогу сдержаться.

— Кхг! П-постойте! Ай! П-подождите!

Кей умолял, но Зигрил толкался лишь сильнее. Кей почувствовал, что Зигрил теперь полностью внутри него. От боли у него помутнело в глазах, и он начал задыхаться, широко открыв рот. Он решил больше никогда не плакать после того, как Зигрил сказал о потере контроля, но слезы, которые текли по его щекам сейчас, имели физиологическое происхождение. Зигрил, казалось, использовал много ароматического масла, чтобы расслабить его там, внизу, но все равно было достаточно больно, чтобы убить его. Зад Кея был приподнят, и он почувствовал, как теплая жидкость стекает по его спине. Его колени были подняты настолько, что почти касались груди, и это была совсем другая боль, хотя она и не шла ни в какое сравнение с болью в анусе. Его кишки, казалось, были вывернуты наизнанку, и он чувствовал, как массивный член пульсирует внутри его тела. Он стиснул зубы, но стоны все равно вырывались, сопровождаемые слюной. Зигрил эротично облизал губу Кея.

— Не кусай губу. Дай мне услышать больше, Кей.

Этот человек был извращенцем до мозга костей. Кей не мог разжать стиснутые зубы, не столько, потому что хотел избежать крика, сколько из-за боли. Он чувствовал, как Зигрил смотрит ему в лицо.

Близость красных глаз вселила в него страх. Однако прежде чем он успел отпрянуть, Зигрил начал двигаться.

— Ух! — громко ахнул Кей. Штука в его заду, казалось, слегка выскользнула, прежде чем снова вонзиться внутрь. Все тело Кея потянулось за ней, а затем его оттолкнуло. Раздался громкий хлюпающий звук, когда жидкости, плоть и внутренняя часть его прямых кишок смешались вместе. Это было похоже на то, как будто кто-то вонзил раскаленный нож ему в живот. Боль чуть не вызвала у него спазм, и он забился в судорогах. Зигрил двигался только сильнее…

— Ага! Кхг! Ух! Ух-гах!

Ощущение жестких волос и яичек Зигрила, шлепающих по нему, было мучительным. Оружие — казалось, это самое подходящее слово, которое впивалось в слизистую его прямой кишки, заставляло Кея кричать во все горло. Одного того факта, что Зигрил находился внутри него, было достаточно, чтобы он потерял сознание, но его короткие, мощные толчки вызывали оглушительные крики и спазмы. Все его тело было покрыто потом. Руки Зигрила схватили извивающиеся руки Кея в тиски, и Кей, не в состоянии сопротивляться, закричал и зарыдал.

— П-подождите… Кхг! П-пожалуйста… пожалуйста! — умолял Кей, чтобы он на мгновение остановился, в процессе непрекращающегося визга. Зигрил сделал последний нежный толчок, медленно дыша. Затем он немного замедлился.

— Так сильно больно?

Кей хотел бы убить этого человека.

Пенис перестал двигаться внутри него, и волна боли прокатилась по его телу. Пытаясь не потерять сознание, он открыл рот, а затем снова закрыл его. «Да, это меня убивает», — хотел он сказать, но ему было так тяжело дышать, что он не мог произнести ни слова. Зигрил соблазнительно облизал губы и лениво улыбнулся. В этой улыбке было что-то явно ненормальное. Кей схватил за руку Зигрила дрожащей рукой.

— З-Зигрил… П-пожалуйста. Пожалуйста, оставьте меня в живых… — повторил Кей, его голос был хриплым и странным. Было трудно говорить с таким большим предметом внутри, но он умолял изо всех сил.

Зигрил долго смотрел на него сверху вниз, прежде чем тихо выдохнуть.

— Знаешь что? Так не пойдет.

Что он имел в виду? Что Кей должен умереть? Кей на мгновение забыл о боли и в ужасе сглотнул. Однако Зигрил вскоре погрузился в него ещё глубже, когда он наклонился, чтобы укусить соски Кея, и Кей содрогнулся. Кей снова начал задыхаться и дрожать, а Зигрил продолжал со своей больной улыбкой медленно двигаться назад. Кей чувствовал, как тот медленно выходит, все его внутренности устремились, чтобы заполнить оставшееся пустое пространство, как будто пытаясь вытолкнуть остатки отступающего пениса. Зигрил был почти полностью снаружи, когда снова вонзил свой член до упора.

Рот Кея широко открылся, белки его глаз стали отчетливо видны, после того как его глаза закатились. Он не мог ни кричать, ни даже дышать, боль была настолько невыносимой. Затем Зигрил снова медленно выскользнул. Кей вонзил ногти в руки Зигрила. Это отступление казалось лишь прелюдией к повторению того, что только что произошло, и ужас, еще больший, чем боль, охватил его. Пока Кей обильно потел, в ужасе и страданиях, Зигрил прошептал голосом, дрожащим от восторга:

— Я же тебе говорил, не так ли? Если ты будешь так плакать, я потеряю контроль.

***

Это ничем не отличалось от ночи с любым другим мужчиной.

Внешность Кея, конечно, была немного больше в его вкусе, чем обычно, и он возбудился больше обычного при виде слез, но порядок своих действий он не нарушал.

Когда он видел кого-то, кто ему нравился, он медленно соблазнял его, прибегая к угрозам, если это было необходимо. В мире было мало людей, которые могли бы отказать эрцгерцогу. Большинство раздевались сами, оказавшись в его постели. Некоторые даже считали его своим своего рода благодетелем. Такие мужчины верили, что могут стать доверенными вассалами эрцгерцога, а женщины думали, что станут его женой или, в крайнем случае, любовницей. Как оказалось, они никогда не были правы.

Реакция Кея тоже не сильно отличалась от нормы. Большинство мужчин испытывали бы отвращение к идее переспать с мужчиной, даже если бы об этом просил сам эрцгерцог. В таких случаях Зигрил связывал их или накачивал наркотиками, прежде чем удовлетворить свои потребности. До сих пор Кей ничем не отличался от других.

Только когда секс закончился, он понял, что эта ночь не похожа на другие. После эякуляции он осознал, что потерял контроль над собой во время любовных утех. Он мог вспомнить, как вонзал свой пенис в анус Кея и делал сильные толчки, но Кей теперь лежал на животе, а не на спине. Смена позы не была чем-то особенным, но Зигрил не мог вспомнить, как это произошло. Он также несколько удивился, что Кей потерял сознание, а из его раздутого ануса пузырилась сперма. Зигрил был груб, да, но был ли он настолько груб?

«Возможно, просто слишком давно не было», — подумал он с довольной улыбкой. Его желание обычно ослабевало после того, как он достиг оргазма, но, глядя на спину Кеи, у него снова появилась эрекция. Отбросив дальнейшие размышления, он легко поднял бессознательного Кея на руки, осыпал его поцелуями и снова вошел в него. Потеряв сознание, Кей был расслаблен как никогда. Тогда Зигрил понял, почему он внезапно потерял контроль над собой ранее. Его разум испарился, как бензин, брошенный в огонь…

Пульсирующие движения, казалось, сильно встряхнули Кея, так как он слабо заастонал, не приходя в себя. Лицо Кея исказилось, и Зигрил провел по нему языком. Соленый вкус слез и кожи внезапно вызвал у него голод. Ему захотелось впиться в щеку Кея. В тот момент, когда он осознал эту идею, он обнаружил, что уже кусает. После нескольких сосаний и укусов ему пришло в голову, что он действительно хочет поглотить этого мужчину. Возможно, это было не сексуальное желание, а голод, который горел внутри него.

Он очнулся от своего оцепенения только тогда, когда кто-то сильно дернул его за руку.

— Боже правый, Ваше Высочество!

Зигрил стиснул зубы, кровавая ярость наполнила его вены. Кто-то вырвал его из нирваны в отвратительное болото реальности.

— Ч-что! Только не говорите, что на этот раз вы зашли ещё дальше? — закричал мужчина. Зигрил свирепо посмотрел, искренне раздумывая, стоит ли ему напасть на этого незваного гостя. Именно тогда на его голову вылили холодную воду, и его зрение прояснилось.

— Шу… Шуман?

Шуман держал в руке мокрую чашку.

— Да, это я. Теперь вы меня узнаете?

— Как ты смеешь? Ты понимаешь, что сделал?

Мужчина прервал Зигрила во время секса и даже облил его водой. Это было неслыханно, если только не было настоящей чрезвычайной ситуации. Зигрил свирепо посмотрел на него, словно предупреждая, что если бы не было никакой чрезвычайной ситуации, то последовали бы последствия. Шуман выглядел ошеломленным.

— А вы что делаете, Ваше Высочество?

— Что?

Шуман взглянул на кровать и с отвращением хмыкнул.

— Боже правый. Вы делали это всю ночь?

Шуман уставился на бессознательного Кея, заметив, что его превратили в тряпичную куклу. Зигрил тоже посмотрел на него. Он выглядел как труп, все его тело было покрыто следами зубов и пощечин. Бедра под его ягодицами и область вокруг губ были покрыты спермой. Зигрил нахмурился и пробормотал:

— Подожди. Уже утро?

