Готовый перевод The Stand-in Refuses to Become a Regular / Дублёр отказывается остаться навсегда: Глава 4— Прощальный ужин

В городе была бесконечная пробка, Син Юнь и Сюэ Иншуан сидели в машине и не разговаривали, было мирно и тихо. Син Юнь держал руль в одной руке, тайком поглядывая на Сюэ Иншуан.

Увидев, что Сюэ Иншуан смотрит в окно, он подумал про себя, что у этого человека наконец-то появилась работа, но она исчезла в мгновение ока. Ему должно быть очень грустно.

Но у Син Юня не было мягкого сердца.

Он все еще не понимал, как был так слеп в первое время, но теперь, когда он пришел в себя, он, естественно, не принял бы Сюэ Иншуана из-за момента мягкосердечия.

С другой стороны, Сюэ Иншуан смотрел в окно, счастливо прикидывая, как использовать деньги, которые он получит от продажи компьютера.

Вчера Син Юнь так отреагировал. Хотя Сюэ Иншуан был ошеломлен в тот момент, он приспособился через три минуты.

Когда он был в отчаянии, Син Юнь взял его к себе на несколько дней, и он был очень доволен. Ему просто нужно найти другую работу, и, отдохнув достаточно в последние дни, он готов продолжить поиски.

Останавливаясь снова и снова, они, наконец, прибыли в ресторан.

Син Юнь забронировал сегодня китайский ресторан. Величественный и великолепный. Когда он вошёл в дверь, два ряда официантов выстроились в линию, кланяясь с приветствием “Добро пожаловать”.

Они заняли свои места в отдельной комнате, которая была элегантно оформлена. Сюэ Иншуан взял меню, пролистал его и обнаружил, что даже меню было написано китайскими иероглифами.

Он подумал про себя, что работа в ресторане тоже вариант. Нелегко продвигать сотни или тысячи людей на заводе. Однако в ресторане относительно меньше сотрудников, и они любят открывать новые филиалы. Продвижение по службе должно происходить быстрее, чем на заводе. Лучше подойти и спросить, не хватает ли здесь людей после окончания ужина, и сменить работу без проблем.

Имея это в виду, он не стал терять времени и начал заранее запоминать меню.

На противоположной стороне Син Юнь увидел, как Сюэ Иншуан склонил голову и, не говоря ни слова, тихо спросил:

—О чем ты думаешь?

Сюэ Иншуан не осмелился сказать, что он думал о восьмиста юанях за чашку фотиаоцяна и семиста юанях за горшочек супа из Баошенчи, поэтому он покачал головой.

Син Юнь подумал, что ему слишком грустно говорить, и больше не давил на него. Официант подошел, чтобы принять их заказ, и Син Юнь решил, что это последний прием пищи, поэтому он не стал с ним возиться и намеренно заказал еще несколько блюд.

Они оба хранили молчание, пока не подали еду. Син Юнь думал о том, как расторгнуть контракт, в то время как Сюэ Иншуан все еще запоминал меню.

Подумав об этом некоторое время, Син Юнь решил перейти прямо к делу. Однако, прежде чем он смог сказать: “Это конец нашим отношениям”, Сюэ Иншуан сказал: —Извините, мне нужно в уборную.

Неважно, эти несколько минут не такие уж и плохие. Син Юнь кивнул и отпустил его.

Сюэ Иншуан шёл в ванную, по пути наблюдая за окружающей обстановкой. Он видел, что это место было довольно формальным и он действительно должен подать резюме.

Вернувшись к двери в отдельную комнату, он уже собирался открыть её, как сзади кто–то воскликнул: 

—Начальник бригады!

Сюэ Иншуан оглянулся и увидел молодую девушку в униформе официанта. Когда девушка увидела его, она выглядела взволнованной и быстро подошла к нему. Человеком, который пришел, была Сяо Ли, работница, которой он помог в тот день.

—Почему ты здесь?— Эти двое заговорили в унисон, и они оба рассмеялись после разговора.

Сюэ Иншуан спросил:

—Ты больше не работаешь на фабрике?

