Готовый перевод This is weird / Это странно [❤]: Глава 10

Глава 10. Нормальность

— Черт побери!

Сяо Цзя то и дело чесался — все его тело покрылось огромными волдырями от укусов комаров. Он просидел под деревом два часа, и все это время кормил кровососов. А все потому, что в одном из окон дома Чжао Мушэна горел свет, и он не решался войти.

Виновата в этом была деревня — слишком нормальная, до жути.

Никаких невест-призраков, никаких культов злых богов, ни монстров, ни убийств. Даже на праздничном концерте не случилось никакой кровавой резни или нападения чудовищ. Что это за деревенский инстанс такой?

А ведь для прохождения нужно было добыть важную информацию и завладеть сокровищем деревни.

И где, черт возьми, искать это сокровище?

Если главному божеству нужна их смерть, мог бы сказать прямо, а не мучить так.

Прихлопнув очередного комара, Сяо Цзя поднялся и размял затекшие ноги.

— Уже час ночи, а он все не спит, — с ненавистью пробормотал он. — Мужчина, даже самый красивый, подурнеет, если будет постоянно не высыпаться!

Он подождал еще немного. Наконец, свет в домике погас. Сяо Цзя обрадовался — красавчик соизволил лечь спать!

Отмахнувшись от летевших в лицо комаров, он натянул маску и под покровом ночи стал подкрадываться к дому. В своем напряжении он не заметил, что вокруг стало слишком тихо — даже сверчки в траве замолчали.

Добравшись до забора, Сяо Цзя перепрыгнул его. Сердце бешено колотилось.

Сверху донеслись какие-то звуки, и он в страхе нырнул в ближайшие кусты.

Ай!

Эти чертовы цветы были с шипами!

В тусклом свете луны Сяо Цзя разглядел, что это были розы.

Он прикусил руку, чтобы не закричать. Всю ночь его кусали комары, пугала собака, а теперь еще и искололи цветы. Он едва не разрыдался.

Красные фонари у входа отбрасывали зловещий свет. Сяо Цзя просидел в розах десять минут, и, убедившись, что наверху все стихло, выбрался из клумбы, весь в царапинах.

Не успел начать, а уже ранен. Ничего, он еще отомстит этому красавчику.

Открыв замок, Сяо Цзя проскользнул внутрь. В доме мигал красный огонек, отчего он покрылся холодным потом. Приглядевшись, он понял, что это всего лишь индикатор питания на телевизоре.

Обыскав кухню, гостиную и столовую и не найдя ничего полезного, Сяо Цзя сжал в руке нож и на цыпочках подошел к спальне на первом этаже.

Это, должно быть, комната стариков.

[Динь! До обнуления очков жизни игрока осталось шесть часов. Пожалуйста, цените время, берегите жизнь и как можно скорее завершите инстанс.]

Страх смерти сводит с ума.

Сяо Цзя с перекошенным от ярости лицом взялся за дверную ручку. Сначала он убьет этих стариков, а потом разберется с красавчиком наверху.

Бум!

Мощный удар сбил его с ног.

— Что ты ищешь?

Лежа на полу, Сяо Цзя в ужасе поднял голову. В темноте над ним возвышался молодой человек, в руке которого холодно поблескивала стальная труба.

Сяо Цзя хотел бежать, но ноги его будто отнялись.

Предметы! Да, у него же есть предметы!

Усыпляющий спрей, кукла-марионетка, ядовитая змея…

Бесполезно! Почему они не действуют?!

Сяо Цзя в ужасе пополз назад, глядя на юношу в темноте как на самое страшное существо в мире.

Чжао Мушэн опустил взгляд на валявшиеся у его ног вещи. Выражение его лица было непередаваемым.

Солнцезащитный спрей, соломенная куколка, пластиковая змея…

Это что, он этим собирался его убить или напугать?