Как это возможно? Зигрил не мог поверить. Он был внутри Кея всего несколько мгновений назад. Как уже могло быть утро? Это грязное зрелище пробудило в нём воспоминания о прошлой ночи. Он смутно вспомнил, как Кей на мгновение проснулся и умолял его остановиться. Зигрил засунул свой пенис в рот Кея, прежде чем расположиться между его ног и заставить того сосать. Но даже так, все это, казалось, произошло в мгновение ока — хотя Кей, возможно, и не согласился бы с этим после такой мучительной ночи.

«Как Кей оказал на меня такое влияние?»

Шуман бросил на него взгляд полный отвращения.

— Как вам хватает совести говорить «уже»? Посмотрите, что вы с ним сделали. Сколько раз вы в него кончили?

Он часто мимоходом называл Зигрила животным, но теперь понял, что мужчина на самом деле ближе к монстру — и, по сути, самому опасному. Шуман содрогнулся и вытер платком область вокруг рта Кея. Казалось слишком извращенным оставлять его в таком состоянии. Однако после этого простого протирания он понял, что его платок, скорее всего, больше нельзя использовать. Он без раздумий бросил его на пол и отвернулся.

— Похоже, нам придется потребовать другого проводника.

Зигрил, который сидел с отсутствующим выражением лица, мгновенно поднял голову и твердым тоном сказал:

— Нет.

Шуман, думая, что ослышался, спросил:

— Простите?

— Я сказал нет, Шуман. Я хочу взять Кея с собой.

«Ха!» — Секретарь был ошеломлен абсурдной мыслью Зигрила.

— Вы возьмете его? Посмотри, в каком он состоянии! Вы с ума сошли?

Вопрос был едва ли необходим. Он знал, что Зигрил был далеко не в своем уме, но не ожидал, что тот потерял способность к ситуативному мышлению. Это было одно из немногих его достоинств. Как теперь Шуман мог доверять Зигрилу?

— Если вы хотели взять Кея с собой, вам нужно было сдерживаться! Требование взять его с собой не изменит того, что вы сделали! Он даже на лошади ехать не может. У него весь зад разорван!

Зигрил внимательно посмотрел на Шумана и провел рукой по влажным волосам. Варварский вид исчез, и великолепная внешность вернулась, когда его волосы стали немного более презентабельными.

— Исцели его.

— Что? Неужели я должен зайти так далеко? Зачем? Я уверен, мы можем найти себе другого проводника, — спросил Шуман, не понимая. Для Шумана было предпочтительнее просто найти кого-то другого, вместо того, чтобы утруждать себя исцелением Кея.

— Это из-за его внешности? Я уверен, мы можем найти хотя бы десять человек, таких же красивых, как он, если порыться в замке. Можете выбрать среди них.

Зигрил холодно прервал его:

— Шуман, не заставляй меня повторять.

Шуман отвернулся — один взгляд мужчины мог заморозить воздух вокруг него. Истерически бормоча, что Зигрил его когда-нибудь дно гроба доведет, он порылся в сумке на поясе в поисках магического исцеляющего камня. При мысли о том, что придётся тратить такую дорогую вещь на человека, которого просто вымотали сексом до обморока, у скряги Шумана заклокотала злость. Однако он знал, что неповиновение Зигрилу в его нынешнем настроении будет иметь ужасные последствия.

Он обиженно надулся и злобно посмотрел на Зигрила, но все же сделал то, что ему было велено.

— На что ты смотришь? Солнце взошло уже довольно давно. Ты забыл, что нам нужно быстро добраться до Эдора? Умойся и оденься.

Шуман бросил взгляд на член Зигрила, который все еще был набухшим и полу-стоял. Он почувствовал небольшую жалость к Кею, которого еще несколько мгновений назад считал «расходником». «Эта ужасная штука была в его заднице… до самого утра, да?» — Это, вероятно, был адский опыт.

— Думаешь, Кей будет меня бояться? — неожиданно встревоженно спросил Зигрил. Шуман удивленно уставился на него: его глаза, казалось, упрекали Зигрила в отсутствии совести.

Более того, почему он задает такой вопрос? Он никогда не чувствовал вины за свои злодеяния.

— Опыт, близкий к смерти, пугает всех, знаете ли.

Зигрил заставлял его говорить очевидные вещи. Шуман пожал плечами и обернулся, положив камень размером с ноготь на центр лба Кея. «Насколько же это дорого?» — Чем больше он об этом думал, тем ужаснее казалась эта трата денег.

— Полагаю, ты прав, — сказал Зигрил.

— Вы бы предпочли, чтобы он вас не боялся?

— Э-э… нет. Не совсем, — сказал Зигрил, покачав головой и постукивая пальцами по простыням.

— Верно. Какая разница, даже если он боится? Никакой. Совсем никакой, — пробормотал Зигрил как сумасшедший, — Мне просто было интересно.

Шуман взглянул на него, а затем добавил немного магического порошка в стакан с водой на столе. Порошок растворился, и над чашкой появилось красное мерцание, когда вода закружилась. Магические формулы, как правило, требуют крови тех, кто родился с магическим талантом, но люди с такой «благословенной кровью» были крайне редки и в большинстве своем происходили из знати. Понятное дело, что крови было мало.

Даже тем, у кого как у Шумана, было маленькое количество магии, приходилось резать кожу и использовать свою кровь для создания магических формул, поэтому, если это не особый случай, все предпочитают использовать готовый магический порошок — слабее крови, но очень практично. В этом не было ничего необычного, но Зигрил бормотал рядом с Шуманом, как бездомный, застигнутый дождем.

— Ты используешь порошок вместо крови?

— Простите, что?

Шуман, который сосредоточился на создании заклинания, не услышал его. Зигрил потер подбородок и нахмурился.

— Если ты используешь порошок, ему будет больно, когда он проснется.

— Конечно, ему будет больно, — сказал Шуман ошеломленный. Хотя это было бы больнее, чем при использовании крови, но исцеление есть исцеление.

— Что вы предлагаете? Чтобы я взял свою собственную кровь? Для человека, которого я не встречал до вчерашнего дня?

Затем Шуман перешел к длинной речи о том, какой бесполезной тратой было использовать камень.

— Это вы с ним спали. Почему бы вам не дать ему свою кровь? Капля вашей крови исцелит его без малейшего намека на боль!

Шуман не мог понять, почему этот человек вдруг начал притворяться таким добрым. Не то чтобы Зигрила когда-либо было легко понять, но в его поведении этим утром было что-то особенно странное. Зигрил нахмурился и встал, когда Шуман на него разозлился. Стало ясно, что он наконец понял, что он не совсем в себе. Вскоре его взгляд снова ста надменным, и он повернулся к Шуману, который, казалось, уже был готов ткнуть его иглой, чтобы взять немного крови.

— Чего ты так на меня смотришь? Я тебе мало плачу что ли?

Зигрил привычно упрекнул его в скупости. Это была правда, что зарплата Шумана была настолько высокой, что это было беспрецедентно. Он был настолько богат, что мог легко купить целый замок на средства, которые были на его счету. Магический камень стоимостью, в лучшем случае, двадцать серебряных монет вряд ли оставит вмятину в его кошельке.

Однако Шуман был одержим до такой степени, что каждая монета имела для него большое значение. Он проигнорировал Зигрила рукой и покрытой магическим раствором рукой начертил в воздухе формулу.

***

Раздался звук саней, которые тащили по снегу.

Кей видел во сне своих родителей. «Отец, почему жизнь так трудна? Почему все так сложно?» — Его отец выслушал его жалобы, а затем поцеловал его в щеку. Кей в шоке сел и увидел ухмыляющегося Зигрила, стоящего там вместо его отца. Он закричал, пытаясь убежать, но не мог пошевелиться. Пока он извивался, Зигрился набросился на него. Когда Кей попытался уползти, Зигрил толкнул его и засунул эту штуку в его анус…

Кей закричал и открыл глаза весь в поту. Над собой он увидел круглый потолок. Он был не в том же месте, где был несколько мгновений назад. Это был сон. «Это был сон.» — Глубоко вздохнул он с облегчением, тяжело дыша, и огляделся. Прежде чем он успел сообразить, что это за тесное пространство, он вздрогнул, заметив, что кто-то светловолосый спит и держит его за руку. «Фух, вот это да. Я уж подумал, что это Зигрил…»

— Ааа!

Кей подскочил, как ужаленный, отдёрнув руку. От толчка проснулся Зигрил и приподнял голову. Один лишь вид его лица заставил Кея снова вздрогнуть. Зигрил выглядел прекрасно, пока сонно протирал глаза, но для Кея он был страшнее ангела смерти. У него сердце отвратительного зверя, а внешность — поразительно красива. От этого Кей ненавидел его ещё сильнее. Увидев, как Кей жмётся к стене, Зигрил криво усмехнулся.

— Очнулся. Как себя чувствуешь? Лечение провели, но боль ещё должна быть.

Кей действительно почувствовал ломоту в теле. Съёжившись и стараясь держаться от Зигрила на максимально возможном расстоянии, он пробормотал:

— Терпимо… Где мы?

— А ты как думаешь? — с усмешкой спросил Зигрил. Кей не хотел отвечать, но огляделся. Он слышал скрип снега и стук копыт. Узкие, покачивающиеся стены наводили на единственную мысль.

