Готовый перевод This is weird / Это странно [❤]: Глава 9

Глава 9. Ночь

— Нет!

Смерть Ядовитого оставила в душе Толстяка такой леденящий страх, что он не смел выдать себя ни единым неосторожным движением.

— Просто смотрю, красавчик, ты выглядишь уставшим. Не выспался?

Чжао Мушэн потер лицо. Недосып, как и бедность, скрыть невозможно.

— Не то чтобы не выспался — я всю ночь не спал, — он был так измотан, что мечтал лишь об одном — рухнуть в кровать. — Развлекайтесь, а я домой, спать.

— Правильно, недосып вреден для здоровья, — закивал Толстяк. — Иди скорее, отдохни.

Чжао Мушэн сделал пару шагов, но потом решил, что как местный житель должен проявить к туристам чуть больше гостеприимства. Он остановился.

— Нашло на вас вдохновение?

Вдохновение? Какое еще вдохновение?

У Толстяка волосы на затылке зашевелились от ужаса. Лишь через несколько секунд он вспомнил, что в глазах Чжао Мушэна они — студенты художественной академии.

— В деревне столько всего вкусного и интересного, что мы даже за кисти не брались.

Как бы то ни было, лесть никогда не повредит.

— Это да, кто захочет работать на отдыхе, — с пониманием кивнул Чжао Мушэн и махнул рукой. — Для нашей Чжаоцзявань — честь, когда гости хорошо проводят время.

Толстяк с улыбкой согласился. Лишь когда Чжао Мушэн скрылся из виду, его напряженные нервы начали понемногу расслабляться.

— Черт, этот красавчик даже после бессонной ночи выглядит так хорошо, — пробормотал его спутник. — Он что, любимчик этого инстанса?

Толстяк проигнорировал этого идиота. Поздоровавшись с деревенским жителем, чей уровень симпатии к нему составлял 45 очков, он повернулся и пошел искать Сяо Ю, которая сменила место жительства.

— Гав-гав-гав!

Едва они приблизились к двору, на них с лаем бросилась желтая дворняга. Над ее головой висел ярко-красный показатель симпатии: 0.

Ноль означал полное отсутствие симпатии. Если показатель опускался ниже, следовало ожидать нападения.

Даже у деревенской собаки есть уровень симпатии. Так кто же такой этот Чжао Мушэн?

— Не входи, — Толстяк с опаской посмотрел на собаку и остановил спутника. Показатель над головой пса мигал. Он боялся, что еще один шаг — и симпатия уйдет в минус.

Проклятый инстанс! Собаки здесь злее людей!

— И что нам теперь делать?

— Возвращаемся.

У Толстяка возникло дурное предчувствие. Собака так надрывалась, а Сяо Ю даже не вышла. Он подозревал, что она пытается выйти из-под их контроля.

— Брат Толстяк, у нас осталось всего 20 очков жизни. Если до завтрашнего утра мы не найдем способ покинуть инстанс, нам всем конец, — в голосе его спутника зазвучала сталь. — Если эта женщина посмеет нас предать, я сегодня же ночью с ней разберусь.

Если им суждено умереть, то и Сяо Ю не выживет.

***

Чжао Мушэн проснулся и обнаружил, что в групповом чате «Любящие друг друга Чжаоцзявань» его расхвалили до небес, отчего он даже покраснел.

Соседи по комнате все еще постили фотографии из поездки. Чжао Мушэн, не удостоив их вниманием, принялся отвечать на другие сообщения. В праздники ему писали многие, и он старательно отвечал каждому.

Разобравшись с сообщениями, он достал из кухни еду. Телефон снова пискнул.

[Су: Добрый день. Приятных выходных.]

Чжао Мушэн ответил одной рукой.

[ЧжаоЧжао МуМу: Спасибо, и вам хороших выходных.]

[Су: Спасибо.]

Чжао Мушэн отправил стикер, и на этом диалог закончился.

