Готовый перевод Wandering to the Sky / Вихрь небес [❤️]: Глава 2

Через полчаса сирены полицейских машин прорезали весь город. Поток мигающих фар стремительно мчался к аэропорту.

— Старший инспектор, — один из сверхлюдей класса B обернулся и протянул планшет на заднее сиденье. — Данные по рейсу MN538 только что поступили из авиационного управления. Здесь же — результаты проверки трёх других угонщиков.

В салоне, дрожащем от скорости, Шэнь Чжо взял планшет. Холодный свет экрана отразился в его очках, высветив неподвижное лицо резкими отблесками.

Согласно обрывочным показаниям Чжан Чжао, его сообщники планировали сегодня захватить пассажирский самолёт, следовавший из страны M в аэропорт Шэньхай. Они собирались использовать пассажиров как заложников для переговоров с правительством, требуя освобождения Чжан Чжао.

Самолёт MN538 уже приближался к Шэньхаю — до посадки оставалось меньше полутора часов.

— Таможня срочно собирает данные обо всех пассажирах. Как закончат — перешлют нам… Э-э, инспектор… — сверхчеловек сглотнул и, взглянув на экран в руках Шэнь Чжо, ощутил, как голос предательски дрогнул. — Те двое подельников с уровнем С особой угрозы не представляют… но вот этот, главный…

На экране появилось мрачное лицо.

Чжан Вэньюн, тридцать пять лет, безработный. Двоюродный брат Чжан Чжао.

Зарегистрированный в розыске сверхчеловек класса А.

Хотя ситуация требовала мгновенных решений, воздух в тесном салоне будто застыл. Несколько вооружённых до зубов эволюционировавших молча замерли, не решаясь поднять взгляд на Шэнь Чжо.

Пять лет назад всё изменилось.

В ту ночь над Землёй прошёл редчайший метеоритный дождь — событие, которого не видели уже сто лет. Позднее учёные подсчитали: на Землю упало свыше четырёх тысяч метеоритов. Среди них нашли вещество неизвестного, внеземного происхождения.

Источником эволюционного излучения стали именно те метеориты.

После того дождя люди по всему миру начали внезапно меняться. Те, кто по каким-то причинам вступил в контакт с обломками, за одну ночь проходили стремительное преобразование — физическая сила возрастала в разы, а у некоторых появлялись сверхспособности различной степени интенсивности.

Позднее все источники излучения были в срочном порядке собраны и изолированы правительствами, а сто тысяч эволюционировавших по всему миру внесли в реестр. В зависимости от силы и масштаба способностей их разделили на четыре категории — A, B, C и D.

Сверхлюди классов C и D — более восьмидесяти тысяч человек — обладали относительно контролируемыми навыками вроде ясновидения, телекинеза или сверхострых чувств. Их влияние на общество оставалось незначительным, и большинство приняли на службу в инспекционные управления или спецподразделения.

Около двадцати тысяч сверхлюдей класса B отличались куда большей выносливостью — обычные пули им почти не вредили. Многие умели управлять стихиями: водой, огнём, ветром. Они находились под постоянным наблюдением и защитой государства, представляя огромный научный интерес.

А на вершине пищевой цепи стояли две тысячи сверхлюдей класса A — подлинные вершины человеческой эволюции.

Они обладали исключительной боевой мощью и могли управлять силами природы — электричеством, магнитными полями, даже погодой. Некоторые вызывали дожди, град или наводнения. Эти две тысячи существ напоминали две тысячи бомб с таймером, спрятанных среди человечества.

Один B-класс вроде Чжан Чжао — уже серьёзная головная боль для инспекции. Но если в дело вмешается А-классный Чжан Вэньюн, цена для всего Шэньхая может оказаться катастрофической.

…

Тем временем — аэропорт.

— Всем немедленно покинуть территорию! Повторяю: все, кто не является сверхчеловеком, должны срочно эвакуироваться! — голос молодого сотрудника инспекции с ошейником B-класса срывался на крик. Он прижал к себе командира спецотряда, вцепившись в его бронежилет. — Там, в самолёте, А-класс! Это критическая угроза! Если вы останетесь — вы погибнете!

Аэропорт утопал в хаосе. Всполохи красных и синих маяков рвали темноту. Командир, которого держали за ворот, взорвался:

— Мы не получали приказа от руководства! — он вырвался силой. — Эвакуация не завершена! Пассажиры всё ещё внутри, мы…

Бип-бип!

Звуки клаксона прорезали шум толпы. Люди в панике начали расступаться.