— П‑подождите… Неужели это карета? — Кей огляделся, а Зигрил одобрительно улыбнулся.

— Верно. Мы в зимней карете, едем в Эдор. Снег валит как из ведра.

Зигрил отодвинул занавески, открыв вид на обильный снегопад и побелевший лес. Заснеженные деревья говорили о том, что они уже давно в пути. Ледяной ветер и снежинки влетали в щели окна. Всё это значило одно: как бы Кей ни ненавидел сидеть рядом с Зигрилом, из кареты ему не выбраться.

— Тебе не холодно? — спросил Зигрил.

На Кее были тонкая туника и штаны; он хотел попросить закрыть шторы. Он слабо кивнул, и Зигрил добродушно улыбнулся, тщательно заткнув все щели складками ткани.

— Этот край слишком холодный. Ненавижу холод, — сказал Зигрил. Он был целиком укрыт одеждой, ни клочка кожи не было видно, а поверх — толстый плащ с мехом на вороте. Кей бросил на него взгляд, а затем на дверь, мечтая о побеге.

— Да… Понимаю. Тогда кто… за возницей? Мистер Шуман?

— Да. Шуман обожает управлять каретой.

Голос Зигрила, видимо, был слышен снаружи. Кто‑то стукнул по стенке кареты позади Кея и крикнул:

— Ещё бы!

Зигрил рассмеялся, явно забавляясь его недовольством.

— Э‑э, может, мне… — начал Кей, увидев шанс, и привстал. Зигрил отмахнулся:

— Нет, не стоит.

— Что? Н‑но он же там продрогнет один, — тревожно сказал Кей, считая это единственным шансом выбраться. Зигрил тихо хмыкнул:

— Да, снаружи холодно и тяжко. Поэтому я плачу ему за это сверх зарплаты.

— Простите?

— Шуман… ужасно одержим деньгами.

Зигрил, пожалуй, был самым неадекватным из всех, кого Кей встречал. Слышать, как он так отзывается о другом человеке, было странно.

— Так что если попытаешься сменить его на козлах, он может убить тебя самым жестоким образом.  (П/п: Козлы — передок конного экипажа, на котором сидит кучер)

На этот раз Шуман, похоже, был согласен: возражений снаружи не последовало, лишь тихий, довольный свист.

Кей поклялся ни при каких обстоятельствах не путешествовать с этими людьми, но Зигрил силой навязался ему. Стоило очнуться — они уже были в пути. Что ещё могло быть хуже?

— Отец, обязательно ли мне жить дальше? Почему жизнь так тяжела? — прошептал он. Вспомнив сон, он вздрогнул. Бросив взгляд на Зигрила и убедившись, что тот не собирается его домогаться, он опустил голову. Казалось, этот человек в любой момент стянет штаны и запрыгнет на него.

Он не знал, сколько времени они ехали, но ещё один день и они прибудут в Эдор. Там не придётся смотреть этому человеку в глаза и много говорить. «Потерплю немного», — сказал он себе. Зигрил, долго изучавший Кея, усмехнулся:

— Теперь ты даже смотреть на меня не хочешь.

— Простите? Н‑нет, я не…

Кей осторожно взглянул на него, гадая, к чему тот прицепится на этот раз, но тут же опустил взгляд: стоило встретиться глазами, как по спине пробежал озноб. Он вспомнил вчерашнее: как Зигрил не останавливался, сколько бы он ни умолял… Зигрил надолго задумался, потом провёл рукой по волосам:

— Насчёт вчерашнего… Прости. Это было непреднамеренно.

— Что? — вырвалось у Кея.

Непреднамеренно? Знает ли он смысл слова «непреднамеренно»? Боль почти прошла, но ужас был свеж в его памяти. Несколько раз ему хотелось убить этого человека. Он молчал и терпел: у него не было ни силы, ни положения, но начать испытывать хоть какую-то симпатию к Зигрилу он не мог. И теперь тот говорит, что это не было его намерением? Кто же, если не Зигрил, вчера принудил Кея к сексу? Извинений Кей и не ждал, но сильнее шокировала фраза, что это «непреднамеренно». Кей мрачно свёл брови, а эрцгерцог кисло усмехнулся.

— Правда, извини. Я тоже не хотел, но не смог удержаться. Ночью во мне просыпается другой мужчина. Трудно поверить, но это так. Учёные называют это расщеплением личности, — усмехнулся он. Кей молча уставился, не зная, что сказать. Зигрил продолжил: — Как многим известно, я — сын наложницы.

Сын наложницы. Этого Кей совсем не знал. Значит, он не был сыном Императрицы? Хотя он и не припоминал, чтобы кто‑то говорил, что Зигрил — законнорождённый принц.

— Отец изнасиловал одну из служанок, и я — результат. В детстве я жил в малом дворце — загородном доме за пределами столицы.

Кей не понимал, зачем тот всё это рассказывает, но остановить его было невозможно. Хотя всё, что было сказано до сих пор, не представляло собой ничего особенного, следующие слова были просто ужасающими.

— У моей матери тогда был ухажёр, и дело шло к свадьбе. Император всё разрушил. А когда она родила меня, нежеланного ребёнка от нежеланной связи, её рассудок не выдержал.

«…»

— Полагаю, она считала меня причиной всех бед. Нет, скорее она ненавидела Императора, но срывалась на мне: он был в столице, а я — рядом. Она ужасно меня избивала; несколько раз я едва не умер. Не будь няни, которая за мной ухаживала даже по ночам, меня бы давно не было. Банальная история, правда?

Кей умолк. С таким прошлым нетрудно понять, откуда такой искривлённый характер.

— И… хм. Кажется, мне было лет семь. В то время я уже начинал мыслить сам. Видимо, тогда я решил, что с меня хватит издевательств. Я только начал учиться владеть мечом. Я воспринимал ее скорее врагом, нежели матерью, и… Ты, наверное, заметил, мне не нужно много времени, чтобы решиться убить врага. В ту ночь я вошёл к ней в комнату на рассвете. На улице было довольно тоскливо, в воздухе витал туман.

Кей не заметил, как затаил дыхание. Зигрил усмехнулся:

— Думаешь, убил ли я её? Скажу сразу: нет. Не успел. Она уже была мертва: повесилась на столбике кровати.

«…»

— Я её ненавидел, да, но она всё же была моей матерью. Это меня шокировало. С тех пор я иногда чувствую, что я — «не я», будто внутри живет другой человек. И тот другой… ну, ты видел вчера.

Поверить в травмирующее детство нетрудно, но вот во «вторую личность» — сложно. По крайней мере внешне он мало отличался от вчерашнего. И если это правда, Кей не знал, как осмыслить пережитое ночью — сплошное насилие.

Кей заговорил с человеком, только что изложившим трагичное прошлое:

— Вы хотите сказать, что ничего из того, что произошло ночью, вы не делали по своей воле? Это… правда? Расщепление личности и всё такое? — Кей переплёл пальцы, нервно сжимая.

Зигрил усмехнулся и буднично бросил:

— Нет. Разумеется, это ложь. Моя мать — наложница? Мы с братом вышли из одной утробы.

— П‑простите? — Кей вскинул голову, глаза расширились. — Так… это ложь? Все это? — сорвалось у него визгливо.

— Да. Честно говоря, я и не думал, что ты поверишь. Все знают, что у прежнего Императора не было наложниц.

Кей осознал, что тот прав, но ответить спокойно «верно» не мог.

У него закружилась голова — сильнее от того, как Зигрил смеялся над его доверчивостью, чем от самой лжи. Всё, что он говорил столь серьёзно, было фальшью. Что это за человек? И если такого прошлого нет, почему он настолько искривлён? Кей помассировал затылок, пытаясь унять головокружение. Зигрил не унимался.

— Посмотри на себя. Мир — джунгли, а ты слишком наивен, чтобы в них жить. Спорим, ты бы открыл домушнику сейф, если бы он сказал, что ему нужны деньги за лечение отца?

Кей сжал губы и сдержал ругательство.

Он знал, что Зигрил безумен, но теперь разговаривать с ним не хотелось вообще. Сочувственное цоканье только усилило в нём настоящий убийственный порыв.

Кей отвернулся, желая прекратить разговор, но Зигрил с насмешкой добавил:

— И всё же, мне правда жаль.

«Ну конечно. Ага. Теперь‑то я поверю.»

— Забудьте об этом… — устало выдохнул Кей и лёг. Зигрил оскалился:

— Болит? Спать хочешь?

Кей кивнул и закрыл глаза, демонстрируя, что не желает, чтобы его тревожили. Он чувствовал тяжёлый взгляд, но, возможно, от усталости, вскоре уснул.

***

Снег утих, когда солнце сместилось к горизонту. И прежде чем совсем стемнело, когда алый закат окрасил снег, карета дёрнулась и остановилась. Кея встряхнуло, он поднял голову. Зигрил, наблюдавший за ним, открыл окно и крикнул вперёд:

— В чём дело?

Шуман не ответил. Он соскочил с прежнего места, прошёл по снегу и распахнул дверцу.

— Тёмная энергия слишком сильная.