С поступления в университет он часто участвовал в различных мероприятиях и конкурсах, иногда подрабатывал с соседями, и список контактов в мессенджерах постоянно рос. Иногда он и сам не помнил, кто все эти люди. Из вежливости он не мог спросить напрямую, поэтому поддерживал с ними молчаливое дружелюбие на уровне лайков.

Среди всех этих контактов некто по имени Су запомнился ему больше всего. Они никогда не переписывались, но на каждый крупный праздник господин Су присылал поздравительное сообщение. Так продолжалось уже два года, без единого пропуска. Иногда он ставил лайки на его посты, но никогда не комментировал.

Вежливый и немногословный.

Поужинав, Чжао Мушэн развалился на диване и сыграл несколько раундов в игру, одержав предсказуемую победу.

Он пролистал все приложения — ничего интересного.

Увидев, что в деревенском чате обсуждают упаковку посылок, Чжао Мушэн захватил куртку старосты и отправился в сельсовет помочь.

Вся деревня была занята сбором мушмулы и отправкой заказов. Когда он добрался до сельсовета, все помещение было заставлено коробками так, что ступить было некуда. Протиснувшись через гору вещей, он передал куртку старосте и заметил у того темные круги под глазами.

— Дядя, вы что, всю ночь не спали?

— Столько фруктов нужно сегодня отправить, не до сна, — староста, несмотря на бессонную ночь, выглядел бодрее Чжао Мушэна, который хоть немного, да поспал. — Ты здесь все равно не поможешь. Утром почтальон принес свежие газеты и журналы, разбери их, пожалуйста.

— Хорошо, — Чжао Мушэн не разбирался в тонкостях отправки посылок, поэтому послушно удалился в комнату отдыха, чтобы не мешать.

На большом столе лежала стопка журналов и газет. Почтальон приезжал раз в неделю, и некоторые газеты были уже вчерашними. С развитием интернета печатные издания читали все меньше. Пахнущие типографской краской газеты, словно дряхлые старики, постепенно уходили в забвение, но некоторые пожилые жители деревни все еще сохраняли привычку к чтению.

Чжао Мушэн отложил журналы по сельскому хозяйству и принялся разбирать газеты.

«Две крестьянки перехитрили трех шпионов, потому что те не знали гимн».

«Шестидесятилетний старик, встав ночью, поймал пятерых воров, пытавшихся украсть таблички предков из храма».

Эти заголовки были настолько абсурдны, что Чжао Мушэн невольно вчитался.

В статье говорилось, что трое шпионов были очень дружелюбны, помогали жителям деревни собирать урожай рапса, и все считали их хорошими людьми. Как же они раскрылись? Оказалось, когда две крестьянки напевали гимн, один из шпионов похвалил их за красивое пение и спросил, что это за песня.

Серьезно? В наши дни еще существуют шпионы, совершающие такие глупые ошибки? И почему они шпионят в деревне, а не в какой-нибудь высокотехнологичной отрасли?

Что до воров, укравших таблички из храма предков, то это было еще нелепее. Они не знали, что у входа в храм установлены камеры, и были пойманы с поличным. Поскольку в этих местах очень трепетно относятся к культуре предков, пятерых воров жестоко избили.

Закрыв газеты, Чжао Мушэн рассортировал их по стопкам. Если он продолжит читать, то рискует на фоне всего этого показаться слишком нормальным и выпасть из общей картины мира.

***

— И что нам теперь делать? Просто сидеть и ждать смерти?

В отсутствие НИПов влюбленная пара игроков перестала изображать нежность. Они сидели порознь с мрачными лицами.

Мужчина, видя, что Толстяк и его спутник молчат, решил взять быка за рога:

— У нас остался всего один день. Если у вас есть какие-то важные зацепки, не скрывайте их, иначе мы все здесь погибнем.

— С тех пор как мы попали в этот инстанс, мы не нашли ни единой подсказки. Откуда у нас могут быть зацепки? — парировал Толстяк. — Вы, кажется, неплохо ладили с жителями деревни. Неужели ничего не узнали?