К входу на взлётную полосу, словно разрывая воздух, подлетели четыре бронированных автомобиля. Резкое торможение — визг шин. Из машин слаженно высыпали вооружённые до зубов бойцы — каждый сверхчеловек, в форме Инспекции Шэньхая, с контрольным ошейником на шее.

— Э… Это они? Сверхлюди?

— Настоящие сверхлюди?!

Толпа дрогнула, зашепталась, отпрянула. В этот момент к полосе подъехал чёрный автомобиль с номером из шести единиц. Машина остановилась, дверь открылась.

Из салона, пригнувшись, вышел Шэнь Чжо. Его пальцы опустились на край развевающегося тёмного пальто, приглушая движение ткани, будто обуздывая сам ветер.

— Инспектор! — молодой сверхчеловек оттолкнул командира спецназа и бросился вперёд.

По мере того как он пробегал, бойцы Инспекции вскидывали головы:

— Что по ситуации, глава Чэнь?

— Глава Чэнь, ждём команду!

Но тот не остановился. Молодой мужчина — начальник второго отдела Инспекции, Чэнь Мяо, — подбежал к Шэнь Чжо и отдал честь.

— Инспектор, ситуация критическая. Личность главного угонщика подтверждена: Чжан Вэньюн. Его способность связана с управлением погодой в ограниченном радиусе. Есть основания полагать, что он причастен к серии нападений на рыболовецкие суда несколько лет назад.

Шэнь Чжо не произнёс ни слова. Против ветра он шёл вперёд — прямо к взлётной полосе.

— Шэнь-сюэчан, прошу, послушай, — Чэнь Мяо быстро огляделся и, понизив голос, сменил обращение. — Твоё тело не выдержит таких частых инъекций. Нужно просить подкрепление. Перед отъездом в Центральный сектор Юэ-гэ сказал мне, что в любой ситуации ты можешь обратиться к нему. Не забывай — он первый А-класс в стране. Его сила — это…

Он осёкся, встретившись со взглядом Шэнь Чжо — холодным, как натянутый клинок.

— Всего лишь пёс, оставшийся после смерти Фу Чэня, — тихо произнёс Шэнь Чжо.

Чэнь Мяо замер, не осмеливаясь вымолвить ни слова. В глазах Шэнь Чжо мелькнула тень насмешки.

— Всего лишь А-класс, — добавил он.

Это… он о Чжан Вэньюне? Или о самом Юэ-гэ из Центрального сектора?

Чэнь Мяо сжал губы, не решаясь спросить. В этот момент Шэнь Чжо шагнул через линию оцепления. Командир спецотряда, обернувшись, не сразу понял, кто перед ним. Взгляд скользнул по шее мужчины — ни знаков отличия, ни контрольного ошейника.

— Пассажир? Как вы сюда попали?! Здесь опасно! Кто-нибудь, уведите его отсюда! — выкрикнул он.

Фраза едва сорвалась с губ, как оружие исчезло из его рук. Лёгкая штурмовая винтовка будто вырвалась сама, подчиняясь невидимой силе.

Шэнь Чжо даже не сбился с шага. Подойдя к вышке управления, он поднял оружие одной рукой и выстрелил в небо —

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Выстрелы заглушили все крики. Люди инстинктивно пригнулись — и на миг хаос стих.

— Я — старший инспектор Инспекции Шэнхая. С этого момента оперативное руководство беру на себя. Всем, кто не задействован в операции, — срочно эвакуироваться!

Холодный голос разнёсся над полосой, как удар хлыста. Пустой автомат он отбросил в сторону, достал из-за пояса серебристый пистолет особой модификации и, взводя затвор на ходу, приказал:

— Передайте на башню. Пусть свяжутся с рейсом MN538. Разговор с угонщиками беру на себя.

Под свинцовыми тучами небо нависло низко и тяжело.

Громадный лайнер прорвал облака, снижаясь. Его стальной корпус поблёскивал под мутным светом.

…

Когда с задних рядов донеслись крики и шум борьбы, Бай Шэн лежал в первом классе, развалившись в полностью откинутом кресле. Он закинул ногу на ногу, в наушниках гремела музыка, а в руках он держал книгу с такой вызывающей обложкой, что любой сосед невольно бросил бы взгляд.

— Руки вверх! Не двигаться!

— А-а-а-а!

Стюардесса метнулась по проходу в панике; волосы выбились из причёски, по щекам текли слёзы. Бай Шэн не поднял головы — лишь лениво перевернул страницу.

— Всем руки за голову! Головы вниз! Или я стреляю! — заорал ворвавшийся в салон угонщик, сверхчеловек класса C. Дуло автомата прочертило дугу по рядам и вдруг застыло. Он уставился вперёд, не веря глазам:

— Эй! Ты что тут делаешь?!