В карету ворвался холод. Внутри и так было зябко, а снаружи — стужа. Снегопад прекратился, но ветер швырял снежную пыль. Кей, одетый не по зиме, потёр руки и задрожал. Зигрил взглянул на него и захлопнул окно. Шуман, обескураженный этим, услышал голос эрцгерцога из крохотной щёлки, которую тот оставил.

— Что это значит?

Он велел Шуману говорить через окно. Такая «гостеприимность» на миг смутила мага, но тот быстро взял себя в руки:

— Чем ближе к Эдору, тем сильнее призрачная энергия. В карете вы могли и не почувствовать, но магу послабее дальше будет крайне тяжело.

Кей слушал, и в груди шевельнулось дурное предчувствие.

— Призрачная энергия? С чего бы такому быть в Эдоре? — Кей распахнул окно шире. Шуман сверкнул глазами:

— Откуда мне знать? Я там никогда не был.

— Ах… верно…

Шуман, конечно, был прав, но его ответ был слишком недружелюбным для простого ошибочного вопроса. Не зная, что на его лечение ушёл один из дорогих камней Шумана, Кей решил промолчать: господин и вассал одинаково неприятны. Зигрил глянул на Кея и спросил Шумана:

— Значит, энергия сосредоточена вокруг Эдора?

— Эта область настолько обширна, что сложно сказать, является ли Эдор центральной точкой, но чем дальше на север, тем сильнее она становится. Это почти край континента, и энергия там скапливается естественным образом, но я думаю, кто-то сделал это намеренно. Эта зловещая энергия определённо неестественна.

Зигрил постучал по оконной раме, задумавшись.

— Есть догадки, чьих это рук дело?

— Пока нет. Слишком широкое распространение, чтобы можно было сказать, что это было направлено именно против нас.

Зигрил кивнул, посмотрел на Шумана:

— Ну и что? К чему ты клонишь?

Шуман пожал плечами:

— Дальше я не поеду. Для мага здесь отвратительная среда.

Кей подскочил от ужаса, ударился головой о потолок и снова осел.

— Ух…

Изумление заставило его вздрогнуть, и его и без того болевшая голова закружилась. Зигрил рассмеялся, словно нашёл это милым:

— Ты нарочно меня развлекаешь?

— Нет!

Кею хотелось заставить его замолчать, но он сдержался. Вместо этого распахнул окно и спросил Шумана:

— Ч‑что значит — не поедете? Мы возвращаемся в Лаблен?

— Нет. В Эдор нам нужно попасть во что бы то ни стало, Кей, — сказал Зигрил, и у Кея перехватило дыхание.

«Это же не значит, что мы поедем с Зигрилом вдвоём?» — в ужасе подумал Кей и обратился к Шуману, который смотрел на него без сочувствия.

— Вы маг?

— А как ты думаешь, как я за полдня залечил твою разодранную задницу?

Кей резко втянул воздух, уши вспыхнули. Просыпаясь, он на миг удивился, почему ему относительно не больно, но вскоре это вытеснил дискомфорт от присутствия Зигрила.

— Спасибо… за это, — едва слышно сказал он.

— Это я велел ему тебя вылечить, — ревниво бросил Зигрил.

«…»

Он что, тоже благодарности ждёт? Кей покосился на ожидающий взгляд и выдавил:

— Понимаю…

Зигрил, похоже, был этим не слишком доволен, но, видимо, решил не продолжать этот разговор. Он грубовато обратился к Шуману:

— Сколько хочешь? Пять процентов к премии?

— Нет. Для мага это вопрос жизни и смерти, Ваше Высочество, — твёрдо ответил Шуман. У Кея екнуло сердце. Если они поедут вдвоём, он не мог поручится, что не всадит нож Зигрилу в спину. Хотя, скорее всего, он бы умер, если бы даже попытался…

Умирать так не хотелось. Зигрил произнёс:

— Десять процентов.

Шуман печально покачал головой:

— Дело не в деньгах, Ваше Высочество.

Кей сглотнул. Если всё настолько серьёзно, деньгами не заманишь.

— Пятнадцать. Выше не дам, Шуман, — резко сказал Зигрил. Кей хотел спросить, не слышал ли он только что Шумана. Шуман быстро поднял взгляд, и в его голосе прозвучала сварливость:

— И еще сотню золотых сверху. Барьер — это такая морока.

— Ладно. Дам двести. А взамен хочу, чтобы ты наложил на карету согревающее заклинание.

Шуман ухмыльнулся, будто просьба была пустяковой. Он достал что‑то из кармана и легко вдавил в борт зимней кареты. Кей вздрогнул, чувствуя одновременно облегчение от того, что Шуман всё-таки поедет с ними, отвращение к этим отношениям господина и слуги, не подразумевавшим ни малейшей доли преданности, и неприятное ощущение от жуткой улыбки Шумана.

— Тебе так холодно? — спросил Зигрил.

Карета снова запрыгала по снегу.

— Да, холодно.

«Хотя больше всего холодно внутри», — подумал он.

— Хочешь, обниму? — Зигрил незаметно протянул руки. Кей отпрянул к стенке. Кей даже не смогл вымолвить ни слова от потрясения и страха, а Зигрил хищно усмехнулся.

— Ладно. Тогда я тебя обниму.

Он подался вперёд, расстёгивая пуговицы. Кей остолбенел и выкрикнул:

— Я этого не говорил!

— Ага? Значит, говорить ты можешь, — разочарованно пробормотал Зигрил. Кей снова отвёл взгляд, опять смутившись. Он опасался, что тот обвинит его в грубости перед эрцгерцогом. Похоже, он был недалек от истины, поскольку Зигрил наблюдал за ним змеиными глазами. Это были глаза зверя, явно размышлявшего, стоит ли ему полакомиться добычей перед собой. Кей сглотнул.

— Ты меня настолько ненавидишь? Прямо уж отвращение. Я же не насекомое.

Кей подумал, что насекомые были бы предпочтительнее общества этого человека, но вынужден был нервно пробормотать:

— Нет, дело не в этом…

Зигрил лениво оглядел его и опасно улыбнулся:

— Боишься меня?

По правде говоря, да. Он не хотел больше видеть этого человека. Кей колебался, не находя ответа. Когда Зигрил повторил вопрос, он вздохнул:

— Э-э, извините, но разве не каждый чувствовал бы себя так после... того, что произошло?

— Значит, ненавидишь, — подытожил Зигрил.

«Открытие века», — подумал Кей, чувствуя, что лопнет от раздражения, если Зигрил продолжит задавать такие раздражающие и ненужные вопросы. Он даже зашёл так далеко, что сказал:

— Можно и так сказать.

Сказав это, онтут же съёжился, подняв взгляд. Как и ожидалось, Зигрил мягко щурился:

— Ненавидишь меня, да? — раздался его низкий голос, и у Кея по коже побежали мурашки. Он хотел уточнить, что имел в виду не совсем то, что говорил, но губы отказывались открываться. Зигрил встал, подавшись вперёд, и злобно посмотрел на Кея. Кей украдкой взглянул на кулак Зигрила. На поясе у него опасно висел, несомненно, хорошо заточенный меч. Горло Кея внезапно заболело, и он сглотнул. На языке вертелось «пожалуйста, не надо», но он заставил себя молчать.

Красивый мужчина, устрашающе глядя на Кея сверху вниз, протянул руку, и Кей, ахнув, упал на пол. Он понимал, как глупо, должно быть, выглядит, но был готов поспорить на всё своё состояние, что в присутствии этого человека кто угодно почувствует то же самое.

— Хм…

Кей уже думал ухватиться за штанину Зигрила и уверять, что вовсе его не ненавидит, когда Зигрил шлёпнулся обратно на сиденье. Кей удивлённо поднял глаза, полные слёз, а Зигрил усмехнулся:

— Ладно. Я не настолько озабочен, чтобы ложиться с тем, кому я противен.

— Простите?

Это были не совсем те слова, которые Кей ожидал услышать от мужчины, насиловавшего его всего несколько часов назад. Зигрил подхватил его, когда Кей потянулся к его ноге и усадил на место. Касание задержалось дольше, чем требовалось, но Кей лишь дёрнулся. Когда оба снова сидели, Зигрил облизнул губы и пожал плечами:

— Я тебя не трону. Так что расслабься.

— П‑правда? — Кей заметно оживился, будто увидел свет.

— Если тебе так нравится, я могу сказать, что пошутил. Но да. Я серьёзно, Кей.

Мужчинам не свойственно навязываться другому мужчине, но Зигрил говорил так, словно был великодушен. Кей почувствовал огромное облегчение, вытирая вспотевшие ладони о рукава. Он мог выдержать это трудное путешествие, сколько бы оно ни заняло, если бы Зигрил гарантировал, что его больше не изнасилуют. Не то чтобы он доверял Зигрилу… но, как тот и сказал, он не так уж изголодался.

Он «насытился» всего несколько часов назад, так что казалось маловероятным, что его репродуктивные органы снова начнут производить семя, по крайней мере, до их прибытия в Эдор. Зигрил проследил взглядом за руками Кей, пока тот с надеждой вытирал пот. Затем он взглянул в окно, которое всё ещё было открыто.

— По какой-то причине я чувствую себя обиженным… — тихо заметил он.