Он потащил трубу за собой. Сяо Цзя, отчаянно ползший по полу, в ужасе закричал:

— Не подходи! Не подходи ко мне!

— Хм? — Чжао Мушэн наклонился и поднял с пола нож. Лезвие было ржавым и пахло то ли кровью, то ли железом. — Врываешься в дом с ножом, а теперь боишься?

Он медленно приближался. Сяо Цзя забился в угол, ему некуда было бежать.

— Пожалуйста, отпусти меня, я не хочу умирать! — он разрыдался. — Прошу тебя, отпусти!

— Мушэн, что случилось? — дедушка, разбуженный шумом, открыл дверь. Увидев плачущего мужчину в углу и нож в руках внука, он встревоженно сказал: — Быстро брось нож!

Плач Сяо Цзя на мгновение стих. Он с мольбой посмотрел на старика.

— Он же грязный, брось его, — дедушка достал из-за двери лопату и протянул Чжао Мушэну. — Вот, возьми. Удобнее будет.

Сяо Цзя зарыдал еще горше.

— Какая наглость, воровать в нашей Чжаоцзявань! — дедушка закатал рукава, обнажив крепкие бицепсы. — Да кто в округе осмелится с нами связываться?

Он посмотрел на пол, и его лицо изменилось.

— Мушэн, осторожно, змея!

— Это игрушка, — Чжао Мушэн пнул пластиковую змею ногой. Такая дешевка, неужели из магазина «все по два юаня»?

Дедушка включил свет и, убедившись, что это действительно игрушка, успокоился. Стареет, совсем ослеп. Как он мог принять пластик за настоящую змею, поднявшую голову?

— Я сейчас принесу веревку, свяжем его. А ты позвони в деревню и в полицию, чтобы не сбежал, — дедушка, боясь, что вор удерет, поспешил в кладовку и нашел веревку, которой связывали свиней на Новый год. Грязная, но крепкая.

— Дедушка, не торопись, он не сбежит.

Чжао Мушэн усмехнулся. Он ударил вора трубой по акупунктурной точке на ноге, так что тот и полчаса не сможет стоять.

Дедушка крепко связал вора и напомнил внуку позвонить в полицию.

***

Трое других игроков, не зная о поимке Сяо Цзя, продолжали поиски. После нескольких неудачных попыток они оказались у дома старосты.

— Твой напарник не пришел? — заметила женщина, что Толстяк был один.

— Наверное, задержался у Чжао Мушэна, — прошептал Толстяк. — Не будем его ждать, пойдем в дом старосты.

Они вскрыли замок с помощью своих предметов и пробрались внутрь.

Внезапно на них медленно поплыла черная тень. Все трое в ужасе отпрянули.

— Воздушный шарик? — когда тень подлетела ближе, мужчина понял, что это всего лишь шарик. Он отмахнулся от него, достал поисковый прибор и начал сканировать дом на наличие ценных металлов.

Толстяк случайно наступил на игрушку на полу, и мужчина злобно на него зашипел:

— Осторожнее!

Наученные горьким опытом, они стали двигаться очень тихо.

Когда они подошли к лестнице, в гостиной внезапно зажегся свет.

Трое игроков в ужасе обернулись. У входа стояла плотная толпа здоровенных мужиков с мотыгами в руках. Красные фонари у ворот раскачивались на ветру, отбрасывая на их лица зловещие блики, отчего они походили на свирепых демонов из преисподней.

Игроки пятились назад, жители деревни наступали.

Кто-то из игроков случайно наступил на куклу, и та разразилась механическим, пронзительным смехом.

— Хватайте их!

Под натиском жителей деревни Толстяк и его спутники бросились к окну, выбили его локтем и выпрыгнули на улицу.

— Староста, у тебя что, окна не отечественного производства? Почему они такие хлипкие? — староста деревни, глядя на осколки, не мог прийти в себя.

— Чушь! Самый настоящий отечественный продукт!

— Воры сбежали, догоняйте!