В кресле 1A Бай Шэн медленно оторвался от книги и непонимающе моргнул.

— А?

Пауза. Тишина.

— Руки подними, ублюдок! — взвился террорист.

Бай Шэн с недоумением глянул на направленное в него оружие, потом перевёл взгляд на соседние ряды, где пассажиры дрожали, уткнувшись лбами в колени. Похоже, только сейчас до него дошло, что происходит. Он снял свои огромные, явно дорогие наушники.

Из них хлынула музыка — такая громкая и пронзительная, что у ближайших заложило уши:

«Super Idol de xiaorong, dou mei ni de tian——»

— Захват самолёта, да? — медленно уточнил Бай Шэн, захлопывая книгу. Голос звучал почти скучающе.

В этот момент у всех в салоне возникла одна и та же мысль: с этим парнем явно что-то не так.

Он выглядел как типичный студент, недавно вернувшийся из-за границы: белая футболка, джинсы, кроссовки, на запястье — чёрные умные часы, в чёрных спутанных волосах — выбеленная прядь. Молодёжный стиль с лёгким оттенком нарочитой дерзости.

Лицо — резкие брови, чистые линии — можно было описать одним словом: идеальное. Но за этой внешностью будто зияла пустота. Красота и интеллект в нём, казалось, жили на разных этажах и давно не здоровались друг с другом.

Грабитель едва не выругался. Его взгляд случайно упал на обложку книги в руках у Бай Шэна. С неё кокетливо посылала воздушный поцелуй томная крольчиха в корсете, а заголовок пестрел академическим безумием:

«О влиянии врождённого синтетического суждения и дуалистического мышления на добровольную вазэктомию у мужчин»

Под заголовком пылало рекламное обещание:

“Глубокий философский труд!” “Первая публикация!” “Автор — выпускник ведущего мирового университета, доктор философии!”

Автор: Бай Шэн.

«…»

Угонщик, держа автомат, невольно задумался: как вообще можно было защитить подобную чушь? Такого идиота ведь не могли выпустить с дипломом… или всё-таки могли?

Бай Шэн заметил его выражение и вдруг воодушевился — похоже, наткнулся на родственную душу. Он протянул книгу с неподдельным энтузиазмом:

— Купишь экземпляр? У автора весьма оригинальные идеи.

— Катись к чёрту! — рявкнул угонщик, наконец нашедший выход своей ярости. Он смачно выбил книгу из рук Бай Шэна — та шлёпнулась на ковёр у дверей. — Руки вверх, живо! На пол!

…

На земле. Башня управления.

Дверь в диспетчерскую распахнулась с грохотом. Операторы у пульта обернулись в тревоге. В помещение стремительно вошёл Шэнь Чжо — лицо холодное, как утренний иней.

Следом несколько охранников-сверхлюдей втащили закованного, пошатывающегося Чжан Чжао.

— Инспектор Шэнь! — переговорщик бросился вперёд. Лицо его побелело. — Мы только что установили связь с Чжан Вэньюном. Он требует немедленного освобождения своего сообщника, Чжан Чжао. Переговоры идут тяжело — он крайне агрессивен, не идёт ни на какие уступки. Мы пробовали все подходы, но безрезультатно…

— Родных нашли? — холодно перебил Шэнь Чжо.

Переговорщик опустил взгляд.

— Мать он убил сам, когда ему было тринадцать. Отец… пропал без вести.

Тишина повисла тяжёлым комом. На лицах присутствующих смешались брезгливость, жалость и плохо скрытый страх.

Шэнь Чжо коротко махнул рукой, показывая, что всё понял, и подошёл к пульту наблюдения. Взял гарнитуру, спросил у диспетчера:

— На сколько ещё хватит топлива?

Взгляд старшего смены был мрачен, между бровей легли глубокие складки.

— Резервного хватит примерно на тридцать минут. Проблема в другом: если угонщик решит пойти на преднамеренное крушение… врежется в жилой квартал или центр города.

Шэнь Чжо едва заметно кивнул и надел наушники. Экран осветил его лицо, высекая холодные тени.

— Говорит Шэнь Чжо, старший инспектор Инспекции города Шэньхай, — произнёс он спокойно. — Какие у вас требования?

Помехи. Шорох. Пауза, которая тянулась слишком долго.

Затем из гарнитуры донёсся хриплый, насмешливо-холодный голос Чжан Вэньюна:

— Инспектор Шэнь. Наслышан о вас.