— Простите? — переспросил Кей. Зигрил лишь отмахнулся и нахмурился, глядя на темнеющий лес.

***

Кей должен был быть проводником, но по сути он только и делал, что спал в карете. Безупречно компетентный Шуман уверенно вёл их по верной дороге, и когда в лесу совсем стемнело, они добрались до маленького домика для путников между Эдором и Лабленом. Это было убогое жилище, состоящее лишь из четырёх стен и крыши, но для путешествующего по заснеженному лесу это было вполне роскошное жилище.

Шуман сложил в центре комнаты поленья и, пробормотав заклинание, бросил в огонь дешёвый одноразовый камень. Вспыхнуло пламя. Кей взглянул на него, затем поставил на огонь приготовленный им горшок с тушеным мясом. Рецепт был прост: немного порошка, вода, сушёные овощи и сушёное мясо, но все же это была еда уже была роскошью для путешественника. Приготовить её было гораздо сложнее, чем просто жевать сушёные продукты, но они не могли трижды в день есть только вяленные продукты, когда эрцгерцог был с ними. Пока Кей возился, Шуман начал устанавливать барьер вокруг лачуги.

Он положил четыре одинаковых одноразовых камня по четырём углам и произнёс заклинание. Он повёл пальцем, смоченным в красной жидкости, в воздухе и раздался жуткий звук, когда камни выпустили красный дым. В дыму закружились странные цветные шары света. Это было поистине волшебное зрелище. Зигрил посмотрел на него какое-то время, затем повернулся к Кею, который помешивал рагу. Он прищурился и спросил:

— В Лаблене есть маги?

— Что? Нет. Ни одного.

Откуда магу взяться в глуши? Лаблен слишком беден и мал. Пригласить мага стоило очень дорого, и Лаблен не потянет такие расходы. Ответ лежал на поверхности. Кей покачал головой, а Зигрил спросил ещё:

— А раньше бывали?

— Нет. Лаблену маг не нужен, Зигрил… господин.

Зачем он задаёт такие вопросы? Кей наконец повернулся к Зигрилу и вздрогнул. Фиолетовые глаза мужчины прищурились, глядя на него.

— Что? — осторожно спросил Кей. Опять что‑то не так?

Зигрил лениво усмехнулся, будто ничего серьёзного:

— Да так. Простолюдины обычно в восторге, когда видят магию. А ты как‑то равнодушен.

Ожидал ли Зигрил, что он будет сиять глазами, как переселенец из дальних пустошей? Маги обычно обитали только в столице или в Академии, поэтому встретить их трудно. Простолюдин, которому не требовались услуги мага, мог и за жизнь ни одного не встретить. Увидеть заклинание и правда было редкостью, так что подозрительность Зигрила была понятна.

— А… ха‑ха. Я никогда не восхищался магами, — натянуто улыбнулся Кей и вернулся к похлёбке. Он чувствовал взгляд Зигрила, впивающийся в его спину, но оглянуться не решился. Врать он умел, но под этими змеиными глазами боялся остаться без языка.

Шуман тем временем закончил устанавливать заграждение и устало вздохнул, сидя у огня. Огонь потрескивал, разбрасывая искры. Шуман с недовольным видом потирал плечо.

— Что? — спросил Зигрил, — Почему такая мина?

Шуман цокнул:

— Странно. Так странно. Это почти кладбище… Призрачная энергия очень резкая и агрессивная. И… — Шуман замолчал, постукивая себя по колену и, казалось, задумавшись. — В воздухе стоит очень тёмный, отвратительный запах. Если эта энергия исходит из Эдора, думаю, можно с уверенностью предположить, что все там уже мертвы.

— Что вы имеете в виду? — Кей удивлённо застыл, перестав мешать похлёбку. Все мертвы? Как такое возможно? Шуман пренебрежительно махнул рукой, предлагая ему вернуться к рагу.

— Пока это, конечно, всего лишь догадка. Сомневаюсь, что человек, способный противостоять вредоносной энергии такого масштаба, будет просто сидеть в этой отдалённой деревне. Хотя, если это источник находится севернее, а не в Эдоре, то мне придётся изменить свою оценку. Но вероятность мала.

Зигрил, лениво следивший за оцепеневшим Кеем, произнёс:

— Кей, когда вы в последний раз связывались с Эдором?

— Э‑э… чуть больше двух месяцев назад, — пробормотал Кей. Он смог сказать это с ходу, потому что вчера думал об этом же и нашёл это странным. Каждый месяц кто-то приезжал из Эдора, так почему же целых два месяца не было связи? Ему пришло в голову, что, как и говорил Шуман, в деревне могла случиться какая-то беда, но он тут же покачал головой, отгоняя эту мысль

Как и говорил Леон, может, ничего страшного и не случилось. Ничего особенно шокирующего в двух месяцах молчания не было. До сих пор ничего не происходило, так почему же сейчас что-то вдруг пошло бы не так? Разум твердил, что Шуман ошибается, но он почувствовал странный холодок, как только упомянул, что прошло уже больше двух месяцев. Зигрил облизнул губы и подтвердил его нехорошее предчувствие:

— За два месяца всякое могло случиться.

Кей сглотнул. Хотя эта идея показалась ему абсурдной, его охватило странное беспокойство.

— Н‑нет. Не может быть. В деревне больше пятидесяти человек, — словно убеждая себя, сказал Кей.

Немыслимо было думать, что все пятьдесят погибли. Если бы что-то случилось, Лаблен бы узнал об этом. Даже самая страшная катастрофа, какую только мог вообразить Кей, не привела бы к уничтожению всей деревни. Как столько людей могло погибнуть одновременно?

Шуман махнул рукой Кею, который что-то рассеянно бормотал, и небрежно сказал ему, что рагу скоро подгорит. Кей, совершенно застывший, жадно глотнул воздуха и оглядел рагу. Содержимое кастрюли, до этого водянистое, теперь, кипя, источало приятный запах. Кей тупо уставился на пузырьки, дрожащей рукой наполнил несколько мисок и поставил их перед мужчинами.

Зигрил уставился на тонкие бледные пальцы Кея и спросил:

— Что насчёт Цветов Альроши? Думаешь, они уцелеют при такой злобной энергии?

Это была призрачная сила, способная заставить их поверить в смерть людей. Он размышлял, смогут ли простые растения выдержать это. Кей, пребывавший в оцепенении, обернулся на вопрос Зигрила. Он был ошеломлён тем, что этот человек больше переживал за какой-то цветок, чем за целую деревню, которая могла быть уничтожена. На самом деле, он ни слова не сказал о жителях деревни.

Кей вдруг понял, что он единственный, кто, похоже, интересуется жителями деревни. Это кое-что сказало ему об этих двоих. «Они хуже, чем просто подонки.» — Шуман усмехнулся, явно испытывая облегчение и ничуть не был обеспокоен взглядом Кея.

— Скорее всего, да. Хотя лес пропитан дурной энергией, деревья в основном здоровы. Дикие звери сбежали, но растения не пострадали. Предположу, что на флору это не действует.

Шуман потер подбородок, объяснив, что, хотя ему придется провести некоторый анализ, проклятие, скорее всего, было наложено с использованием растения в качестве медиума.

— Звери убежали? — спросил Кей. Зигрил кивнул:

— Звери чувствительны к такой силе. Неудивительно, что я видел лишь следы у кромки леса.

Кей с тревогой наблюдал за Зигрилом, который, судя по всему, был очень хорошо осведомлён обо всём этом. Возможно, это было связано с тем, что Зигрил сам был чем-то вроде зверя. Кей не мог не беспокоиться за империю, видя, как Зигрил улыбается, услышав новость о том, что цветы, вероятно, в безопасности, и ему совершенно всё равно на погибших. «Этот человек вполне мог бы стать следующим императором... А что, если наша империя обречена?»

Зигрил заметил его взгляд и усмехнулся:

— Что? Ты, кажется, напуган. Боже мой, Кей, ты ещё более труслив, чем кажешься, не так ли? — игриво спросил Зигрил. У Кея не было причин отрицать это, поэтому он тихо кивнул.

— Что? О‑о… да, наверное, немного нервничаю.

«Что, если ты разрушишь империю?» — подумал он. Зигрил не знал его мыслей; выждал и пожал плечами:

— Это не смешно, если ты так легко в этом признаешься.

Зигрил раздражённо помешивал похлебку перед собой, словно совсем потерял к ней интерес. Между ними повисло короткое молчание. Кей настороженно наблюдал за остальными, а затем поставил горшок на пол.

— Итак, это означает какие-то изменения в наших планах?

Независимо от того, прав ли был Шуман, это может оказаться более опасным мероприятием, чем ожидалось. Кей спрашивал, не нужно ли им сделать какие-то дополнительные приготовления. Шуман съел свою порцию и равнодушно сказал:

— Ну, сейчас у нас нет способа с этим справиться. Узнаем только в Эдоре. Но завтра мы ускоримся и постараемся прибыть до заката.

— Разве нам не следует запросить подкрепление? — серьёзно спросил Кей.

Зигрил положил ложку. Ленивую улыбку на его лице Кей воспринял как дурной знак.