— Кое-что я знаю, — ответила женщина, понимая, что Толстяк им не верит. — Сегодня все жители собирают мушмулу, говорят, нужно срочно отправить заказы.

— И что это значит? — спросил Толстяк.

— Это значит, что сегодня все устанут и будут крепко спать, — женщина достала лист бумаги, на котором был нарисован план деревни с расположением домов и именами их жителей. — Это наш единственный шанс. Доставайте все ценные предметы, какие у вас есть.

Она указала на несколько домов.

— У этих семей самый высокий статус в деревне. Каждый из нас обыщет по два дома.

Толстяк взглянул на отмеченные дома. Среди них был и дом семьи Чжао Мушэна.

— Ты подозреваешь Чжао Мушэна?

— Его бабушка и дедушка — очень уважаемые люди в деревне, — женщина не упомянула о том, что ее Зеркало подглядывания потеряло свои свойства. — Сегодня утром я видела, как вы с ним разговаривали. Может, его дом оставим вам?

Толстяк внимательно посмотрел на нее. Казалось, она распределила дома совершенно случайно. Он кивнул.

— Сяо Цзя, дом Чжао Мушэна — твой.

— Хорошо, — тут же согласился тот.

Один красавчик и двое стариков — дом казался совершенно безопасным. Брат Толстяк о нем заботится.

— А где ваша спутница? — с непонятной усмешкой спросила женщина. — Не позовете ее с собой?

На лице Толстяка застыла все та же добродушная улыбка.

— Она слишком робкая, не стоит впутывать ее в такие дела.

Женщина презрительно хмыкнула. Она поняла, что они просто бросили Сяо Ю.

В Бесконечном мире нет ни друзей, ни товарищей. Те, кто выжил, пройдя через бесчисленные смерти, убийства монстров и боссов, давно лишились человечности.

***

Дневной сон не прошел даром — ночью Чжао Мушэну не спалось. Он посмотрел вместе с бабушкой и дедушкой две серии какой-то мыльной оперы, и когда они ушли спать, сон к нему так и не пришел.

Ветер разогнал облака, открыв висевший в небе полумесяц.

Чжао Мушэн открыл ленту новостей своих родителей. Супруги выкладывали фотографии с романтического ужина при свечах на круизном лайнере. Он молча поставил лайк, решив не комментировать, чтобы не казаться лишним.

Он открыл игру и устроил там настоящее побоище, раз за разом становясь лучшим игроком.

«Я все-таки выдающийся студент», — он сделал скриншот своих достижений и поделился им в ленте. Через две секунды появился лайк.

Его поставил Су. На этот раз он даже оставил комментарий, что было совершенно несвойственно.

[Су: Очень впечатляет.]

Неужели он тоже не спит?

[ЧжаоЧжао МуМу ответил Су: Спасибо за похвалу [скалится].]

Вскоре под постом появилось множество других лайков и комментариев. Чжао Мушэн не стал проверять, ответил ли ему Су. Ему написал сосед по комнате и умолял сыграть с ним рейтинговый матч.

— Брат Шэн, отныне ты мой названый брат! — сосед, которого Чжао Мушэн протащил к победе, писклявым голосом рассыпался в комплиментах, за что противники обозвали его «пищалкой».

Но соседу было все равно. Ради повышения рейтинга он был готов на все.

— Не пищи, — Чжао Мушэн отключил голосовой чат, чтобы не мучить свои уши. — Уже почти час ночи, я выхожу.

Не обращая внимания на уговоры, он вышел из игры, отдернул штору и выглянул на улицу.

Деревня погрузилась в тишину. Издалека доносились трели соловья, смешиваясь с кошачьим мяуканьем.

Под лунным светом чернильный силуэт кипариса дрогнул.

Чжао Мушэн посмотрел на штору. Она висела неподвижно. Ветра не было.

Что-то не так.

Он достал телефон, включил камеру, выбрал ночной режим и увеличил зум.

Ну-ка, посмотрим, что это за чертовщина.

http://bllate.org/book/14548/1288815