…

Дверь в кабину пилотов распахнута. Командир рейса лежал у приборной панели без сознания; грудь едва шевелилась. Молодой второй пилот, дрожа, из последних сил пытался держать курс, хотя кровь, струившаяся из рассечённого лба, уже залила половину лица.

Позади него, опершись на спинку кресла, стоял Чжан Вэньюн. Его ладонь как будто небрежно покоилась на темени пилота — но в каждом пальце, в каждой жилке этой руки чувствовалась смертельная угроза. Одно лёгкое движение — и он свернул бы ему шею, как спичку.

Чжан Вэньюн был огромен, широкоплеч, с телосложением, будто высеченным из камня. Его руки выглядели не просто сильными — нечеловечески избыточными.

— У меня три условия. Слушай внимательно, — произнёс он ледяным тоном. — Первое: немедленно освободить Чжан Чжао.

…

Шэнь Чжо обернулся. В углу, прижатый к стене, Чжан Чжао дрожал всем телом; вокруг него стояли бойцы Инспекции, направив на него оружие.

— Второе, — голос Чжан Вэньюна в наушнике стал ещё злее, почти рычащий. — Подготовьте машину и сто миллионов наличными. Только старые купюры. Я возьму с собой нескольких женщин из пассажиров. Не вздумайте прятать ловушки — ни в деньги, ни в автомобиль. Иначе завтра утром получите посылку… с головами всех заложников. Поняли?

Шэнь Чжо не шелохнулся.

— А третье? — спокойно спросил он.

Из динамиков донёсся сухой смешок.

— Третье… — протянул Чжан Вэньюн. — Хочу, чтобы ты снял контроль с каждого сверхчеловека в Инспекции Шэньхая. Сними с них ошейники, сотри досье. Освободи их. Верни им свободу.

Тишина уплотнилась. Даже офицеры в форме невольно подняли головы; в их лицах мелькнули сомнение, напряжение и почти виноватая надежда. Все взгляды обратились к Шэнь Чжо.

Он стоял перед экранами, неподвижный, как статуя; холодное сияние мониторов резало лицо. Когда он заговорил, голос прозвучал глухо и ровно — как констатация:

— Сдавайся. Все три условия отклонены.

Лица вокруг побледнели.

На самом деле, кто бы ни вёл эти переговоры, отказ был единственным вариантом. Стоило Чжан Вэньюну ступить на землю — арестовать его стало бы невозможно. Он скроется, утащит заложников, и всё повторится: история, каких за последние пять лет было немало. Уроки прошлого слишком дорогие, чтобы повторять их снова.

— Ты понимаешь, что сейчас сказал, инспектор Шэнь? — процедил Чжан Вэньюн, каждое слово выдавливая сквозь зубы.

— А ты понимаешь, с кем разговариваешь, Чжан Вэньюн? — ответил Шэнь Чжо.

Наступила глухая пауза.

— Я — старший инспектор Инспекции Шэньхая. И я единственный, кому позволено любой ценой — пусть ценой жизней немногих — сохранить безопасность целого города, — произнёс Шэнь Чжо ровно, без тени сомнения.

В кабине пилота Чжан Вэньюн вцепился в рацию; губы его дрожали. Он молчал, но дыхание стало резким.

В кабине пилота Чжан Вэньюн вцепился в рацию; губы его дрожали. Он молчал, но дыхание стало резким.

— Если ты сдашься сейчас, я гарантирую пожизненное заключение для всех вас. Без казни. Но если ты устроишь резню — я прослежу, чтобы ты лично услышал, как Чжан Чжао умирает в муках.

Он говорил без паузы, всё тем же спокойным тоном:

— Я не позволю тебе направить самолёт в жилой сектор. Глушители сигнала уже подняты, а ракета класса «воздух-воздух» с наведением готова к запуску. Одним нажатием кнопки я сотру этот лайнер с неба.

В диспетчерской стояла тишина. Голос Шэнь Чжо, невозмутимый и холодный, заполнял пространство:

— Чжан Вэньюн, ты — А-класс, одержимый кровью. Стоит тебе уйти сегодня — завтра погибнут сотни. Ты не покинешь Шэньхай.

Он выдержал короткую паузу.

— Я закончу это здесь.

Рация молчала. Только шипение — и тишина. Даже ветер замер у окон башни.

— Да пошёл ты… — взрыв ярости прорезал эфир. Обезумев, Чжан Вэньюн с грохотом отбросил рацию и метнулся из кабины, озираясь в панике.

Он ворвался в салон первого класса. В первом ряду парень с серебристой прядью в чёрных волосах медленно поднимал руки, глядя в дуло автомата.

Не раздумывая, Чжан Вэньюн схватил его за воротник и волоком затащил обратно в кабину.