Тихая деревня вмиг ожила. Залаяли собаки, замяукали кошки, в домах зажегся свет.

***

Сяо Ю разбудил лай Да Хуана. В коридоре послышались голоса. Она открыла дверь и увидела, как сестра Лин успокаивает нескольких разбуженных туристов.

Когда те разошлись по комнатам, сестра Лин, заметив Сяо Ю, мягко улыбнулась.

— Не бойся, ничего страшного, просто несколько воришек. Жители деревни их поймают, спи спокойно.

Воришки?

Сяо Ю мгновенно проснулась. С натянутой улыбкой она вернулась в комнату, села на балконе и невидящим взглядом уставилась на восток, где должно было взойти солнце.

Они не сбегут. И она тоже.

Смерть — ее конечная участь.

После гибели Ядовитого она нашла возможность посмотреть регистрационную книгу. Его имени там уже не было. Он бесследно исчез из этого мира.

***

Игроки, используя свои способности, оторвались от преследователей и добежали до въезда в деревню.

Под баньяном в маленьком святилище безликое божество широко улыбалось.

— Глаза статуи двигаются! — закричал мужчина, указывая на святилище, и в ужасе бросился прочь из деревни.

Но как только он пересек границу, шоссе окутал густой туман. Коснувшись его, мужчина закричал от боли.

Женщина молниеносно вытащила его обратно.

— Они не дают нам уйти, — сказал Толстяк, его лицо было белым как полотно. Он медленно повернулся к божеству в святилище.

Бог Земли все так же улыбался, его фигурка в лунном свете отливала красным — таким же красным, как фонари у входов в дома Чжаоцзявань.

Толстяк вдруг вспомнил, что в тот день, выйдя из автобуса, Чжао Мушэн просил у божества много всего, и в том числе — защитить деревню.

Для божества они были угрозой?

Божество, способное защитить целую деревню, — не оно ли и есть настоящее сокровище?

Толстяк все понял. Женщина тоже.

Забыв о раненом игроке на земле, они бросились к святилищу.

***

Когда Чжао Мушэн с несколькими жителями деревни добежал до въезда, Толстяк и женщина дрались.

Глядя, как они сражаются за полимерную статуэтку стоимостью тридцать юаней, Чжао Мушэн спросил дядю Мина, державшего лопату:

— Дядя, вы что, спрятали в статуэтке сокровище?

Дядя Мин и остальные жители:

— А?

Разве? Почему они не в курсе?

— Эй, прекратите драться, — Чжао Мушэн указал на стонавшего на земле игрока. — Позаботьтесь лучше о нем.

Увидев подоспевших жителей, Толстяк и женщина, каждый со своей статуэткой, отступили.

— Каждому по одной, — сказал Толстяк.

— Хорошо, — женщина открыла системное меню и выбрала «Сдать задание».

[Динь, задание сдано неверно. Пожалуйста, попробуйте еще раз.]

Сокровище Чжаоцзявань — не это?

Женщина ошеломленно смотрела на статуэтку в своих руках. Ее ухмыляющийся рот, казалось, безжалостно насмехался над ней.

Воспользовавшись их замешательством, Чжао Мушэн подскочил и сбил обоих с ног.

Пока жители деревни связывали воров, он подобрал статуэтки, отряхнул с них грязь и поставил обратно в святилище.

Туристические сувениры деревни нельзя терять.

Через несколько минут с воем сирен приехала полиция.

Сяо Линь посмотрел на крепко связанных людей.

— То есть, вы хотите сказать, что эти двое подрались из-за полимерной фигурки за тридцать юаней, а не вы их избили?

— Уважаемые жители, — Сяо Линь закрыл блокнот с выражением безысходности на лице. — Я понимаю ваше негодование по поводу воров, но лжесвидетельство и введение полиции в заблуждение — это противозаконно.

Тем более, с такой ложью.

http://bllate.org/book/14548/1288816