— Если мои пятьдесят солдат, которых я отправил, исчезли в Эдоре…

— Это кажется самым вероятным, — быстро подхватил Шуман. Зигрил откинул прядь с лица и кивнул. Теперь Кей начал по-настоящему беспокоиться. Солдаты Зигрила исчезли в этом лесу. Теперь речь идет не только р жителях деревни.

«Подождите секунду… Так это значит…»

Зигрил продолжила с улыбкой, словно проясняя запутанные мысли Кея:

— Верно. Шуман, пожалуй, прав. Если в Эдоре погибло пятьдесят солдат, Кей, подкрепление будет бессмысленным.

— Что? Я не понимаю. Почему оно должны быть бесполезным?

Как бы то ни было, было совершенно очевидно, что втроём им там мало что удастся сделать. Почему он не запросил подкрепления, когда пятьдесят его солдат, возможно, уже погибли в Эдоре? Неужели он решил погубить их всех?

Задавать недоверчивые вопросы, похоже, стало для Кея нормой с тех пор, как он встретил этого человека. Зигрил, как всегда, фальшиво улыбнулся:

— Мы, конечно, понятия не имеем, что происходит в Эдоре и какие опасности нас там поджидают. Но солдаты из Лаблена мало чем будут отличаться от моих, согласен?

— Н‑ну… да, — признал Кей. Он был прав. Солдат, которых можно было отправить в Эдор из Лаблена, в лучшем случае насчитывалось меньше сотни.

— Нам просто нужно тихо добраться туда и срезать Цветок Альроши. Если только у нас нет достаточного количества сил, чтобы сделать нас полностью неуязвимыми, вероятно, лучше действовать небольшой группой. Так будет легче сбежать, — сказал Зигрил с освежающей улыбкой. Кей нахмурился:

— Это чересчур опасно.

Зигрил был крайне оптимистичен, полагая, что им удастся пробраться внутрь, забрать желаемое и уйти. Неизвестно , какие угрозы там таятся, но если это что-то вроде засады монстра, тактику Зигрила будет нелегко реализовать.

— И если там есть монстры, то, пожалуй, лучше собрать отряд побольше. По крайней мере, пока не доберёмся до Эдора.

Зигрил мягко улыбнулся и оглядел Кея с ног до головы, услышав его протест:

— Знаю, это глупый вопрос, но всё же позволь мне его задать, Кей. Когда это будет?

— Э…

Если Кей пойдёт за солдатами, а они, подготовившись, снова отправятся в Эдор, задержка составит как минимум три-четыре дня. Но всё же, Зигрил предлагает идти самим, зная риск? Обеспокоенный вид Кея, похоже, Зигрилу нравился.

— Не волнуйся слишком сильно. Если ситуация действительно выйдет из-под контроля, мы можем бросить Шумана монстрам и сбежать.

Шуман, доевший рагу, сердито посмотрел на своего господина. Кей мог представить, как он подумал: «И ты называешь себя моим господином?» — Как бы то ни было, Зигрил, похоже, счёл его идею весьма оригинальной и приятно рассмеялся про себя.

— У монстров вкусы другие. Вдруг кто влюбится в него с первого взгляда? Если кто его попросит руки, мне, возможно, придётся их венчать.

Такая шутка была сомнительной для эрцгерцога.

— Думаю, вы им подходите больше. Это всего лишь моё личное мнение, но, возможно, у вас общие предки, — ядовито отозвался Шуман. Кей всем сердцем согласился и едва не кивнул, но удержал шею ровной.

— Ты оскорбляешь императорскую семью? — надменно спросил Зигрил. Шуман пожал плечами:

— Конечно нет.

— Это я монстров оскорбляю, — едва слышно добавил он, но Кей всё услышал. Зигрил, вероятно, тоже. И всё же Шуман выглядел предельно расслабленным, хотя за такие слова голову снять — плёвое дело. Кей уставился на него во все глаза.

«Боже, как же приятно это слышать!» — в его взгляде блеснуло благоговение. Он мог бы даже полюбить этого человека, хоть Шуман его и недолюбливает. Зигрил провёл языком по мягким губам и лениво улыбнулся без следа обиды:

— Да ладно. За сотню золотых «на свадьбу» ты бы и на монстре женился. Верно?

Кею показалось это нелепым.

— Верно, — легко согласился Шуман и даже уточнил, заплатит ли Зигрил.

Кей отложил ложку и встал. Аппетит пропал, а разум был осквернён. Ему не хватало свежего воздуха и тошно было находиться в одной комнате с этими людьми, и он уже собирался направиться к двери, когда услышал снаружи какой-то шум. Он напоминал слабое царапанье, но также и человеческий голос, зовущий на помощь. Кей повернулся к Зигрилу и Шуману, которые, похоже, ничего не заметили.

— Разве только что кто-то не просил о помощи? — спросил он.

— Что? — поднял голову Шуман. Умирающий голос раздался снова, на этот раз безошибочно. Может быть, это один из пропавших жителей деревни? Если да, то они смогут что-то узнать об Эдоре. А если нет, то хотя бы помогут раненому.

— Нет, Кей! — резко крикнул Шуман, но Кей уже распахнул дверь. В тот же миг магические камни, образующие барьер, взорвались, выпустив чёрный дым. Это подсказало Кею, что что-то не так. Налетел сильный порыв ветра, а за ним и густой смрад. Кей в шоке оглянулся на Шумана, но прежде чем он успел увидеть выражение его лица, холодная рука схватила его за плечо.

— Что за… о боже!

Что-то с сокрушительной силой впилось ему в плечо. Кей закричал от ужаса и боли и упал на землю. Он поднял взгляд на своего противника, которого сначала принял за человека. Однако, взглянув на него снизу вверх, он сразу понял, что это не так. Он увидел синюю, замороженную кожу, которая выглядела так, будто её раскрасили, и искажённое лицо с тёмно-красными пятнами там, где плоть сгнила. Рот с белыми мышечными волокнами и жёлтыми зубами жадно жевал кусок кожи Кея, кровь стекала по подбородку. Красные глаза засияли позади существа, и ужасный чавкающий звук наполнил воздух.

Они рычали.

Кей закричал снова.

Это были зомби, и не один — их была целая орда.

— Боже, как же ты глуп. Разве нужно объяснять, что тех, кто любит человеческое мясо, нельзя подпускать к телу? — цокнул языком Зигрил, поднимаясь и обнажая меч.

***

Кей отступил, положив руку на плечо, и зомби, жевавший его плоть у двери, бросился на него. Он закрыл глаза, когда отвратительная вонь заполнила его ноздри. Холодный воздух ударил ему в лицо. «Это конец!»

Кей затаил дыхание, осознав, что настал момент его смерти. Раздался странный хруст, и горячая жидкость брызнула в него. Когда Кей открыл глаза, зомби, обнажив свою отвратительную плоть, дрожал от меча, пронзившего ему лоб, и отступал. Зигрил отступил в сторону и выдернул меч обратно. Кей вытер с лица жидкость, превратившуюся в водянистую, гнилую кровь. Зигрил оттащил его назад, прежде чем тот успел вырвать от отвращения. Пнув зомби, пытавшихся пробраться внутрь, он быстро захлопнул дверь.

— Шуман, сможешь поставить ещё один барьер?

— Если дверь продержится хотя бы пять минут.

Шуман быстро бросал магические камни, прикрепляя их к четырём стенам. Он действовал весьма ловко, учитывая, что физическая активность не была его сильной стороной. Зигрил воткнул меч над дверной ручкой, зафиксировав её, когда раздался громкий стук. Деревянная дверь треснула посередине, словно вот-вот могла сломаться. Кей вздрогнул от странных стонов и жуткого царапанья. Эти звуки смешивались с бормотанием Шумана.

Зигрил, которого, казалось, не удивил даже вид группы зомби, подошел к Кею и похлопал его по щеке.

— Кей? Кей, соберись. Ты расстроен, что я оттащил тебя от этой штуки? Ты ушибёшься, если будешь резвиться с такими тварями, — пошутил Зигрил, ухмыляясь. Хитрая улыбка немного привела Кея в чувство, и он моргнул.

— З‑Зигрил… Господин…

Шок прошел, и он почувствовал, что вот-вот расплачется. Кто бы мог подумать, что этот человек окажется таким надежным и отзывчивым? Человеческий разум может быть таким лицемерным. Еще три минуты назад тот вызывал у него отвращение, но теперь он был так рад его видеть. Кей и сам неплохо владел мечом, но это был первый раз, когда на него напал монстр, а он даже не смог дать отпор. И он впервые увидел так много монстров сразу. Если бы не Зигрил, он бы уже был бы мертв. Зигрил уверенно улыбнулся, глядя в полные эмоций глаза Кея.

— Я потрясающий, не так ли?

— П‑простите? — спросил Кей, гадая, не ослышался ли он. Вместо того чтобы повторить, Зигрил лишь чуть хитрее улыбнулся. Лукавая ухмылка заставила Кая покраснеть как помидор, когда он понял, что действительно на мгновение счёл Зигрила потрясающим. Возможно, он временно потерял рассудок перед лицом смерти. Зигрил посмотрел в лицо Кея, покрасневшее от смущения, и ухмыльнулся:

— Ты странный. Всё время говоришь, что ненавидишь, а ведёшь себя и смотришь так, будто соблазняешь меня.