Бай Шэн, которого накрыло случайной бедой, только моргнул: «…»

Чжан Вэньюн, задыхаясь, снова схватил автомат и включил рацию. Голос рвался, слюна летела в ярости:

— Слышишь, ублюдок Шэнь? Не думай, что ты меня запугал! У меня тут заложник! Если не сделаешь, как я сказал — убью его на месте! Посмотри, осмелишься ли ты!

На мгновение повисла ледяная тишина. Затем в эфире прозвучал холодный голос Шэнь Чжо:

— Я никогда не иду на уступки преступникам.

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Очередь вырвалась из автомата, как выдох ярости. В следующее мгновение тело заложника было изрешечено пулями.

Бай Шэн стоял весь в крови. Его тело, словно замедлившись, откинулось назад и с глухим звуком рухнуло на пол кабины.

— А-а-а-а!

За дверью разразился хор истошных криков. Паника взорвалась среди пассажиров. Двое сообщников — сверхлюди класса C — вбежали в кабину, увидели окровавленный труп и застыли:

— Б-брат… ты…

Чжан Вэньюн тяжело дышал, пальцы дрожали на рации.

— Ты слышал, Шэнь?! — хрипел он. — Я могу убить ещё! Я могу… я…

Но в ответ — выстрел.

Ба-бах!

Шэнь Чжо, не меняя выражения лица, повернулся и выстрелил в упор. Пуля прошила ногу Чжан Чжао. Его крик — долгий, хриплый, невыносимо живой — рванул через радиосвязь и врезался в уши Чжан Вэньюну.

— У твоего кузена осталась одна нога. Ракета наведена и готова к запуску, — спокойно сказал Шэнь Чжо.

В кабине словно выключили звук. Рация выскользнула из онемевших пальцев Чжан Вэньюна и стукнулась о панель.

— Ч-что нам делать?.. — простонал один из сообщников, руки его дрожали, автомат едва не выскользнул. — Этот псих… он правда сделал это…

Захват — всегда торг, психологическое перетягивание каната.

Но когда один из игроков — А-класс, обладающий абсолютным перевесом в силе, ставки кажутся заранее известными. Чжан Вэньюн был уверен в победе.

Пока Шэнь Чжо не перевернул доску одним движением.

— У нас ещё есть шанс… ещё есть, — другой сообщник забормотал срывающимся голосом, глаза его метались. — Мы просто посадим самолёт… на территории аэропорта он не рискнёт пустить ракету, ведь так? В салоне куча пассажиров, можно будет взять новых заложников…

Он не договорил.

Потому что на полу, среди крови и гильз, бездыханный парень вдруг открыл глаза.

Медленно сел, отталкиваясь рукой от пола, и начал снимать насквозь пропитанную кровью белую футболку.

На долю секунды в кабине повисло нечто иное, чем страх — ступор. Даже бедный второй пилот подумал, что у него начались галлюцинации от стресса и потери крови.

— Сейчас я научу вас кое-чему… — хрипло произнёс Бай Шэн, отбрасывая футболку в сторону.

Его торс был резким и рельефным, словно высечен из камня: широкие плечи, плотные грудные мышцы, шесть идеально очерченных кубиков пресса, линии живота, уходящие в тень под поясом джинсов.

Пули, застрявшие в теле, начали выходить наружу одна за другой. С глухим звоном они падали на пол. Раны стягивались почти мгновенно — будто время пошло вспять: кровь втягивалась обратно, кожа смыкалась, мышцы под ней оживали.

— Даже среди сверхлюдей одного класса разница в силе бывает колоссальной, — сказал он, поднимаясь. — А уж если речь идёт о разных уровнях…

Последняя пуля выскользнула из груди и упала на пол. На коже под левой ключицей проступил алый знак — редчайшая метка S, высшая категория эволюционировавших. Она вспыхнула кровавым сиянием, отражаясь в глазах террористов.

Бай Шэн поднялся на ноги. Пальцы, липкие от крови, взъерошили пряди волос назад, затем он вытянул руку в пустоту и сжал кулак, будто ухватившись за невидимую нить.

Террорист, оказавшийся ближе всего, даже не успел закричать.

Тело его скрутило, как проволоку. Кости с хрустом разлетелись, суставы выворачивались, плоть ломалась под чудовищной силой. Обездвиженный, он отлетел назад, врезавшись в стенку кабины. От удара весь фюзеляж дрогнул, словно чудовище пронеслось по корпусу.

— Особенно если передо мной — теоретики героизма в мирное время, — холодно добавил Бай Шэн.

http://bllate.org/book/14555/1289518