Сяо Ли сказала с красным лицом:

—Я не могла оставаться в этом месте дольше. В тот день они попросили командира отделения уйти, и я последовала за ним. Так получилось, что здесь работал односельчанин, поэтому я пришел сюда работать. 

—Это хорошо, так что вам не нужно оставаться там и подвергаться издевательствам.— Сюэ Иншуан порадовался за нее.

Увидев нежную улыбку Сюэ Иншуана, Сяо Ли изначально все еще улыбалась, но внезапно ее лицо осунулось, она опустила голову и задохнулась:

—Командир отделения, я не знаю, как вас благодарить. Если бы ты не помог мне, я действительно не знаю, что бы я делала… Этот человек издевался надо мной долгое время, и никто не хотел мне помочь.

—Это ничего, это тривиальный вопрос.

—Я действительно хочу поблагодарить вас, но мне также жаль. Все говорят, что ты потрясающий. Вы пробыли там совсем недолго, а уже были командиром отделения. Тебя бы точно повысили в будущем, но из-за меня…

—Что за чушь, — перебил ее Сюэ Иншуан, — мне давно следовало покинуть это место, и я должен поблагодарить тебя за это.

Сюэ Иншуан потерял работу, потому что помог ей, но он вовсе не вымещал это на ней. Сяо Ли действительно не знала, почему кто-то может быть таким хорошим. Она не смогла сдержать слез.

Увидев, что она плачет, Сюэ Иншуан поспешно уговорил:

—Почему ты плачешь, ты все еще на работе! Не плачь, не плачь! Иначе твоя зарплата будет вычтена! 

С самого начала Син Юнь слушал разговор между ними. В этой отдельной комнате в качестве двери используется резная перегородка, которая выглядит красиво, но не обладает хорошей звукоизоляцией, поэтому он мог четко слышать разговор между ними. Слушая разговор между ними, он вспомнил день, когда встретил Сюэ Иншуан.

Очевидно, что это был очень стройный человек, но Сюэ Иншуан обладал неистовой энергией. Высокий противник небрежно повалил его на землю, но он продолжал вставать и крепко тянуть противника, чтобы помешать тому снова коснуться девушки.

Другие сражались со злобными лицами, но в то время выражение лица Сюэ Иншуана было твердым, но не свирепым. Он не пытался быть героем, а тем более рисковать своей жизнью, он просто хотел спасти людей.

Син Юнь неосознанно подошел к краю перегородки и посмотрел на Сюэ Иншуана сквозь щели между вырезанными на дереве листьями бамбука. Синяки на лице Сюэ Иншуан еще не зажили, оставляя четкие красные следы. Однако красная метка не повредила его изысканным чертам лица, но продемонстрировала уникальную красивую внешность.

- Никто никогда не относился ко мне так хорошо...

- Любой бы помог.

—Нет, только ты помог мне, они все это видели, но только ты помог мне ...

Сяо Ли тоже несчастный ребенок. Она редко плачет так много в своей жизни. Теперь она не может перестать плакать. За пределами комнаты Сюэ Иншуан был взволнован, похлопывая ее по спине и уговаривая; внутри комнаты Син Юнь спокойно слушал.

Ее плач постепенно перекрывался криком в его памяти, и пальцы Син Юнь слегка задрожали.

—Ты страдала. —Он только слышал, как Сюэ Иншуан серьезно сказал: —Все это время ты страдала в одиночестве.

Сетчатая дверь открылась со “свистом”, и оба, Сюэ Иншуан и Сяо Ли, были застигнуты врасплох. За дверью Син Юнь неуверенно глядел широко раскрытыми глазами на Сюэ Иншуана.

Только тогда Сюэ Иншуан вспомнил, что Син Юнь ждет его, и поспешно сказал Сяо Ли:

—Мне все еще нужно кое-что сделать сейчас. Я найду тебя позже. Вы должны правильно работать и зарабатывать больше денег. Цзяюй!

Сюэ Иншуан закрыл дверь и поспешно вернулся на свое место. Он извинился и сказал:

—Извините, я задержался, когда столкнулся с подругой, и она была не в хорошем настроении.