Как обычно, слова Зигрил были бессмысленны. Кей мог лишь сердито свести брови — он был слишком смущён собственным чувством минуту назад. Он отвёл взгляд, а Зигрил с игривой нежностью осмотрел плечо, разорвав ткань вокруг раны, и цокнул:

— Кожа немного порвана, но рана, к счастью, неглубокая. Мышцы в порядке, так что, даже если будет больно, ты сможешь нормально двигаться. Но я всё равно велю Шуману исцелить тебя, иначе останется шрам.

— Наличие шрама не является для меня проблемой, — ответил Кей.

Пара шрамов мужчину не испортит. Зигрил лениво покачал головой, посыпав рану белым порошком, чтобы остановить кровотечение:

— Меня это не устраивает.

Порошок коснулся раны, и Кей почувствовал жжение. На лбу выступили капли пота. Кей сдержал стон, и Зигрил осторожно перевязал плечо. Он был очень добр, несмотря на то, что прошлой ночью подверг жизнь Кея смертельной опасности. Чувствуя себя немного ошеломлённым, но благодарным, Кей прошептал:

— Простите. Я не должен был…

Зигрил лучезарно улыбнулся ему и перебил:

— Знаю. Конечно, тебе следует сожалеть. Ты разрушил барьер, который Шуман с таким трудом возвёл, и подверг всех нас опасности. Мы можем обсудить то, как ты загладишь свою вину, позже.

Добавив, что он говорит это не потому, что хочет секса, Зигрил высокомерно рассмеялся. Благодарность Кея испарилась, как снег, брошенный в печь. «Мне следовало бы догадаться.»

«…»

Это была его ошибка, и в таких иерархических отношениях наказания были само собой разумеющимся. Но Кей всё равно почувствовал лёгкое возмущение. Обернувшись, он увидел, что Шуман смотрит на дверь, глаза его налились кровью. В этот момент дверь, которая до этого ненадежно дребезжала, с треском разлетелась на куски.

— Тц, чёрт.

Шуманн цокнул, и это стало ясно, что его попытка поставить ещё один барьер провалилась. Голодные зомби начали вваливаться в дверь. Как только первый зомби ступил внутрь, Кей рванулся вперёд раньше всех остальных. Конечно, левой рукой он владел не очень хорошо, но умереть вот так он не мог. Даже если бы он выжил, Зигрил могл бы убить его позже — если не через секс, то, возможно, вызвав повышенное кровяное давление, но в любом случае он не хотел превращаться в зомби.

Меч Кея пронзил руку только что подошедшего зомби, оставив длинную рану, а также задел руку другого, сразу за ним. Зомби прыгнул на Кея, и несмотря на рану, Кей вонзил меч ему в грудь, прежде чем отбросить его ногой.

— Бьёшься недурно, — раздался сзади спокойный голос Зигрила. Шуман пытался отдышаться, глядя в окно и бормоча::

— Эти проклятые твари сожрали наших лошадей.

Карета тоже превратилась в щепки. Несмотря на то, что эти двое говорили спокойно, Кей почувствовал, как по его щеке стекает холодный пот. Он действовал только одной рукой, поэтому ему пришлось отступить, когда на него напали сразу двое или больше зомби. Ещё один зомби, которого он задел мечом ранее, бросился на него, поэтому он вонзил клинок ему в шею и отступил назад. Когда зомби рухнул, другие бросились ему на смену. Направив запасной кинжал на тварей, хлынувших в лачугу, Кей отступил в угол

Началась настоящая бойня. Шуман без умолку бормотал тихие заклинания, и острые осколки льда, образовавшиеся на кончиках его пальцев, впивались в глаза зомби. Зигрил лениво двигался посреди всего этого.

— Мне не следовало посылать так много. Какая морока, — бросил он.

Светящиеся шарики, которые Шуман разбросал по земле, взорвались, когда на них наступили зомби, и во все стороны разлетелись куски синей плоти и гнилой крови.

Кей сплюнул, когда кусок плоти попал ему в губу, выругался и повернулся к Зигрилу:

— Не говорите, что это ваши личные солдаты?

— После всей моей подготовки они оставляют свои мечи висеть на поясе и суют свои рты нам в лицо, идиоты. Кем же им ещё быть? — он злобно улыбнулся, выдёрнул из чужих ножен меч и вонзил его зомби в грудь.

Он злобно улыбнулся, выхватив один из этих мечей и глубоко вонзив его в грудь зомби. Кей в отчаянии застыл. Даже если с ними был маг, их было трое против пятидесяти. Пока Кей отталкивал зомби, пытавшегося укусить его за плечо, один безногий вцепился в лодыжку Кея. Гнилые пальцы впились в плоть.

— Чёрт!

Кей всадил кинжал раненой прямо в голову зомби. Он отчётливо почувствовал, как лезвие вонзилось в череп. Плечо пронзила боль, и он мгновенно облился холодным потом. Зомби отказывался умирать, снова атакуя, даже с кинжалом в голове, а другой прыгнул ему на спину. Кей застонал от удара, когда его отбросило на пол.

Зомби завизжал, и от ощущения его холодного дыхания на затылке у него побежали мурашки. Размахивая руками, Кей поднял взгляд и встретился взглядом с Зигрилом, который прищурился и широко улыбнулся. Кей видел ожидание в этих фиолетовых глазах.

— Зиг…

В одно мгновение Кей должен был выбирать: быть съеденным или быть спасённым Зигрилом. Он ощутил мимолетное чувство жалости от того, что это был его единственный выбор, но слова вскоре вырвались из его рта, словно крик.

— Зигрил!

В тот момент, когда зубы зомби вонзились ему в шею, меч Зигрил рассек ему лицо. Сила удара отбросила Кея к стене. Раздался оглушительный грохот, от которого деревянная лачуга содрогнулась.

Зомби зарычал.

Кей с трудом переводил дыхание, отрывая вонючие губы и зубы, вонзившиеся в его кожу. От удара лоб у него кровоточил, но сам факт того, что он жив, был важнее. Он почувствовал дрожь по всему телу от запаха собственной крови. Зигрил остановился перед сидящим на земле Кеем и посмотрел на него сверху вниз. Кей ахнул, ошеломлённый надменной улыбкой на его лице.

— На этот раз ты бы точно погиб, если бы я тебя не спас. Разве не так?

Зигрил был прав. Более того, Кей позвал Зигрила, прекрасно понимая, что последствия могут быть столь же ужасными, как смерть от рук зомби. Кей с тревогой уставился в землю, и Зигрил протянул ему руку. Кей поднял взгляд, удивлённый прикосновением, но отвёл его, прежде чем их взгляды встретились. Тёплый большой палец Зигрила нежно провёл по губам Кей.

Удивительно, но Кей почувствовал, как его тело немного расслабилось и он начал отходить от шока, вызванного холодными губами зомби. Зигрил, может, и хуже какого-нибудь старого извращенца, но, по крайней мере, он не был зомби.

Зигрил отдёрнул руку, облизываясь, словно был разочарован. Зная его, он, наверное, хотел засунуть палец глубже и подвигать им.

— Ладно. Запишем это на твой счёт, — сказал он.

Кей смотрел на Зигрила широко раскрытыми глазами, он очень нервничал, ожидая, что тот скажет дальше. Зигрил ухмылялся, его глаза горели похотью.

— Но не забывай, Кей. Я спас тебе жизнь. А это значит…

Он говорил, не отводя взгляда, словно произносил важную вещь. Он резко остановился и оглянулся. На его светлой щеке появилась лёгкая царапина. Зомби пнул кусок дерева, задев его кожу. Внезапно в хижине повис пугающий холод.

— Кей! Назад! — крикнул издалека Шуман. Кей рефлекторно отпрянул, но был вынужден остановиться и оглянуться, услышав сокрушительный звук, сопровождаемый убийственным ворчанием. Холодный ветер безжалостно обдувал их. Половина стены лачуги отсутствовала. Похоже, Зигрил пробил стену одним из зомби.

Он даже не произнес ни одного высокомерного слова, но от него, казалось, исходила зловещая энергия, кусающая, словно ледяной порыв ветра. Его золотистые волосы развевались во все стороны. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, насколько он обезумел. Глаза горели ослепительным светом. Страх пробежал по спине Кея, и он почувствовал, как его тело застыло.

— Кей! Отойди, если жить хочешь! — заорал Шуман.

Кей, возможно, спросил бы, почему так, ведь они были на одной стороне, но инстинкт подсказал ему быстро отступить и встать рядом с Шуманом. Этот человек был опаснее любого зомби. Кей нутром это чувствовал.

Когда Зигрил поднял голову, его расфокусированные глаза мило улыбались. Он был похож на зависимого. Дыхание, вырывающееся из его слегка изогнутых красных губ, повисало в воздухе. Кей напрягся, услышав его хриплый смех, и схватил Шумана за одежду.

— П‑почему он такой?

— Должен ли я вслух сказать вам, что мой господин рехнулся? — огрызнулся тот.

«Что это вообще такое?» — ахнул Кей. Зигрил рубил всё на своём пути, будь то зомби или доски. На самом деле, «рубил» — слишком мягкое слово. Он крушил всё вдребезги своим оружием. Плоть и кости зомби разлетались во все стороны. Зигрил, казалось, даже не осознавал, что делает, легко разрезая черепа и труднодоступные места, такие как таз. Он также ловко разрубал позвоночники надвое. Зомби крушили, рубили и измельчали, словно ингредиенты для колбасы, и этого было достаточно, чтобы Кей их почти пожалел. Когда в хижине осталось меньше десяти способных двигаться зомби, Шуман повернулся к Кею, который всё ещё стоял в оцепенении.

— Что ж… Пойду проложу нам путь к выходу.

Кей резко поднял голову.

— П-позвольте мне пойти с вами…

Шуман покачал головой, заметив, что плечо и лоб Кея кровоточат.

— Что касается тебя, Кей… Пожалуйста, приведи Его Высочество.

— Что?! — воскликнул Кей, задыхаясь. «Как ты вообще хочешь, чтобы я это сделал?» — Шуман больше ничего не сказал, лишь бросил на него извиняющийся взгляд и убежал сквозь толпу зомби.

— Можешь вырубить его, если придётся. Удачи!

— Эй, подождите, эй!

Кей уже собирался кинуться за Шуманом, который оставил его с невыполнимой миссией, но боль в лодыжке остановила его. Он чувствовал, что состояние его лодыжки крайне несправедливо и прискорбно. Он, вероятно, не чувствовал бы себя так отчаянно, даже если бы от него ушла любимая женщина.

«Вырубить его, если понадобится?» — Кей, с дрожью в теле повернулся назад, откуда доносились невероятно громкие звуки. Красная кровь зомби выглядела гротескно на этом прекрасном, бледном лице. Зигрил схватил голову зомби и с отвратительным звуком раздавил её. «Это была голова, а не какой-то медный чайник…» — Кей нахмурился, словно это была его голова, а не зомби, и покачал головой.

Это было просто невозможно. Он даже не осмелился подойти к этому человеку. Лучше было бы вырубить зомби и забрать его с собой. Он выглянул за дверь, где Шуманн подталкивал остальных зомби к хижине, расчищая путь.

«…»

Кей на мгновение замешкался. Взять Зигрил с собой было явно нереально. Шуман, вероятно, и сам это понимал, перекладывая на него невозможное. А у Кея не было ни чувства верности к этому человеку, ни желания оставаться. Чем больше он думал об этом, тем яснее казался ответ. Он решил сбежать, вместо того чтобы идти к Зигрилу. «Ну и ладно. Уверен, что в конце концов как-нибудь да выкрутимся.» — В такие моменты нужно было действовать по принципу «что будет, то будет».

Он в последний раз глянул на Зигрила и понял, что тот исчез.

— Куда он…

Он ахнул, пытаясь оглядеться. Зигрил стоял прямо перед ним, занося гигантский меч, чтобы атаковать. Зигрил сейчас не мог отличить друга от врага. Сколько раз за сегодня он думал, что может умереть? Ему даже в голову не пришло отойти в сторону. Ошеломлённый, он смотрел на приближающийся к нему меч. «Какая паршивая смерть. Если бы я знал, что умру именно так, я бы вчера просто сбежал. По крайней мере, это дало бы мне шанс покончить с собой!»

Клинок почти коснулся лица. Ему показалось, что их взгляды встретились.

— Ке… Кей? — раздался дрожащий голос из красных губ мужчины.

Кей почувствовал холод стали на лбу, и две тонкие струйки крови потекли по обе стороны от пореза. Зигрил, держа меч перед собой, казался озадаченным, смотря на Кея.

Из горла Кея странный стон вырвался.

«Я умер?» — Кей дрожащими руками ощупал место, где меч коснулся его лба. Они не соприкоснулись, хотя и были очень близко. Казалось, порыв ветра, вызванный взмахом, пронзил его кожу. Осознав, что он всё ещё жив, он выругался про себя и потерял сознание.

Колени подкосись и он начал падать лицом, но Зигрил подхватил его в воздух. Он моргнул, рассеянно наблюдая, как кровь со лба Кея стекает по бледной шее и пропитывает воротник. Он точно знал, что уже успел «снова» замахнуться. Он всю жизнь жил со своим нравом и знал, как реагирует на раны.

Иногда он терял контроль на полдня, иногда на целые дни. Он приходил в себя только тогда, когда всё вокруг было разрушено и резать было нечего, что несколько поднимало его настроение. Он не был полностью без сознания всё это время, поэтому помнил, что делал. Более того, он даже понимал, что или кого атакует каждым ударом. Никогда не считая какое-либо существо или предмет слишком ценным для пощады, он просто не обращал на это внимания. «Так почему же я остановился сейчас?»

Зигрил всё ещё выглядел потрясённым, глядя на Кея в своих объятиях. Он ясно помнил янтарные глаза, в которые успел взглянуть. Облизнув пересохшие губы, он пробормотал:

— Что‑то не так…

Кончики пальцев болели, а сердце, казалось, билось чаще обычного. Он хотел силой открыть глаза Кея, чтобы снова их увидеть. Он был так зол, что готов был уничтожить всё и вся, но мимолетного взгляда было достаточно, чтобы он почувствовал, будто что-то острое вонзилось ему в сердце. Такого он никогда раньше не испытывал.

— Кей! Ты держался достаточно долго! Просто брось Его Высочество! — донёсся голос Шумана.

Откуда-то донесся крик Шумана. Похоже, он находился достаточно далеко от хижины, чтобы не видеть, что происходит внутри. Зигрил огляделся и заметил, что безмозглые зомби мялись вокруг него. Их инстинктивное желание разорвать любое живое существо, казалось, было подавлено этим чудовищем.

Зигрил взмахнул мечом, стряхивая кровь, покрывавшую его. Затем он легко перекинул Кея через плечо. «Почему моё сердце так сильно бьётся?» — То, что его гнев внезапно утих, было крайне странно.

Шуман, стоявший поодаль и произносивший заклинание, обернулся, когда Зигрил вышел из толпы зомби. Свет из хижины падал из-за спины Зигрила, а снаружи было темно. Шуману пришлось долго всматриваться, прежде чем он наконец произнёс недоверчивым голосом:

— В-ваше Высочество? П-почему вы так быстро? Вы уже всё внутри разрушили? Не прошло и десяти минут, — взволнованный Шуман медленно попятился, затем прищурился.

— А? Кей? Вы его убили?

Он посмотрел на безжизненное тело Кея, покоящееся на плече Зигрила, и цокнул. «Бедняга. Ему не повезло столкнуться с герцогом, и теперь он погиб жалкой смертью после всех перенесённых им пыток.» — Мужчина умер через два дня после их встречи. Похоже, он просто не подходил для их компании.

— Надо было оставить тело там, — грубо сказал Шуман. Сочувствие лишь мимолетно мелькнуло в его голове. Зигрил молча наблюдал за ним.

— Что‑то не так, Шуман.

— Что именно? С вами что‑то не так?

Зигрил нахмурился, пристально глядя Шуману в глаза. Он понял, что сколько бы он ни смотрел в них, ничего похожего на то, что случилось раньше с Кеем, не возникало. «Что же это было?» — подумал он.

Зигрил на мгновение задумался, а затем медленно заговорил.

— Кажется… я, должно быть, простудился.

— Ха! Вы? Простуда? — спросил Шуман, словно сама мысль казалась абсурдной, — Вы хоть знаете, что это такое? — продолжал маг, выглядя весьма обиженным. Теперь, когда он заметил, что зомби вокруг него даже не нападают, ему, казалось, хотелось сказать Зигрилу, чтобы тот перестал притворяться человеком. Зигрил сказал хмурому Шуману:

— Я замахнулся, чтобы разрубить Кея… и не смог. Наверное, потому что простыл, да?

Глаза Шумана округлились:

— Не смогли?

— Нет. Я пытался, я уверен в этом, но моё тело остановилось прежде, чем я это осознал.

Шуман тихо застонал, услышав подтверждение от Зигрил.

— Ну, это… это, конечно, интригует. Хотя я бы не стал связывать это с простудой.

Этот симптом нельзя было связать с простудой. Однако Шуман всё же спросил, чувствует ли Зигрил какой-либо дискомфорт, на что Зигрил ответил: «Я точно не знаю». Шуман и не ожидал, что Зигрил скажет «да», поэтому сразу же кивнул.

— Так почему же вы не могли его прикончить?

Зигрил задумался на мгновение, а затем облизнул губы. От воспоминаний об этом моменте его сердце, казалось, снова забилось чаще.

— Мы встретились взглядами, и моё сердце забилось чаще. Это было волнующе, как секс.

— То есть… один взгляд, и от возбуждения вы не смогли ударить? — переспросил Шуман. — Похоже на влюблённость, — пробормотал он и покачал головой. Это было совершенно бессмысленно.

Зигрил молча наблюдал за ним, затем медленно улыбнулся, проведя рукой по внутренней стороне бедра Кея. Было непонятно, о чём он думал. Небо было затянуто серыми облаками, и луна выглядывала, рассеивая холодный голубой свет. Его прекрасные губы издали веселое бормотание, сопровождаемое белым паром.

— Любовь, значит?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14557/1289610