Син Юнь все еще стоял перед экраном, глядя на Сюэ Иншуан сверху вниз, и спросил:

—Почему ты вообще ей помог?

Сюэ Иншуан был ошеломлен, а затем вспомнил, что Син Юнь тоже видел ту сцену. Сюэ Иншуан был немного смущен, когда подумал, что у него лицо, похожее на белый лунный свет, и его растирают о землю, что слишком вредно для имиджа белого лунного света.

Но, подумав об этом некоторое время, он не мог сказать, что Син Юню просто нравилось смотреть, как белый лунный свет растирается на земле, поэтому он попросил его быть дублером.

Сюэ Иншуан сказал:

—Когда дорога неровная, долг каждого вытащить нож, чтобы помочь [1].

Син Юнь выслушал, но покачал головой:

—Не все готовы помогать другим, но многие люди закрывают глаза на страдания других.

—Ты очень храбрый.

Сюэ Иншуан никогда не думал, что Син Юнь скажет такие вещи. Он был польщен и ответил:

—Это просто тривиальный вопрос.

Син Юнь сказал:

—Это тривиальный вопрос для других, но это не одно и то же для вовлеченных сторон.

Син Юнь перестал поворачивать голову, посмотрел на бамбуковые листья на экране и спросил:

—Если бы это был я, ты бы мне помог?

Сюэ Иншуан подумал про себя, «Ты можешь запугивать других, но кто может запугивать тебя?» Но тон Син Юнь был серьезным. Подумав некоторое время, он сказал:

—Конечно, я заступлюсь за вас, если что.

Син Юнь кивнул, внезапно усмехнулся, развернулся и направился обратно к столу, чтобы сесть, глядя обоими глазами прямо на Сюэ Иншуан.

Это был взгляд, отличный от того ласкового, который он использовал раньше. Он пристально смотрел на этого человека перед ним.

Хотя у Син Юня было много недостатков, он был слишком красив, особенно эти большие глаза были чрезвычайно смертоносны. Сюэ Иншуан отвел взгляд и молча уставился в меню. Син Юнь вообще не заботился о его уклонении, он был в хорошем настроении.

Он понял, почему он хотел Сюэ Иншуана, как сумасшедший, в первую очередь.

Оказалось, что внешний вид был только вторым, смысл был в том, что поведение Сюэ Иншуана было похоже на поведение Бай Цяньи в старшей школе. Говоря об этом, Сюэ Иншуан был даже храбрее, чем Бай Цяньи.

Думая об этом таким образом, многие тривиальные детали не имели значения.

Официант подавал блюда одно за другим, и вскоре перед ними было выложено семь или восемь блюд.

Поев некоторое время, Сюэ Иншуан увидел, что Син Юнь хочет отрезать рыбу, но не может сделать это правильно. Хорошая рыба вот-вот должна была быть раздавлена, поэтому он просто протянул свои палочки для еды и выдавил большой кусок рыбы в миску Син Юнь.

Син Юнь посмотрел на него и сказал:

—Ты тоже ешь.

Сюэ Иншуан тоже не был вежлив с ним. Он снова протянул палочки для еды, взял половину рыбы одной палочкой и погрузил голову в горечь.

Син Юнь: “......”

Видя, что он не двигается, Сюэ Иншуан поднял голову и сказал:

—Вы собираетесь уволить меня. Почему я не могу есть больше?

Син Юнь сжал свои палочки для еды:

—Когда я говорил, что собираюсь тебя уволить?

Сюэ Иншуан посмотрел на компьютер, лежащий сбоку:

—Иначе, что ты хочешь, чтобы я сделал с компьютером?

—Конечно, это для того, чтобы вы купили некоторые аксессуары и сумки для компьютеров.— Тон Син Юнь был естественным: —Возьмите это для удобства и сравнения, мы пойдем и купим что-нибудь, прежде чем пойдем домой.

Сюэ Иншуан：“...”

[1] Идиома. Каждый должен помочь, когда видит несправедливость.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14547/1288743